2. 考研
  3. The true artist lets himself go. He is natural. He "swims easily in the stream of his own temperament". He listens to himself. H

The true artist lets himself go. He is natural. He "swims easily in the stream of his own temperament". He listens to himself. H

admin2020-01-19  107
问题     The true artist lets himself go. He is natural. He "swims easily in the stream of his own temperament". He listens to himself. He respects himself.
    He comes into the light of everyday like a great leviathan of the deep, breaking the smooth surface of accepted things, gay, serious, sportive. His appetite for life is enormous. He enters eagerly into the life of man, all men. He becomes all men in himself.
    The function of the artist is to disturb. His duty is to arouse the sleepers, to shake the complacent pillars of the world. He reminds the world of its dark ancestry, shows the world its present, and points the way to its new birth. He is at once the product and preceptor of his time. After his passage we are troubled and made unsure of our too-easily accepted realities. He makes uneasy the static, the set and the still. In a world terrified of change, he preaches revolution—the principle of life. He is an agitator, a disturber of the peace—quick, impatient, positive, restless and disquieting. He is the creative spirit working in the soul of man.
                                          —The True Artist, by Norman Bethune
选项
答案 真正的艺术家狂放不羁。他自由自在，悠然自得地在自己个性的川流中畅游。他倾听自我，尊重自我。 他像深海巨鲸，每日浮现水面、一展风姿、打破惯有的平静。他嬉闹玩耍、轻松愉快，又严肃认真、一丝不苟。他酷爱生活，渴望与所有人同呼吸、共命运。他成了所有人的化身。 艺术家的作用就是惊世骇俗。其职责在于唤醒沉睡的人们，惊悟那些沾沾自喜、自鸣得意的世之骄子。他提醒世人不要忘记曾经在黑暗中摸索的先辈，让世人看到当前的现状，为他们指引新生之路。他既是时代的产物，又是时代的先锋。他的出现先是令人困惑，继而怀疑早已习以为常的现实。他令平静、凝滞、死寂的一切苏活。在一个惧怕变革的世界里，他宣扬变革乃生活之本。他又是擅长鼓动，乐于打破平静的活动家。他机智敏锐，自信乐观，热烈急切．不满现状，激人奋发。他是活跃于人类灵魂深处富于创造力的精灵。 ——《真正的艺术家》诺尔曼．白求恩
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/l25a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)