But unlike a normal animal, it’s a shape-shifter.

admin2021-08-09 34

问题 But unlike a normal animal, it’s a shape-shifter.

选项

答案不过，野火与一般的动物不同之处在于，野火的形状变化无常。

解析句中的shape-shifter为合成词，该词是由动词转化而来的合成词，其动词形式就是shape-shifts “形状改变”，故shape-shifter的意思是“变形的东西”。本句在翻译时可转译成动词，译作“形状变化无常”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/izgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
EversinceitwasclaimedthatamedicinemadefromtheChinesethree-stripedboxturtlecouldcurecancer,demandfortheprodu
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
贵宾们，女士们、先生们，朋友们：很高兴和大家在此相聚，共同出席第八届夏季达沃斯论坛。我谨代表中国政府对论坛召开表示热烈祝贺!对各位远道而来的嘉宾表示诚挚欢迎!本届论坛以“推动创新，创造价值”为主题，具有很强的现实意义。创新是人类社会的永
威尼斯商人马可-波罗游历中国大地后的游记，为西方世界揭开了东方国度的神秘面纱。
下面你将听到一段关于埃尔维斯-普雷斯利(猫王)的内容。／／ElvisAaronPresley,borninTupelo,Mississippiin1935,couldwellclaimtobethe20thcent
A、正确B、错误A推理判断题。根据原文Butrecentfindingssuggestthatanotherpartoftheanswerliesindifferencesbetweenthemaleandfemale
A、正确B、错误B语义理解题。根据原文MaybeIcouldshowalittlemoreenthusiasm可知讲话者认识到自己对工作的热情程度还需提高。由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。

随机试题

下列诊断哪项可排除为尽快明确诊断，下述何项辅助检查应优先考虑
患者，男，45岁，诊断：细菌性脑炎。宜选用的治疗药物是()。
如果第三人在知道代理人超越代理权限时还与其实施民事法律行为，从而给被代理人造成损害的，第三人对所造成的损害应当承担()。
X公司20x8年9月份的经济业务如下表所示：则X公司20x8年9月末资产负债表的下列报表项目金额为：(1)预付账款()。(2)存货()。(3)应付账款()。(4)流动负债合计()。(5)所有者权益合计(
某运输公司有从事营运的客车、货车若干辆。某日因骤降暴雨造成路面积水，行车困难，该运输公司一辆在长江大桥上行驶的货车与相向驶来的一辆轿车相撞，造成双方车辆损失严重和轿车车上人员伤亡。该运输公司货车上虽然侥幸无人员伤亡，但由于车辆损失严重，无法继续履行其承运合
某企业是制造马达的专业厂家，在质量检验过程中，该企业要求要对马达的各个零部件进行检验，还必须要进行产品性能试验。就机械产品而言，产品性能试验主要包括()。
(浙江2009—39)()
DMA方式的特点是(10)。
下列关于高端路由器可靠性与可用性指标的描述中，错误的是()。
Somegovernmentshaveforbiddencigarette______andlaunchedanti-smokingcampaigns.

最新回复(0)

But unlike a normal animal, it’s a shape-shifter.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

EversinceitwasclaimedthatamedicinemadefromtheChinesethree-stripedboxturtlecouldcurecancer,demandfortheprodu

Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera

Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa

Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa

威尼斯商人马可-波罗游历中国大地后的游记，为西方世界揭开了东方国度的神秘面纱。

下面你将听到一段关于埃尔维斯-普雷斯利(猫王)的内容。／／ElvisAaronPresley,borninTupelo,Mississippiin1935,couldwellclaimtobethe20thcent

A、正确B、错误A推理判断题。根据原文Butrecentfindingssuggestthatanotherpartoftheanswerliesindifferencesbetweenthemaleandfemale

A、正确B、错误B语义理解题。根据原文MaybeIcouldshowalittlemoreenthusiasm可知讲话者认识到自己对工作的热情程度还需提高。由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。

下列诊断哪项可排除为尽快明确诊断，下述何项辅助检查应优先考虑

患者，男，45岁，诊断：细菌性脑炎。宜选用的治疗药物是()。

如果第三人在知道代理人超越代理权限时还与其实施民事法律行为，从而给被代理人造成损害的，第三人对所造成的损害应当承担()。

X公司20x8年9月份的经济业务如下表所示：则X公司20x8年9月末资产负债表的下列报表项目金额为：(1)预付账款()。(2)存货()。(3)应付账款()。(4)流动负债合计()。(5)所有者权益合计(

某企业是制造马达的专业厂家，在质量检验过程中，该企业要求要对马达的各个零部件进行检验，还必须要进行产品性能试验。就机械产品而言，产品性能试验主要包括()。

(浙江2009—39)()

DMA方式的特点是(10)。

下列关于高端路由器可靠性与可用性指标的描述中，错误的是()。

Somegovernmentshaveforbiddencigarette______andlaunchedanti-smokingcampaigns.