2. 考研
  3. 【暨南大学2013翻译硕士】 阅读以下有关国人出境游在外国人心目中形象调查，请联系实际，深入剖析国人素质背后深刻与复杂的社会文化因素等，自己拟定标题作文(不少于800字)。 在国外，中国出境游客是一个非常鲜明的群体。不少中国游客的行为给外国人留下了非常深刻

【暨南大学2013翻译硕士】 阅读以下有关国人出境游在外国人心目中形象调查，请联系实际，深入剖析国人素质背后深刻与复杂的社会文化因素等，自己拟定标题作文(不少于800字)。 在国外，中国出境游客是一个非常鲜明的群体。不少中国游客的行为给外国人留下了非常深刻

admin2016-06-17  9
问题 【暨南大学2013翻译硕士】
阅读以下有关国人出境游在外国人心目中形象调查，请联系实际，深入剖析国人素质背后深刻与复杂的社会文化因素等，自己拟定标题作文(不少于800字)。
在国外，中国出境游客是一个非常鲜明的群体。不少中国游客的行为给外国人留下了非常深刻的印象。
日本：为中国游客提供专门标识
很多去日本归来的国人表示，不论在大阪还是东京，不少公共卫生间里都用中文写着类似“卫生间是给大家用的，请您保持卫生间的干净”等字样，而且这种提示只有中文的，并不像日本机场里所有的标识会有日、英、韩、中四种文字。“不难想象，先前来此旅游的中国人，把不重视公共环境卫生的陋习带到了这里，做了一些让人家不高兴、而且不得不提醒的事，而这样的字条，又像一块抹不去的记录牌，让每个来到这里的中国人蒙羞。”一位驻外记者这样深有感触地说。
一位专门负责给中国旅游团当导游的日本朋友说，中国游客最让她感到担心的就是到哪里都大大咧咧，不仅说话声音大，还表现出财大气粗的样子，稍微不顺心就发脾气。特别是到了一些景点显得非常莽撞，胡乱拍照，大声议论。一位记者从日本归来说，有的地方明明写着“土足禁止”(意译为换拖鞋入内)。可是，很多中国人看都不看就穿着鞋到处踩。你告诉他换拖鞋，还有人理直气壮地辩护，我们中国人到这种地方就是不换拖鞋，有的甚至往温泉浴池内吐痰。
美国导游：“不停地交头接耳，拍照留影”
据了解，美国去年接待的中国游客高达37万人次。在美国，中国游客的形象比较鲜明：在公共场合吐痰、大声喧哗、随手扔垃圾、吃自助餐不给小费等等，似乎都是中国人的专利。
一位外国导游这样对我国的一位驻外记者说，很多中国客人往往“不拘小节”，到了一处景点，根本不理会导游的解说，也没有心思欣赏风景，而是不停地交头接耳，拍照留影；一些人没有时间观念，常常是最后“归队”的成员，有时候把导游急得团团转。让他印象较深的是一次下起暴雨，每位游客发了一套一次性雨衣，旅游结束的时候，天晴了，其他游客都把雨衣扔进垃圾桶，可是偏偏几个中国游客把雨衣塞在大客车的座位底下。有的参观阿灵顿国家公墓仍大声说笑，有的人还把一只脚放在椅子上吃饭。
随着中国经济的快速发展，人民生活水平不断提高，追求休闲和精神享受的要求也随之提高。一些国内来的大款腰杆粗了，说话硬了，花钱大手大脚，以为到了美国可以为所欲为，得意忘形。调查发现，出国旅游对很多出境旅游的中国人来说，休闲的含义还不是很突出，而认为出国是一种值得炫耀的事这样的色彩却很浓厚，许多赴美旅游的中国游客往往沉浸在新鲜感中，忽略了尊重当地礼仪这些软文化规则，加上生活习惯和语言沟通的障碍，给当地人留下不良的形象。这之中，不仅有文化观的冲突，也有公民社会道德心理的差异。中国游客的一些“聪明”也让老外无可奈何。国际著名的箱包名牌路易.维登，高档昂贵。根据专卖店的规矩，在短时间内，每人凭护照只能购买几件商品。但国内的游客有的却不甘心，于是经常可以看见中国游客等在专卖店门口，耐心地说服过客借用他的护照帮自己再买几件。
在一些国人看来，是否有消费能力是在社会上有没有“面子”的重要指标，因此，出国照相拿回来给别人看，在国外购物回国送人，成了一些出国旅游者的一个重要旅游消费心态。因此，中国游客在国外的表现背后更有复杂的文化心理因素。
选项
答案 关于国民在世界的形象问题 随着我国经济的飞速发展，国人的钱包越来越鼓了，出国游的人一年比一年多。但是与此同时国人给世界留下了各种不好的印象，如在公共场所大声喧哗、不遵守公共秩序、贪小便宜等。国内民众听到这类消息的第一反应一般是觉得丢人，同时谴责与抱怨。但是我们仔细想想，是什么原因导致5000年文明古国的人民如此不文明呢?国人的一系列表现有着很深的社会文化心理因素。 首先，国人出国次数还不多。现在出国游的人毕竟还不多，同一个人出国游的次数也不多，很多人是第一次出国。因此大部分人对目的国家的文化礼仪、社会规则都不是很了解，做事都是按照在国内的习惯，如小费问题。据调查，随着在某一国家待的时间越来越长，或去的次数增多，不文明现象会慢慢减少。 其次，国内习惯和国外不同。我国很多社会习惯和国外尤其是西方差别很大，导致很多游客去了国外按照自己根深蒂固的习惯行事被认为不文明，如饱受诟病的大声喧哗。中国人自古喜欢热闹，吃饭时喜欢大声交流等，看表演时到精彩处喜欢大声叫好并鼓掌，看见熟人喜欢大声打招呼以示亲近等，而国外尤其是西方则喜欢安静的就餐和表演环境。 再次，国人的疯狂购物行为有很多原因。一是难得出国门一趟，难免想多带点外国货回去。二是攀比心理。买回一堆外国货，尤其是奢侈品，在亲戚朋友面前觉得很有面子是国人都有的心理。三是国内奢侈品价格虚高。同样的产品，在国外尤其是原产国要便宜很多，因此出了国的国人当然不愿错过扫货的机会。四是国货不够给力。进口产品在中国已成为高质量的代名词，可见国货存在的问题。最后是国民的购买力更强了。中国人在海外抢购奢侈品、黄金可见一斑。 最后是我国文明礼仪教育的缺失。我国从小是应试教育，基本没有文明礼仪课。只知书，不达礼，成为学生的普遍缺陷。在这样的教育中长大，文明礼仪难免有待提高。 虽然有各种各样的原因导致国人旅游素质低下，但是我们不应该给自己找借口，而应该从每个人做起，努力提高国民的整体素质，转变国人的形象。
解析 (一)材料分析
题目给的材料是中国人在国外游时给世界留下的各种不好的印象，指出各国对中国游客不好的评价。题干明确指出：请联系实际，深入剖析国人素质背后深刻与复杂的社会文化因素等，这就限定了本文的内容是剖析这些现象背后的社会文化因素，且按要求要“自己拟定标题作文”。
(二)名言警句
1．在一个人民的国家中还要有一种推动的枢纽，这就是美德。—孟德斯鸠
2．勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。—刘备
3．行一件好事，心中泰然；行一件歹事，衾影抱愧。—神涵光
4．人于污泥而不染、不受资产阶级糖衣炮弹的侵蚀，是最难能可贵的革命品质。—周恩来
5．害羞是畏惧或害怕羞辱的情绪，这种情绪可以阻止人不去犯某些卑鄙的行为。—斯宾诺莎
6．良心是由人的知识和全部生活方式来决定的。—马克思
7．我深信只有有道德的公民才能向自己的祖国致以可被接受的敬礼。—卢梭
8．德行的实现是由行为，不是由文字。—夸美纽斯
9．知耻近乎勇。—孔子
10．辱，莫大于不知耻。—王通
11．静以修身，俭以养德。—诸葛亮
12．礼貌使有礼貌的人喜悦，也使那些受人以礼貌相待的人们喜悦。—孟德斯鸠
13．礼貌是儿童与青年所应该特别小心地养成习惯的第一件大事。—约翰.洛克
14．坏事情一学就会，早年沾染的恶习，从此以后就会在所有的行为和举动中显现出来，不论是说话或行动上的毛病，三岁至老，六十不改。—克雷洛夫
(三)具体案例
1．由旅游网站“Expedia”发布的中国游客6大陋习如下：
(1)不修边幅，行为不检
夏天光着臂膀，穿T恤打领带，裤管高卷，跷起二郎腿，在酒店大堂蹲在地上，自助餐后带走食物，在餐厅里大声敬酒、猜拳行令，拿走飞机厕所和酒店的物品。
(2)不遵守公共秩序
在机场禁区办手续和进行安检时，践踏黄线，在飞机上争夺行李架空位。
(3)不讲卫生
随地吐痰，随街小便，乱抛垃圾，随地吐口香糖。
(4)不懂礼仪
在不准拍摄的地方拍摄，不听导游指示，不尊重当地风俗习惯，在禁烟区吸烟。
(5)一些中国游客不游览名胜，热衷于赌场和红灯区。
(6)不爱护环境和公共设施，在景点喜欢用中文“题词留念"。
2．有个中国旅行团乘坐飞机时要把30多套刀叉全部带走。
3．有中国游客在埃及神庙上刻了“到此一游”四个大字。
4．中国游客在卢浮宫门口洗脚遭媒体报道。
5．一项“最不受欢迎游客”的调查显示，美国人是全球最差劲的游客，紧追其后的是中国游客。而某国际组织对全球各国游客进行形象评价，中国游客形象倒数第三。
6．东南亚回国航班上有中国游客因调整座位而互殴。
7．2014年12月11日晚乘坐泰国亚洲航空公司航班由曼谷飞往南京。在就餐时，张艳取出自带方便面，要求空服提供热水，空服告知其热水需要收费，造成张艳不悦，发生言语冲突，随即张将泡好的方便面泼向该空服，然后与同事王声一起与空服人员激烈争吵，并谩骂、恐吓和威胁。
8．有一次在巴黎卢浮宫，当游客屏气息声地观赏艺术作品时，忽然一句洪亮的中国话响起：“蒙娜丽莎就在前面那个厅！快走啊！”紧接着，20多名中国人呼啸着奔来。把这幅画围了个里三层外三层，别的游客根本甭想靠近，他们相互招呼着轮流与“蒙娜丽莎”合影。由于动静太大，最终引致管理人员的干预。
9．有的旅馆中，早餐时间会专门划定一个区域，用中文写着：“中国游客用餐区”。
10．不论在大阪还是东京，不少公共卫生间里都用中文写着类似“卫生间是给大家用的，请您保持卫生间的干净”等字样，而且这种提示只有中文的，并不像日本机场里所有的标志会有日、英、韩、中四种文字。
11．《纽约时报》将中国游客列为“最不讨喜的游客”。
12．前段时间据泰国新闻网报道，泰国清迈庙负责人称，一个中国旅游团在游览黑庙时，对一根30年历史的木柱造成了损害。
13．在新加坡，一名中国女游客在机场公开晾晒内衣。
14．新浪专门出了春节特辑提出：“游客的不文明行为受多方面因素影响，涉及当地法律、风俗、个人道德素养、生活习惯以及文化差异等。国家旅游局近日也发布了消息，将从今年开始分级建立游客旅游不文明档案，多管齐下约束‘任性’游客。我们也想给赴海外度假的朋友提个醒，在饱览美好风光的同时，也要注意自己的言行举止，做到入乡随俗、礼仪为先。出了国门，咱代表的就不是个人，而是整个国家，一人不文明行为，就会被扣上‘中国人不文明’的帽子。”
15．当把镜头对准整个景区，你会发现，在卢浮宫泡脚的不止中国人，更多是生性自由的欧洲人；“神庙赐字”的行为确实恶心，但如若进到德国维尔茨堡世遗名胜主教宫，会在壮观的回廊上看到同样壮观的各国语言“到此一游”，唯独没见中文。
(四)范文点评
范文准确地把握材料的核心内容，着眼分析国人素质背后的社会文化心理因素。全文的结构清晰明了，按照总—分—总的结构，开篇提出国人境外旅行的存在的不文明行为，总领全文，对千年文明古国变得“不文明”发问，紧接着主体部分从“国人出国次数”“国内外习惯”“疯狂购物的原因”“文明礼仪教育"四个方面回答造成不文明的原因，结尾呼吁应该从个人做起，提高国民的整体素质，转变国人形象。全文条理清晰，观点明确，分析透彻，很有说服力。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ne5a777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)