首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re
admin
2021-08-09
31
问题
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its research achievements, which can be simply represented by the fact that more than three-quarters of its current annual income is devoted to research.
选项
答案
本科教育曾是剑桥大学的首要推动力,但如今其名声却主要源于科研成果。现在,剑桥大学每年用于科研的经费已经超过了其年收入的四分之三,由此可见一斑。
解析
本句句末that引导的从句作fact的同位语。由于该同位语从句在which引导的定语从句中,定语从句的谓语是被动结构be represented…,参考译文将同位语从句内容提至谓语be represented的前面译出,并用“由此……”作衔接,使译文更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Ican’ttellthetimebecausethe______oftheclockhavebeenremoved.
EversinceitwasclaimedthatamedicinemadefromtheChinesethree-stripedboxturtlecouldcurecancer,demandfortheprodu
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
Theveryrealandfarreachingimplicationsinherentinthecurrentchangesbeingexperiencedbygovernmentspaceports,withter
LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:
A:我注意到许多优兔视频博主最近谈论了很有趣的主题,其中有一个关于“极简主义”的话题很火。简单说来,就是某个网红出了一期有关极简主义的生活窍门视频,火遍全网后,就会有很多人关注这个话题,谈一谈自己的想法。就跟“冰桶挑战”“每日晨间生活习惯”“关于我的50个
A:每天有超过10亿人使用社交媒体与他人联系。人们在脸书、推特和照片墙上发照片:在优兔视频上给看过的视频点赞并分享这些视频;用微信、QQ和瓦次普这些聊天软件给朋友发消息。短短十年,社交媒体彻底改变了我们与人沟通的方式,让我们能与世界各地的人取得联系。但是社
A、正确B、错误A观点态度题。原文说者认为使用照片triggersadynamiccollaboration即激发孩子们的合作,而且we’veturnedaneventthat’sho-humonvideo,likeatrip
众所周知,鸟无翅膀不能飞,人无双腿不能走。但对尹小星而言,鸟无翅膀不能飞,人无双腿却能走!1970年出生于江苏一户农民家庭的尹小星,出生仅8个月就患小儿麻痹症并发急性肺炎。虽然最终保住了命,他却再也不能站立。因为身体残疾,初中毕业后小星不得不辍
(卢嘉川)“但是,你这些想法和作法,恐怕还是为了你个人吧?”道静蓦地站了起来:“你说我是个人主义者?”
随机试题
某年2月,A、B、C三家国有企业改制,准备设立甲股份有限公司,以募集设立方式设立,拟发行股本总额为6000万股(每股为人民币面值1元)。前期准备工作就绪,依法经有关部门批准,5月20日,在指定报纸上发布招股说明书,自5月28日开始向社会公开发行股票。在
Whenapplyingforajob,oneusuallyhastosubmitaresumeorcurriculumvitae(CV).
工程监理人员发现工程设计不符合(),应当报告建设单位要求设计单位改正。
为了适应经济开发区规模不断扩大的需要,某市政府计划在该区内新建一座110kV的变电站。新建变电站周边居住人口密集,站址内有地下给水管道和一幢6层废弃民宅。为加强现场文明施工管理,项目部制订了相应的现场环境保护措施。主要措施如下:措施1:施工前对施工
在创新产品估值没有确切的解析公式时,可用()方法。
下列各项可以作为应收账款入账金额的项目是()。
追溯调整法是指对某项交易或事项变更会计政策,视同该项交易或事项初次发生时即采用变更后的会计政策,并以此对财务报表相关项目进行调整的方法。()
给定A、B、C、D共4个城市之间的单向高速公路,如图6-3所示。图6—3中边上所注的权重为单向高速公路的千米数。现要建立一个应急救护中心,其地点应选择在某城市,使得应急救护中心到最远的城市的高速公路最近,以便应急救护人员能尽快到达。试回答以下问题:画
设(X,Y)是二维随机变量,X=的边缘概率密度为,在给定X=x(0
Billygot______asawaiterinarestaurant.
最新回复
(
0
)