忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2018-05-14 59

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugll777K

本试题收录于：行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类

行测（本硕类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

现有21朵鲜花分给5人，若每个人分得的鲜花数各不相同，则分得鲜花最多的人至少可以分得()朵鲜花。

某班40名同学在期末考试中，语文、数学、英语三门课成绩优秀的分别有32人、35人、33人，三门课都优秀的人数至少是()。

毛泽东主席说：“领导我们事业的核心力量是中国共产党，指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义。”马克思主义在任何时候都不会过时，马克思主义活的灵魂是()。

装有生物制剂的导弹弹头、炸弹、炮弹和气溶胶发生器等武器，统称为什么武器?()

静默是表示快乐的最好方法，要是我能说出我心里有多快乐，那么我的快乐是有限的。这段话的主要观点是()。

为了__________高等教育大众化、普及化的趋势与政府资金投入不足的矛盾，大多数国家，尤其是发展中国家采取发展私立高等教育的对策。填入画横线部分最恰当的一项是（）。

我们常常通过听声音就能判断暖壶内的水是否快灌满了，这是因为（）。

上井架人员随身携带的小工具必须用安全绳系在身上，()。

患者，男，60岁。咳嗽、痰中带血半年余，吸烟40余年，20支/日。胸部x线片示右上肺近肺门处肿块影。为明确病理诊断，首选的检查是()

招标采购项目是为实现招标采购目标，通过实施满足（）等约束条件的一系列措施所作出的一次性努力，是一个具有鲜明项目特点的独特服务过程。

下列资产的折旧费用应计入当期损益的有()。

设函数f(x)=若f(a)＞f(-a)，则实数a的取值范围是()。

公司金融的三个重要的关注领域是什么?

Youcoulddoit,ifyou______tryhardenough.

下图是校园网某台主机在命令行模式下执行某个命令时用sniffer捕获的数据包。请根据图中信息回答下列问题。该主机上执行的命令是【20】。

微型计算机的主机包括__________。

Readthefollowingpassage.Afterreadingit,youshouldcompletetheinformationbyfillingintheblanksmarked46to50inn