首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re
admin
2021-08-09
74
问题
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its research achievements, which can be simply represented by the fact that more than three-quarters of its current annual income is devoted to research.
选项
答案
本科教育曾是剑桥大学的首要推动力,但如今其名声却主要源于科研成果。现在,剑桥大学每年用于科研的经费已经超过了其年收入的四分之三,由此可见一斑。
解析
本句句末that引导的从句作fact的同位语。由于该同位语从句在which引导的定语从句中,定语从句的谓语是被动结构be represented…,参考译文将同位语从句内容提至谓语be represented的前面译出,并用“由此……”作衔接,使译文更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Wewerepolitely______anarmedguardandwarnednottotakepictures.
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Thegovernmenthashardlytakenmeasurestocrackdownonthesecrimeswhennewoneoccurred.
______ofhischildhoodhomeinHannibal,Missouri,providedMarkTwainwiththeinspirationfortwoofhismostpopularnovels.
Cactusplantshavespinesthatpreventanimalsfromnibblingthem.
发展不平衡问题依然突出,缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。
早上好!我谨代表今天运动会的主要组织者——学生会,欢迎大家来到这个美丽的体育场。经过两个月的筹备工作,我们一年一度的运动会终于如期举行了。运动不但可以发展我们的体育技能,还能培养我们社会技能和健全的理智,这些对我们未来的生活都是至关重要的。因此,希望在座的
众所周知,鸟无翅膀不能飞,人无双腿不能走。但对尹小星而言,鸟无翅膀不能飞,人无双腿却能走!1970年出生于江苏一户农民家庭的尹小星,出生仅8个月就患小儿麻痹症并发急性肺炎。虽然最终保住了命,他却再也不能站立。因为身体残疾,初中毕业后小星不
好奇号(Curiosity)围绕着名为盖尔(Gale)的环形山行驶了6年,不仅探测到了甲烷,还记录了其浓度的季节性变化。(crawlingaround;seasonalupsanddowns)
下面你将听到一段有关中美贸易关系的讲话。在冷战结束后的新形势下,两国要不要及如何发展双边关系,是中美两国面临的重大课题。“永久正常贸易关系”的通过表明,在美国,支持发展中美关系的力量占了上风,美国政府、国会、工商企业界和公众的主流都支持以建设性的
随机试题
Wehaverevisedtheproject______therecentdevelopments.
关于头期胃液分泌的叙述,正确的是
利多卡因一次最大用量为()
A.十二经脉B.十五络脉C.十二经别D.十二经筋E.十二皮部经络系统中,从十二正经中离入出合的是
关于子宫韧带的解剖,正确的是()
甲是一个自然人,乙是一家公司,甲乙发生民事纠纷经法院作出生效判决后,乙拒绝履行,则甲向人民法院申请执行的期限为()。
(2014年真题)成立涉外著作权代理机构,必须()。
毛泽东的诗词思想和艺术性都很高,能给人以深刻的启示,有些诗词至今脍炙人口。根据《沁园春.长沙》举行了“毛泽东诗词朗诵会”主题活动,现在请你为主持人写一段结束语,来结束这次朗诵会。要求:①要引用毛泽东的诗词;②语言连贯且富有激情;③不少于50字。
文物价值观具有相对的稳定性和持久性,但也会随着社会环境、个人人生观、世界观的改变而发生变化。由于社会地位、文化差异、利益关系等原因,使得人们的文物价值观在不同的时间、地点、场合都会表现出很大的不同。政府的文物价值观可能取决于决策人员,文物工作者的文物价值观
在计算机中,既可作为输入设备又可作为输出设备的是
最新回复
(
0
)