手机刷新了人与人的关系。

admin2021-05-10 26

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/a1IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

我若为王，我的姓名就会改作：“万岁”，我的每一句话都成为：“圣旨”。我的意欲，我的贪念，乃至每一个幻想，都可竭尽全体臣民的力量去实现，即使是无法实现的。我将没有任何过失，因为没有人敢说它是过失；我将没有任何罪行，因为没有人敢说它是罪行。没有人敢呵斥我，指摘
夜是安静的，然而也是生动的。狗儿活跃起来了，它们悄然无声地沿着院子围墙跑着，不时地停下来支支耳朵，细察来自远近的一切动静，履行保卫主人的职责。鼠儿活跃起来了，不放过任何机会往窝里拉拽着大意的人们没有安放好的食物，尽量避免发出任何声响。猫儿也活跃起来了，它们
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。
接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信，是读信之乐的一大代价。久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以致于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。磋砣了这么久，接信
A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。
年轻人到纽约别只在夜店贪玩，只去百老汇看戏。可以找一个短期课程，纽约大学有各种不给学位的短期课程，可以在那里学英文、交朋友。纽约附近常有短期出租公寓，租一个小房间，一个月、两个月皆可。房东可能是当地艺术家，和他们聊天，看他们追求艺术梦，白天创作，傍晚当苦力
……就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。
他的大脑在事故中受伤，无法治愈。
歌迷们冲进演员休息室，抢着同凯莉-米纳合影。
不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并

随机试题

阅读《马伶传》中的一段文字，然后回答问题。其夜，华林部过马伶：“子，天下之善技也，然无以易李伶。李伶之为严相国至矣，子又安从授之而掩其上哉?”马伶曰：“固然，天下无以易李伶；李伶即又不肯授我。我闻今相国昆山顾秉谦者，严相国俦也。我走京师，求办其门
A．平衡盐溶液B．0．9％NaCl溶液C．5％葡萄糖溶液D．红细胞悬液治疗感染性休克首先应补充
肝硬化腹水性质常为
患者，男，44岁。4年前上下义齿修复，现咀嚼不烂食物，且疼痛。检查：1765、267缺失，可摘局部义齿修复，基托与黏膜贴合，边缘稍长，义齿面磨损，右前弓区黏膜返折处及右远中颊角处有溃疡。该患者必须进行的一项重要检查是
血管病变的孕妇最可能引发的并发症是()
在某房地产年租金中，折旧费为10万元，维修费为8万元，贷款利息为3万元，保险费为0.8万元，地租为0.3万元，房产税为1.5万元，利润为1.2万元，管理费用为5万元。该宗房地产年成本租金为()。
合同解除主要包括协议解除和基于解除权的解除，下列关于合同解除的表述正确的有()。
题目针对W市在进一步建设“宜居城市”过程中存在的具体问题，参考给定资料，提出解决这些问题的具体建议。要求：1．准确全面，切实可行：2．条理清楚，表达简明。不超过300字。材料2．1996年联合国第二次人居大会提出了“宜居城市”的概念。在现代化城
曲线y=3x++1的渐近线方程为________．
Studentsofthegreatsociety,lookingatmankindinthelongperspectiveofhistory,havefrequentlybeendisposedtoseekane

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。

专业英语八级

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。

……就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。

他的大脑在事故中受伤，无法治愈。

歌迷们冲进演员休息室，抢着同凯莉-米纳合影。

A．平衡盐溶液B．0．9％NaCl溶液C．5％葡萄糖溶液D．红细胞悬液治疗感染性休克首先应补充

肝硬化腹水性质常为

血管病变的孕妇最可能引发的并发症是()

在某房地产年租金中，折旧费为10万元，维修费为8万元，贷款利息为3万元，保险费为0.8万元，地租为0.3万元，房产税为1.5万元，利润为1.2万元，管理费用为5万元。该宗房地产年成本租金为()。

合同解除主要包括协议解除和基于解除权的解除，下列关于合同解除的表述正确的有()。

曲线y=3x++1的渐近线方程为________．

Studentsofthegreatsociety,lookingatmankindinthelongperspectiveofhistory,havefrequentlybeendisposedtoseekane