忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2018-05-14 32

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugll777K

本试题收录于：行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类

行测（本硕类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

甲以个人名义向乙独资设立的腾飞有限公司借款8万元，借期2年，不久，甲与丙登记结婚，将借款8万元用于购买新房和家电，婚后1年，甲与丙协议离婚，未对债务的偿还作出约定。下列哪一项是正确的?()

同时履行抗辩权在性质上属于()。

论述一般侵权责任的构成要件。

该省1997年—2004年房地产业增加值与GDP总量的发展变化是()。

现有21朵鲜花分给5人，若每个人分得的鲜花数各不相同，则分得鲜花最多的人至少可以分得()朵鲜花。

李丽是一个教育家，王玉是一位学者。其实，所有的教育家都是学者。我们知道，今天国内大多数师范大学都在培养教育家。据此，我们可以认为()。

根据我国《最高人民法院关于适用若干问题的解释(三)》，下列财产中哪一项属于夫妻个人财产?（）

对诊断腹腔内实质性器官破裂最有价值的辅助检查是

正确反映城镇土地质量的差异，是()利用城镇土地的基础。

福州温泉很多，素有“温泉城”之称，而济南则有“泉城”之誉。()

开展医疗救助要合理确定救助范围。医疗救助对象界定标准应当由地方民政部门会同财政等有关部门，根据本地经济条件和()等因素制定，并报同级人民政府批准。

张老师在教学生区分形近字“慢”“漫”“谩”“幔”时，将四个字相同的右半部分用白色粉笔写出，相异的左半部分用彩色粉笔标出。张老师用了知觉的()。(2016．安徽)

提出宇宙大爆炸模型的是：

斯大林模式的突出特点是()。

AlltherecentnewsonAIDSisbad.ThedeathofRockHudson【1】publicconcern-aboutthe【2】almosttothepointofpanic.Nowgen

Atfirsteverythingwentwellwiththeprojectbutrecentlywehavehadanumberof______withthemachinery.