首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less
admin
2010-01-10
49
问题
People are now ordering and purchasing virtually anything over the Internet. Books, compact disks and even stocks are available from websites that seem to spring up almost daily.
According to a recent survey, about 65% of British couples get married in a church, most people who die get a Christian funeral, but less than 20% go regularly to church.
选项
答案
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。
解析
难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less than 20%是指。less than 20% of British people,所以要翻译成英国人。另外一个难点是要把regularly这个词理解正确,regularly是指有规律地做事情,这里是指平时经常去教堂。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h6cO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighfliers.Likeboo.com,theurbansportswearret
Modernindustrialsocietygrantslittlestatustooldpeople.Infact,suchasocietyhasasystemofbuilt-inobsolescence.The
Someofthelow-endMade-in-Chinamechanical-electronicproductsarenotsellingwellinexportmarketascomparedwithwhatare
Furthermore,thecampaignitselfwaslavishlyfinanced,withplentyofmoneyfortop-flightstaff,travel,andtelevisioncommer
Networktelevision,magazine,anddirectmail—thatwillbethebiggainersinadvertisingrevenuesnextyear.
ThegeneralmanagerdemandedthejobwillbecompletedbeforetheSpringFestivalholidays.
BlairAdmitsNeverHavingSentFlowerstoHisWifeBritishPrimeMinisterTonyBlairadmittedonatelevisionprogrammethat
Ifyouarenottemperateinyoureatinginspring,youmaygainexcessiveweightandlookobeseinsummer.
Ifapersonisvoluntarilyhelpingthepolice,thatpersonisentitledtoterminatetheinterviewandleaveatanytime.Ifthe
A、20%.B、15%.C、10%.D、9%.C根据题干要求可从原文中找到全球旅游业和GDP(国内生产总值)之间的关系。原文第一句提到“Globaltourism...represents10percentofworldGDP...”,
随机试题
甲公司在2012年1月1日平价发行甲债券,每张面值为1000元,票面利率为10%,5年到期,每年6月30日和12月31日付息。乙公司在2012年1月1日发行乙债券。每张面值为1000元,票面利率为8%,5年到期,每年6月30日和12月31日付息。(计算过
下列选项中,属于实物指标的是()。
给某患者静脉注射25%葡萄糖溶液100ml,患者顷刻尿量显著增加,测定尿糖为阳性,分析患者尿量增多的主要原因是
某贪污案经人民法院审理作出一审判决,被告人认为人民法院的判决过重,在上诉期内提起上诉。后被告人又撤回上诉,根据刑事诉讼法相关规定,下列说法正确的是:
某企业的资产负债率为0.4,速动比率为0.5。如果不考虑其他因素的影响,一般情况下,上述指标表示的内容是()。
劳动合同被确认无效,劳动者已付出劳动的,用人单位可以向劳动者支付劳动报酬。()
牧秀林,男孩,10岁,聪明,兴趣广泛。上课时能认真听讲,乐于回答老师的提问,放学后也能积极完成作业,作业质量还经常得到老师的表扬。牧秀林喜欢看小说、摄像、踢足球,因此除完成作业外平时对功课关注不多。每学期期末考试的前几天,牧秀林就抓紧时间突击复习功课,所以
Researchhasshownthat—inbothsexesandacrossnumerouscultures—attractivepeoplearejudgedtobesmarter,kinder,morehone
Alineinasongasks,"Doesanyonereallyknowwhattimeitis?"Thisquestioncouldeasilyapplytocalendars!Didyouknowth
Insixteenth-centuryItalyandeighteenth-centuryFrance,waningprosperityandincreasingsocialunrestledtherulingfamilies
最新回复
(
0
)