From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re

admin2021-08-09 31

问题 From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its research achievements, which can be simply represented by the fact that more than three-quarters of its current annual income is devoted to research.

选项

答案本科教育曾是剑桥大学的首要推动力，但如今其名声却主要源于科研成果。现在，剑桥大学每年用于科研的经费已经超过了其年收入的四分之三，由此可见一斑。

解析本句句末that引导的从句作fact的同位语。由于该同位语从句在which引导的定语从句中，定语从句的谓语是被动结构be represented…，参考译文将同位语从句内容提至谓语be represented的前面译出，并用“由此……”作衔接，使译文更符合中文表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Ican’ttellthetimebecausethe______oftheclockhavebeenremoved.

EversinceitwasclaimedthatamedicinemadefromtheChinesethree-stripedboxturtlecouldcurecancer,demandfortheprodu

Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera

Theveryrealandfarreachingimplicationsinherentinthecurrentchangesbeingexperiencedbygovernmentspaceports,withter

LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:

A、正确B、错误A观点态度题。原文说者认为使用照片triggersadynamiccollaboration即激发孩子们的合作，而且we’veturnedaneventthat’sho-humonvideo，likeatrip

(卢嘉川)“但是，你这些想法和作法，恐怕还是为了你个人吧?”道静蓦地站了起来：“你说我是个人主义者?”

Whenapplyingforajob,oneusuallyhastosubmitaresumeorcurriculumvitae(CV).

工程监理人员发现工程设计不符合(),应当报告建设单位要求设计单位改正。

在创新产品估值没有确切的解析公式时，可用()方法。

下列各项可以作为应收账款入账金额的项目是()。

追溯调整法是指对某项交易或事项变更会计政策，视同该项交易或事项初次发生时即采用变更后的会计政策，并以此对财务报表相关项目进行调整的方法。()

设（X,Y）是二维随机变量，X=的边缘概率密度为，在给定X=x(0

Billygot______asawaiterinarestaurant.