首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re
admin
2021-08-09
75
问题
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its research achievements, which can be simply represented by the fact that more than three-quarters of its current annual income is devoted to research.
选项
答案
本科教育曾是剑桥大学的首要推动力,但如今其名声却主要源于科研成果。现在,剑桥大学每年用于科研的经费已经超过了其年收入的四分之三,由此可见一斑。
解析
本句句末that引导的从句作fact的同位语。由于该同位语从句在which引导的定语从句中,定语从句的谓语是被动结构be represented…,参考译文将同位语从句内容提至谓语be represented的前面译出,并用“由此……”作衔接,使译文更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Usefuldrugsaremadefrominorganicsubstancesorareplantandanimalby-products.
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
Pollutantsweakenournormaldefensesystemsothatwearemorepronetoattacksfromviruses.
Theministeroffinanceisbelievedtohavetothinkofimposingnewtaxestoraiserevenue.
A:我是新华社的记者。请问,作为乌干达的财政、计划与经济发展部的部长,您认为乌中两国的经济合作基础如何?B:Ugandaisthefifthlargestcoffeeproducerintheworldanditscoffees
很高兴在这次教育国际论坛上与大家交流我对21世纪教育的看法。21世纪,我们看到知识成了创造力和财富的源泉。知识能通过网络分享,我们生活在一个由网络连通的智慧时代。我们分享资源并形成各种伙伴关系。知识与经验的交流和分享创造了一个互惠互利的共同进步的环境。
A:好消息!我们马上就可以使用到更快速更便宜的网络服务了。我在新闻里了解到,中国今年将向300多个城市部署千兆宽带接入网络,将中小型企业平均服务费降低15%。B:That’sgreat!Althoughopticalfiberbroadban
A:我感觉今天状态不好,昨晚一直没睡着。感觉得请病假去看看睡眠专家了,不然根本没法思考,无法贡献任何有意义的想法。电灯和技术确实让24小时不停歇的工作和生产成为可能。但随之而来的代价就是生物钟紊乱,睡眠不足。B:Haveyoubeenhaving
A、Physicalabuse.B、Underfeeding.C、Sexualabuse,D、Neglect.D题干:在美国最为常见的虐待儿童的形式是什么?根据原文“Perhapsthemostprevalenttypeofabus
A、ChinaB、TheUnitedStates.C、Japan.D、SouthAfrica.C正确识别文中表观点意见的表达法有助于迅速对选项作出判断,如本句中使用了…havegiventheirblessingtothenew
随机试题
表示机器或部件在装配状态下的图样称为装配图。()
以下属于相称理论提出的概念的有()
灵感的特点有()。
前纵隔最常见的肿瘤是
基金资产净值是指基金资产总值减去( )后的价值。
在Windows的中文输人方式下,在几种中文输人方式之间切换应按()。
在内蒙古已发现的135种矿产资源中,探明储蓄量居全国第一的有()。
设则等于()
[*]通过审题可以发现主要有两个不同点:①按每个数的后三位降序排列,参考答案的第5条语句,修改两数组元素的大小比较符即可;②后三位的数值相等则按原先的数值进行升序排列,参考答案的第13条语句,同样也是修改两数组元素的大小比较符即可。
GalleryNewsNewpictureTheGallery(美术馆)nowhasafinestilllifebytheDutch18thcenturypainterJanvanOs.Thislarg
最新回复
(
0
)