首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
admin
2018-05-14
53
问题
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。
选项
A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭
答案
D
解析
此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugll777K
本试题收录于：
行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类
0
行测（本硕类）
政法干警招录考试
相关试题推荐
甲公司和乙公司互负到期同种类债务，甲公司通知乙公司双方债务相互消灭。该债的消灭原因是()。
按照我国《婚姻法》的规定，下列说法错误的是()。
房屋销售价格与住宅销售价格均超过4500元的城市有()。
巴拿马塞罗加莱拉(CerroGalera)山峰附近的一种金色甲虫能在2分钟之内变成砖红色。虽然有的甲虫也会根据温度等外界环境改变颜色，但是，这种巴拿马的龟甲虫是为数很少的以控制自身颜色变化而闻名的生物之一。那么，这种甲虫变色的秘密是什么?甲虫变
高考不只是负载着为高等学校选拔学生的任务，高考还是社会流动过程中相对平等和公平的一个阶梯。相应地，高考这根“指挥棒”不仅“指挥”着学校、学生及其家长，还兼有平衡教育资源和社会公正的功用。作者强调高考“指挥棒”()。
不论人们在主观上是否承认，但在客观上，文化道德教育的效果最终________在某一特定的社会阶段中表现出来，也就是说，文化道德教育总是要表现为一种强大的社会力量。填在横线处最恰当的短语是()。
为了__________高等教育大众化、普及化的趋势与政府资金投入不足的矛盾，大多数国家，尤其是发展中国家采取发展私立高等教育的对策。填入画横线部分最恰当的一项是（）。
①它们没有超过一千年的家谱②金鱼是世界上养殖最普遍的宠物鱼类③不过有一件事是可以确定的④却没有多少证据证实它们是什么时候被驯养的⑤只有少数几个国家还没有引进⑥尽管我们知道金鱼原产于中国将以上6个句子重新排列，语序正确的是（）。
定义一种对正整数n的“F运算"：①当n为奇数时，结果为3n+5；②当n为偶数时，结果为(其中k是使为奇数的正整数)，并且运算重复进行。例如，取n=26，则若n=449，则第449次“F运算”的结果是()。
10张卡片上分别写着从1到10的自然数，小王和小张分别从中抽出两张卡片，并计算其中较大数字除以较小数字的结果。小王先抽，他抽到的卡片是3和9，小张在剩下卡片中抽取，计算出的结果比小王计算的结果大的概率：
随机试题
糖尿病微血管病变的病理特点是
在商务谈判中要根据双方的需要互通有无，这一原则属于()。
工艺金属结构包括（）。
海运提单的签发日期是()。
银监会的监管目标之一是对监管者和被监管者两方面都应当实施严格明确的问责制。()
我国担保法规定了合同担保的五种方式，其中一种是指债务人或者第三人不转移对其确定的财产的占有，将该财产作为债权的担保。该种担保方式是()。
下列关于注册会计师在确定审计工作底稿的格式、要素和范围时应考虑的因素中，不恰当的是()。
什么是“委任统治”制度?
BraunsteinFurnitureInc.—Germany’spremiermanufactureroffurniture"Productsforabetterofficeenvironment"Br
A、Helooksquiteanxiousanduneasy.B、Heappearstobecleverandcalm.C、Hehaslonghairandamoustache.D、Hepretendstobe
最新回复
(
0
)
