首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less
admin
2010-01-10
63
问题
People are now ordering and purchasing virtually anything over the Internet. Books, compact disks and even stocks are available from websites that seem to spring up almost daily.
According to a recent survey, about 65% of British couples get married in a church, most people who die get a Christian funeral, but less than 20% go regularly to church.
选项
答案
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。
解析
难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less than 20%是指。less than 20% of British people,所以要翻译成英国人。另外一个难点是要把regularly这个词理解正确,regularly是指有规律地做事情,这里是指平时经常去教堂。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h6cO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighfliers.Likeboo.com,theurbansportswearret
Modernindustrialsocietygrantslittlestatustooldpeople.Infact,suchasocietyhasasystemofbuilt-inobsolescence.The
Someofthelow-endMade-in-Chinamechanical-electronicproductsarenotsellingwellinexportmarketascomparedwithwhatare
Manyoftheelectricandelectronicproductswepurchaseandconsumetodayarewhatsomeindustrialexpertscall"homogeneousto
7月13日晚,在莫斯科国际贸易中心,当国际奥委会主席萨马兰奇宣布北京获得2008年奥运会主办权时,一楼新闻中心的大屏幕,久久定格在一个动人的场面上:何振梁先生眼含热泪,与前来祝贺的国际奥委会委员逐个拥抱。72岁的何振梁说:“北京拿到了奥运会举办
今天,我想谈一谈在贫穷国家发展机遇这个背景下减轻债务问题。我要谈的关键问题是我们要重新看待债务减轻的目的,要从消除债务到消除贫穷。我认为减轻债务是消除贫困的强大武器,但它必须是更广泛的发展策略的组成部分。我们必须在关注外部可持续性发展的同时注意内
A、China.B、Japan.C、U.S.A.D、U.K.C文中将中国大陆、日本和美国的诵读困难问题作了数字统计比较,发现中国大陆和日本出现该问题的人不足5%,而美国则是10-20%,经过简单判断,可知选项c的内容是正确的。
A、10million.B、7million.C、5million.D、22million.C根据原文第一段第二、三句可知印度七年来有10million的移动电话使用者,而在中国,每个月就有该数目一半的人成为移动电话的新用户。经过简单计算可
A、20%.B、15%.C、10%.D、9%.C根据题干要求可从原文中找到全球旅游业和GDP(国内生产总值)之间的关系。原文第一句提到“Globaltourism...represents10percentofworldGDP...”,
随机试题
下列哪项不是血浆蛋白的生理功能()
A、由具有高级技术职务任职资格的药学、临床医学、医院感染管理和医疗行政管理等方面的专家组成B、由具有高级技术职务任职资格的药学、临床医学和医疗行政管理等方面的专家组成C、由具有中级技术职务任职资格的药学、临床医学、医院感染管理和医疗
恒牙根尖发育完成的时间是()
男性,18岁,半年来出现间断性黑矇、晕厥,多在活动时发作,无胸痛及夜间阵发性呼吸困难。查体:无颈静脉怒张。心界不大,心律整齐,胸骨左缘3、4肋间3/6级收缩期杂音,下蹲位减弱,肝脏不大,下肢不肿。本患者可以选择哪一类药物治疗最好
()可不设置火灾自动报警系统。
风险规避策略的实施成本主要在于()的支出。Ⅰ.员工工资Ⅱ.风险分析Ⅲ.经济资本配置Ⅳ.风险补偿
注意事项1.申论考试是对应考者阅读理解能力、综合分析能力、贯彻执行能力、提出和解决问题能力、文字表达能力的测试。2.参考时限:建议阅读资料40分钟,作答110分钟。3.仔细阅读“给定资料”,按照后面提出的“作答要求”依次作答。
下列行为中,不属于犯罪预备行为的是()
为加强民主管理,蔡元培成立的全校最高立法机关和权力机关是
HowtoApproachDiscursiveWriting?Howtoimprovetheeffectivenessofstudents’writing?Therearesixstageswhichshould
最新回复
(
0
)