瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2016-04-20 42

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/oNe7777K

大学英语四级

相关试题推荐

Todaywetalkaboutthedifferencebetweenacollegeandauniversity.Collegesanduniversitieshavealotincommon.Theyprep
Hollywoodhasamessageforscientists:Ifyouwantsomethingthat’s100%accurateineveryway,gowatchadocumentary.Thethi
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicWillTraditionalNewspapersDisappear?Youshould
TheRiseoftheSharingEconomyA)Lastnight40,000peoplerentedaccommodationfromaservicethatoffers250,000roomsin30,0
Islanguage,likefood,abasichumanneedwithoutwhichachildatacriticalperiodoflifecanbestarvedanddamaged?Judgin
中国国画的根源可以追溯到新石器时代的陶器(Neolithicpottery)，比如鱼、青蛙、鹿、鸟、花、树叶的形状。最早的中国汉字是象形文字(pictograph)。由于相似的工具被使用于最早期的绘画和书写，绘画被认为是与书法(calligraphy)有
MyViewonMicro-blog1．目前，微博用户数量持续增长2．微博是一把双刃剑3．我的看法
A、Arepairman.B、Anengineer.C、Aplumber.D、Adesigner.A生活交际类。事实细节题。男士说窗户封住打不开了，必须找专业人士帮忙，女士回答说为什么不请Peterson修理，这个时间他有空。由此推断，Pe
现在外卖食品越来越受到白领的青睐。人们可以通过PC端网站、手机APP、微信公众账号来订购外卖食品。外卖食品极其在乎品质和用户体验，消费者可以基于地理位置搜索到附近的正餐快餐、小吃甜点、咖啡蛋糕等外卖信息，可自由选择配送时间、支付方式，并添加备注和发票信息，
由于中国北方重度雾霾(heavysmog)持续不散，公众越发关注空气污染问题。一些网民(netizen)甚至对污染的程度表达了愤怒情绪。治理空气污染迫在眉睫。中国多个城市实行汽车限购，希望此举一方面能缓解交通拥堵，一方面能控制空气污染。中国政府准备推出一

随机试题

将湿空气转变成干空气的方法有哪些?
年终结账时，应在“本年合计”下面通栏划双红线。()
某企业以CIF成交方式购进一台砂光机，先预付设备款25000港币，发货时再支付设备价款40000港币，并另直接支付给境外某权利所有人专用技术使用费15000港币．此外，提单上列明THC费为500港币，该批货物经海关审定的成交价格为()。
外商甲与内资企业乙拟设立一股份有限公司，注册资本为3000万元(每股1元)，根据我国法律法规的规定，甲持有的股份最低应为()股。
标志着中国半殖民地半封建社会基本形成的不平等条约是（）。
下列属于民事法律调整的行为的是()。
诺维斯公司有10000股票发行在外，且股利支付率为100％，该公司的净收入为32000美元，公司一年的预期价值为1545600美元。诺维斯公司适用的折现率为12％。该公司当前的价值是多少?
StandardEnglishisthevarietyofEnglishwhichisusuallyusedinprintandwhichisnormallytaughtinschoolsandtonon-nat
Whatpointismadeinthefirstparagraph?Davenportsuggestsorganisingcompanyconferencesbecause
WhatkindofcompanyisKleinfelder?Kleinfelderisa/an______company.Besidestheusualpaymentandbenefit,whatelsemak

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

Todaywetalkaboutthedifferencebetweenacollegeandauniversity.Collegesanduniversitieshavealotincommon.Theyprep

Hollywoodhasamessageforscientists:Ifyouwantsomethingthat’s100%accurateineveryway,gowatchadocumentary.Thethi

Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicWillTraditionalNewspapersDisappear?Youshould

TheRiseoftheSharingEconomyA)Lastnight40,000peoplerentedaccommodationfromaservicethatoffers250,000roomsin30,0

Islanguage,likefood,abasichumanneedwithoutwhichachildatacriticalperiodoflifecanbestarvedanddamaged?Judgin

中国国画的根源可以追溯到新石器时代的陶器(Neolithicpottery)，比如鱼、青蛙、鹿、鸟、花、树叶的形状。最早的中国汉字是象形文字(pictograph)。由于相似的工具被使用于最早期的绘画和书写，绘画被认为是与书法(calligraphy)有

MyViewonMicro-blog1．目前，微博用户数量持续增长2．微博是一把双刃剑3．我的看法

A、Arepairman.B、Anengineer.C、Aplumber.D、Adesigner.A生活交际类。事实细节题。男士说窗户封住打不开了，必须找专业人士帮忙，女士回答说为什么不请Peterson修理，这个时间他有空。由此推断，Pe

将湿空气转变成干空气的方法有哪些?

年终结账时，应在“本年合计”下面通栏划双红线。()

外商甲与内资企业乙拟设立一股份有限公司，注册资本为3000万元(每股1元)，根据我国法律法规的规定，甲持有的股份最低应为()股。

标志着中国半殖民地半封建社会基本形成的不平等条约是（）。

下列属于民事法律调整的行为的是()。

诺维斯公司有10000股票发行在外，且股利支付率为100％，该公司的净收入为32000美元，公司一年的预期价值为1545600美元。诺维斯公司适用的折现率为12％。该公司当前的价值是多少?

StandardEnglishisthevarietyofEnglishwhichisusuallyusedinprintandwhichisnormallytaughtinschoolsandtonon-nat

Whatpointismadeinthefirstparagraph?Davenportsuggestsorganisingcompanyconferencesbecause

WhatkindofcompanyisKleinfelder?Kleinfelderisa/an______company.Besidestheusualpaymentandbenefit,whatelsemak