首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its re
admin
2021-08-09
33
问题
From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge’s reputation is now overwhelmingly tied to its research achievements, which can be simply represented by the fact that more than three-quarters of its current annual income is devoted to research.
选项
答案
本科教育曾是剑桥大学的首要推动力,但如今其名声却主要源于科研成果。现在,剑桥大学每年用于科研的经费已经超过了其年收入的四分之三,由此可见一斑。
解析
本句句末that引导的从句作fact的同位语。由于该同位语从句在which引导的定语从句中,定语从句的谓语是被动结构be represented…,参考译文将同位语从句内容提至谓语be represented的前面译出,并用“由此……”作衔接,使译文更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft
Customerbenefitwouldbemeasuredbyitsincentivetobecomesmartbuyersandinfluencethemarketplacetoprovideproductsand
下面你将听到一段有关新加坡情况的介绍。新加坡是一座美丽的花园城市,也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定,民族和睦,经济发展,并在国际和地区舞台上发挥着独特的作用。凭借坚实的经济基础和健全的金融体制,新加坡有效地抵御了亚洲金融危机的冲击
我认为,英国的科学发展、英国大学的发展与技术革命有着十分明显的联系。几周前,我在唐宁街听取了几位顶尖科学家的报告。报告的内容涉及了诸如纳米技术、大脑传输技术以及IT业的最新动态。这些领域对于工业生产、医药和通讯有着巨大的潜在价值。高质量的科学研究与商业副产
中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届,累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席,30多万名客商踊跃参会。
上海新国际博览中心是由上海浦东土地发展(控股)公司与世界领先的德国汉诺威展览公司、德国杜塞尔多夫展览公司、德国慕尼黑国际展览有限公司共同投资建设的。它坐落在中国的经济、金融与贸易中心——上海,以其一流的设施,为中外展商举办各类展会提供一个理想的场所。
中国华东进出口商品交易会(简称“华交会”)是中国规模最大、客商最多、展位最广、成交额最高的区域性国际经贸盛会。由上海市、江苏省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山东省、南京市、宁波市9省市联合主办。每年3月1日在上海举行,为期5天。自1991年以来,华交会
五十年在人类历史长河中不过是短暂的瞬间,但在西藏这片古老而神奇的土地上,却发生了以往任何时代都无法比拟的巨大变化。西藏告别了贫穷落后、封闭停滞的封建农奴制社会,走向了不断进步,文明开放的现代人民民主社会。现代化建设取得了举世瞩目的成就。历史证明西
全面建设小康社会,加快推进社会主义现代化,使社会主义中国发展和富强起来,为人类进步事业做出更大贡献,这是我们党必须勇敢担负起来的历史任务。完成这个任务,必须紧紧依靠全党和全国各族人民的团结。团结就是力量,团结就是胜利。我们党和我国人民经历了艰难曲
随机试题
某外资企业老板迈克准备将企业分为两家,遂聘请美国一家著名的会计师事务所对企业进行验资,其会计报表全部用美元计算,并在瑞士的一家银行开立了账户。则该企业的行为有哪些不符合中国法律?()
食物中毒按病因物质的不同可分类为
白某,38岁,肛周脓肿,医嘱青霉素过敏试验阴性后,肌内注射160万U青霉素。青霉素过敏试验液使用时才配制的目的是
酸性染料比色法中,水相的pH值过小,则
下列影像学检查中,()能更准确地评价各心腔大小变化及心瓣膜结构和功能。方便快捷地评估心功能和判断病因,是诊断心力衰竭最主要的仪器检查。
泡沫灭火系统地下式消火栓顶部与井盖底面的距离不大于()m,且不小于井盖半径,即方便消防人员操作,又避免井盖轧坏损坏消火栓。
以下事项中,需要聘请保荐机构保荐的有()。Ⅰ.首次公开发行股票并上市Ⅱ.上市公司非公开发行股票Ⅲ.上市公司发行分离交易可转换公司债券Ⅳ.上市公司公开发行公司债券
教学过程的特殊性表现在()。
Welivedforyearsinaperpetualstateoffear.
DemographyisthestatisticalstudyofhumanpopulationItcanbea-generalsciencethatcanbeappliedtoanykindofdynamicp
最新回复
(
0
)