忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2018-05-14 34

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析此题答案为D。句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。根据常识可判断，翻译一般不太可能与原意截然相反．故排除B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ugll777K

本试题收录于：行测（本硕类）题库政法干警招录考试分类

行测（本硕类）

政法干警招录考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

甲公司和乙公司签订了小麦买卖合同，甲公司在入库后发现乙公司多交付了10吨小麦，甲公司多收的10吨小麦在法律上被称为()。

按照我国《婚姻法》的规定，下列说法错误的是()。

A、8B、9C、10D、12C仔细观察题目中的表格，可发现第一行数字是一个等差数列，第二行数字也是一个等差数列，依此规律可知第三行数字也应为一个等差数列。故空缺项应为10。

物质_____的时代过去了，生产不再是发展的_，产能出现了过剩，消费才是制约发展的重要因素，_____经济增长真正和持久的动力是最终消费需求。　依次填入横线处的词语，最恰当的一组是()。

在日常生活中人们常说：“无事不登三宝殿”。你知道“三宝”是指哪三宝?()

相距41600公里的甲、乙两国打仗，他们在同一路线上同时向对方发射了一枚导弹。其中，甲国的导弹速度是每小时36000公里，乙国的导弹速度是每小时24000公里，那么，在相撞前一分钟彼此相距有多远?()

今天，我们单位里来了一个小姑娘。她主动跟小王搭话，说认识我们处长。能最准确复述这段话意思的是()。

今年以来，本市机械工业经济运行总体平稳增长，利润总额保持增加，对外贸易回升明显。但产销和利润持续放缓，新订单____回落，企业成本压力明显上升。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

慢性宫颈炎病理分为、、、、。

动物采血应在末次免疫后

关于法条竞合犯的表述，错误的有()。

依据个人所得税的相关规定，下列表述符合个人财产对外转移提交税收证明或完税证明有关规定的是()。

甲给乙开了一张现金支票，乙将支票背书转让给丙，后甲发现被乙欺诈。但丙拿着支票向甲要求偿付时，甲必须给丙付款。这说明了票据的()。

在众多教育研究方法中，调查法的突出功能是()。

两个网段在物理层进行互联时要求()。

Electricityplaysanessentialpartinourlife.Noonecandenythatelectriclightisnecessaryforpeople’slife.However,ca

HowmanyEarthscouldfitinsidetheSun?Earthwouldnothavedevelopedwithout______.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意________的文字，不管多么通顺，都称不上翻译：同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测（本硕类）

政法干警招录考试

甲公司和乙公司签订了小麦买卖合同，甲公司在入库后发现乙公司多交付了10吨小麦，甲公司多收的10吨小麦在法律上被称为()。

按照我国《婚姻法》的规定，下列说法错误的是()。

A、8B、9C、10D、12C仔细观察题目中的表格，可发现第一行数字是一个等差数列，第二行数字也是一个等差数列，依此规律可知第三行数字也应为一个等差数列。故空缺项应为10。

物质_________的时代过去了，生产不再是发展的_________，产能出现了过剩，消费才是制约发展的重要因素，_________经济增长真正和持久的动力是最终消费需求。 依次填入横线处的词语，最恰当的一组是()。

在日常生活中人们常说：“无事不登三宝殿”。你知道“三宝”是指哪三宝?()

相距41600公里的甲、乙两国打仗，他们在同一路线上同时向对方发射了一枚导弹。其中，甲国的导弹速度是每小时36000公里，乙国的导弹速度是每小时24000公里，那么，在相撞前一分钟彼此相距有多远?()

今天，我们单位里来了一个小姑娘。她主动跟小王搭话，说认识我们处长。能最准确复述这段话意思的是()。

今年以来，本市机械工业经济运行总体平稳增长，利润总额保持增加，对外贸易回升明显。但产销和利润______持续放缓，新订单__________回落，企业成本压力明显上升。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

慢性宫颈炎病理分为________、________、________、________、________。

动物采血应在末次免疫后

关于法条竞合犯的表述，错误的有()。

依据个人所得税的相关规定，下列表述符合个人财产对外转移提交税收证明或完税证明有关规定的是()。

甲给乙开了一张现金支票，乙将支票背书转让给丙，后甲发现被乙欺诈。但丙拿着支票向甲要求偿付时，甲必须给丙付款。这说明了票据的()。

在众多教育研究方法中，调查法的突出功能是()。

两个网段在物理层进行互联时要求()。

Electricityplaysanessentialpartinourlife.Noonecandenythatelectriclightisnecessaryforpeople’slife.However,ca

HowmanyEarthscouldfitinsidetheSun?Earthwouldnothavedevelopedwithout______.

物质_____的时代过去了，生产不再是发展的_，产能出现了过剩，消费才是制约发展的重要因素，_____经济增长真正和持久的动力是最终消费需求。　依次填入横线处的词语，最恰当的一组是()。

今年以来，本市机械工业经济运行总体平稳增长，利润总额保持增加，对外贸易回升明显。但产销和利润持续放缓，新订单____回落，企业成本压力明显上升。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

慢性宫颈炎病理分为、、、、。