韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

admin2019-05-14 118

问题韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

选项

答案异化翻译：指刻意打破目的语的规范而保留原文的某些异域语言特色的翻译策略。首先将“异化(foreignization)”作为术语使用的是韦努蒂(Lawrence Venuti)。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/erwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

不断提高政策的针对性、灵活性和前瞻性
语内翻译
积极的财政政策
粮食安全始终是人类生存发展面临的首要问题，“人人粮食安全”是基本人权。世界粮食安全面临越来越多的非传统挑战和日趋复杂的形势。世界粮食安全的薄弱环节在发展中国家。利用粮食等生产生物燃料对粮食安全的影响不容忽视，气候变化对粮食安全也带来长期挑战。中国
中华的宇宙观“天人合一”见诸于文学是“物我交融”，主要理法是“比兴”。见诸于绘画是“贵在似与不似之间”，主要理法是“外师造化，内得心源”。在诗画历史影响下的中国园林，追求的境界就必然是“虽由人作，宛自天开。”主要理法是由“比兴”衍生的“借景”。设计序列为明
机助翻译
工业部门和政府机构两个方面都必须对航空试验设备的规划和研制工作有个明确的指导思想。这种指导思想必须根据基本技术发展趋势，仔细地把发展件设备规划同技术目标和商业目标联系起来。规划获准的环境条件会对这样的规划产生强烈的影响。通常，最困难的问题是能否及早筹集大笔
当今世界正发生复杂深刻的变化，国际金融危机深层次影响继续显现，世界经济缓慢复苏、发展分化，国际投资贸易格局和多边投资贸易规则酝酿深刻调整，各国面临的发展问题依然严峻。共建“一带一路”顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流，秉持开放的区域合
谷歌决心挑战苹果和亚马逊(亚马逊也开发自己的在线音乐业务)。今年年初，谷歌推出了MusicBeta服务。该服务仅限于美国市场，允许消费者将歌曲上传至谷歌服务器的一个数字“保险柜”，然后就可以在任一台联网的个人电脑或任何使用其安卓操作系统的移动装置上收听这
中药是个大宝库。人们现在了解到化学药品的副作用和诊断、用药疗效上的变化，便要寻求更接近自然的药品，更注重自然药物。这为中药打人世界市场提供了一个良好的机会。同仁堂人的目标是：加强品质意识，推行品牌策略，研制更好、更多品种的药品，为世界人民服务。

随机试题

社会工作者小李在对案主小溪的预估中，了解了小溪问题持续的时间、小溪为解决问题所做的努力以及小溪对问题的感受，同时社会工作者小李完成了预估的哪些主要任务?()
β－肾上腺素能受体分布最多的是
关于心绞痛的描述，错误的是
对已利用贷款购买住房、又申请购买第二套(含)以上住房的，贷款首付款比例不得低于()，借款人偿还住房贷款的月支出不得高于其月收入的()。
下列关于利息税的说法，不正确的有()。
元认知研究的代表人物是()
过去的一百年里，中国人文传统的遭遇可谓______：先是在一个______的整体气氛中经历沉沦与创新的动荡，然后在1949年之后，不论是西方人文还是国学研究，都消失了三十多年之久；最后却又触底反弹，十多年来出现一股持续的“国学热”，并从学术文化界走向社会。
外币：汇率
Theindustrialsocietieshavebeenextremelyproductiveduringthelasttwocenturies.Theeconomicadvancehasbeen【C1】______
这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。

最新回复(0)

韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

不断提高政策的针对性、灵活性和前瞻性

语内翻译

积极的财政政策

机助翻译

社会工作者小李在对案主小溪的预估中，了解了小溪问题持续的时间、小溪为解决问题所做的努力以及小溪对问题的感受，同时社会工作者小李完成了预估的哪些主要任务?()

β－肾上腺素能受体分布最多的是

关于心绞痛的描述，错误的是

对已利用贷款购买住房、又申请购买第二套(含)以上住房的，贷款首付款比例不得低于()，借款人偿还住房贷款的月支出不得高于其月收入的()。

下列关于利息税的说法，不正确的有()。

元认知研究的代表人物是()

外币：汇率

Theindustrialsocietieshavebeenextremelyproductiveduringthelasttwocenturies.Theeconomicadvancehasbeen【C1】______

这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。