首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
不爱红装爱武装。
不爱红装爱武装。
admin
2018-09-21
63
问题
不爱红装爱武装。
选项
答案
To face the powder and not to power the face.
解析
原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构，且均用了“提喻”的修辞手法。译文匠心独运地用了face the powder和powder the face，也是一个提喻的用法，这译文可谓巧妙之极。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/pGEK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。
可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。
夜色中看这堵围墙，十分奇妙，颇有点诗意。白墙、黑瓦、宝蓝色的漏窗泛出晶莹的光辉，里面的灯光从漏窗中透出来，那光线也变得绿莹莹的。清风吹来，树枝摇曳，灯光闪烁变幻，好像有一个童话般的世界深藏在围墙的里面。抬起头来从墙顶上往里看，可以看到主建筑的黑色屋顶翘在夜
二十岁的时候，我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去，一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装，坐在办公桌前，满脸冷酷地对下属说：“这么愚蠢的问题你也敢问?也不先打个草稿”。二十岁的暑假，在家乡的大街上偶遇自己的暗恋对象，听说他考上了研究生，被他的进
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。
文人是可嘉奖的，因为他虚心，知道上进，并不拿身份，并不安本分。真的，文人对于自己，有时比旁人对于他还看得轻贱；他只恨自己是个文人，并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人，不满意做文人。在这个年头儿，这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者，照理应
文人是可嘉奖的，因为他虚心，知道上进，并不拿身份，并不安本分。真的，文人对于自己，有时比旁人对于他还看得轻贱；他只恨自己是个文人，并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人，不满意做文人。在这个年头儿，这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者，照理应
交换机是目前国内拥有自主知识产权、可与国外相媲美的少数几种高新技术产品之一，但是由于外国公司的倾销导致的恶性竞争，使得中国的厂商们被逼得“喘不上气来”。之所以造成上述状况，除了宏观调控不力以外，不难发现中国通信企业普遍缺乏资金投入。中国电子工业部已制定了通
有些批评家说，中国的文人学士，尤其是诗人，都带着很浓厚的颓废色彩，所以中国的诗文里，颂赞秋的文字特别的多。但外国的诗人，又何尝不然?我虽则外国诗文念得不多，也不想开出账来，做一篇秋的诗歌散文钞，但你若去一翻英德法意等诗人的集子，或各国的诗文的文选来，总能够
随机试题
三国时期，湖北是魏、蜀、吴三国军事活动最频繁、复杂和交错的中心地带之一。()
(2008年04月)_________要求企业在相同条件下不厚此薄彼，在招标、签约等活动中不以主观好恶或回扣数量来作出决定。
消化能力最强的胃液分泌出现在_______期。
患者女，46岁。因双腿进行性水肿而就诊。体检：血压正常，双踝呈凹陷性水肿。实验室检查：尿蛋白(++)，肌酐清除率正常，血清总蛋白44．2g／L，清蛋白21．4g／L。该患者血清中可能升高的蛋白组分是
小柴胡汤中体现"和解少阳"的核心药对是桂枝汤中体现"调和营卫"的配伍药对是
治疗癃闭尿路阻塞证，应首选
某企业2019年12月31目的资产负债表(简表)如下表所示。该企业2019年的营业收入为6000万元，营业净利率为10％，净利润的50％分配给投资者。预计2020年营业收入比2019年增长25％，为此需要增加固定资产200万元，增加无形资产100万元
系统测试中的黑箱测试是依据外部结构和软件功能对模块进行测试。()
强化企业管理，提高科学管理水平是现代化企业制度的内在要求，是国有企业扭亏为盈，提高竞争的有效途径。这说明了______。
Whatdoestheprofessorimplyaboutbrokenpiecesofpottery?
最新回复
(
0
)
