韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

admin2019-05-14 129

问题韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

选项

答案异化翻译：指刻意打破目的语的规范而保留原文的某些异域语言特色的翻译策略。首先将“异化(foreignization)”作为术语使用的是韦努蒂(Lawrence Venuti)。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/erwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

翻译专业硕士
自动翻译
异化法
归化法
多数科学家相信，石油是由数万亿年之前亿万个生活在海洋里的微小动植物遗体的分解物形成的。在这些生物死亡之后，遗体即腐烂，经过数百万年之后，便在海洋底部形成了矿泥层；由于地壳运动的挤压和由此产生的热量的共同作用，这些矿泥层就变成了石油。石油分馏物(组
科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。同时，科学也需要创造，需要幻想。有幻想才能打破传统的束缚，才能发展科学。科学工作者不应当把幻想让诗人独占了。嫦娥奔月、龙宫探宝、《封神演义》上的许多幻想，由于科学发展，今天大都变成
近年来，许多中国出口厂商受到了金融危机的冲击，我们必须采取有效措施来对付这种出口低迷的局面，全方位地开拓国际市场。俗话说：“不能在一棵树上吊死。”在选择新市场时要权衡其风险与机会，并且要反映迅速；要随时跟踪市场变化情况，以便选择有利时机和地点抓紧出口。只有
中国及欧盟领导人就加强全方位合作达成重要共识：第一，以投资协定谈判带动中欧经贸合作迈上新台阶。启动并推进谈判进程，力争到2020年双边贸易额达到1万亿美元。坚持市场开放，加强金融合作，通过平等对话和友好协商妥善处理分歧。采取有效措施扩大双边高技术
英国脱欧

随机试题

为什么常以鸡蛋蛋白质作为参考蛋白质?
（英语专业学生做）Ineverycultivatedlanguagetherearetwogreatclassesofwordswhich,takentogether,comprisethewholevocabu
Socialsupportconsistsoftheexchangeofresourcesamongpeoplebasedontheirinterpersonalties.
感冒的主要病机（　　）。
A．柴胡截疟饮B．白虎加桂枝汤C．柴胡桂枝干姜汤D．加味不换金正气散E．何人饮治疗劳疟，应首选()
樟脑在贮存中容易发生阿魏在贮存中容易发生
一种具有法律约束力的中期周转性票据发行融资的承诺是()。
下列各项中，不需要计算缴纳消费税的有()。
冯玉祥墓用泰山花岗石砌成，呈凸字形。()
生态环境是为全人类提供公共服务的一种特殊资产。传统消费主义最大的问题也许是，在它使资本主义体系运转起来的经济平衡等式中，并没有对大自然的“资本”进行过正确的评估。生态经济学家们反对消费主义最根本的论点之一，就是消费经济学将地球不可替代的资本(自然资源)视为

最新回复(0)

韦努蒂的理论中，被中外翻译界谈论得最多的是他对归化翻译与异化翻译策略的阐释。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

翻译专业硕士

自动翻译

异化法

归化法

英国脱欧

为什么常以鸡蛋蛋白质作为参考蛋白质?

（英语专业学生做）Ineverycultivatedlanguagetherearetwogreatclassesofwordswhich,takentogether,comprisethewholevocabu

Socialsupportconsistsoftheexchangeofresourcesamongpeoplebasedontheirinterpersonalties.

感冒的主要病机（ ）。

A．柴胡截疟饮B．白虎加桂枝汤C．柴胡桂枝干姜汤D．加味不换金正气散E．何人饮治疗劳疟，应首选()

樟脑在贮存中容易发生阿魏在贮存中容易发生

一种具有法律约束力的中期周转性票据发行融资的承诺是()。

下列各项中，不需要计算缴纳消费税的有()。

冯玉祥墓用泰山花岗石砌成，呈凸字形。()

感冒的主要病机（　　）。