忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2018-05-14 29

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugll777K

本试题收录于：行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类

行测（本硕类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

由于某化肥厂长期排污，该地域内两个村庄几年来多人患有罕见的严重疾病，根据《环境保护法》的规定，下列哪一选项是错误的?()

无论是企业法人还是非企业法人，因依法被撤销、解散、宣告破产或其他原因而进行清算时，法人主体资格如何认定?()

房屋销售价格与住宅销售价格均超过4500元的城市有()。

甲、乙签订的买卖合同约定由甲到乙处提货，但未约定提货费用1000元由谁承担，双方就此又无法达成补充协议，按照合同有关条款或交易习惯也无法确定。该1000元应()。

甲、乙两个容器中分别装有17％的酒精溶液400克，9％的酒精溶液600克，从两个容器中分别取出相同重量的酒精溶液倒入对方容器中，这时两个容器的酒精浓度相同，则从甲容器倒入乙容器中的酒精溶液的克数是()。

新疆土地面积有166万平方公里，占全国的六分之一，资源_，少数民族和汉族杂居，区内各地区经济发展差距比较大。新疆一直被视作是西部大开发的重中之重，同时也是边疆的一颗关键棋子。依次填在横线处最恰当的一项是（

下面有关颈外静脉的描述正确的是()

与传统出版产业相比，我国数字出版产业集中度的表现()。

A．氨基肽酶B．羟化酶C．多核糖体D．寡聚体E．鸦片促黑皮质素原切除多肽链N一蛋氨酸的是

示范文本的组成包括()。

人防工程每个防火分区的安全出口数量不应少于()个。

评价工资是否达到市场一般水平是对工资方案()的评价。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

Wetendtothinkofplantsasthefurnitureofthenaturalworld.Theydon’tmove,theydon’tmakesounds,theydon’tseemtore

在影像世界中，“近景”主要指()。[2009年真题]

设f(x)=讨论函数f(x)在x=0处的可导性．