首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
请以“翻译的魅力”为题。写一篇议论文。 要求:观点明确,条理清晰,结构完整,字数在1000字以上。
请以“翻译的魅力”为题。写一篇议论文。 要求:观点明确,条理清晰,结构完整,字数在1000字以上。
admin
2019-08-12
57
问题
请以“翻译的魅力”为题。写一篇议论文。
要求:观点明确,条理清晰,结构完整,字数在1000字以上。
选项
答案
翻译的魅力 有人说:语言是一个神奇的东西,运用得当,可以产生强大的力量。译者也就是借助于这种力量,重新创造出感人的作品,这就是伟大的翻译。对于翻译,我们的理解各有不同,但是有一点却是共通的。那便是翻译蕴含着巨大的魅力,令人为之神往。 翻译的魅力在对“鸟宿池边树,僧敲(推)月下门”的推敲探索里。 杨绛先生曾说:“如果译者把原著的意思用自己的话来说,那不是翻译,是解释。是译意。我认为翻译没有这点自由。”翻译并不是简单的思想传达,更要讲究原著的精髓,所以翻译的魅力就在于,在不断的推敲探索中得到最合适的表达。林纾虽不懂外语,却借助别人的力量,用他那精美而高级的文言文将一百多种外国文学作品介绍到中国。这都归功于他对句子的反复推敲和斟酌。他反复吟诵中国的古典诗句、诗词,最终才得到最合适的句子去传达原著的含义。王佐良教授曾对自己译过的小诗“一朵红红的玫瑰”不满意,便反复斟酌。正如他自己所说:“作为一个译者,我总是感到需要不断锻炼。”孜孜不倦、精益求精,这便是翻译的魅力吧。 翻译的魅力在追求“夏花之绚烂,秋叶之静美”的审美意趣里。 严复是中国翻译史上的大家。他用优雅的古文把《进化论》的思想介绍到中国,引起了巨大轰动。同时,他翻译的《天演论》也将一个“雅”字表现得淋漓尽致。翻译家傅雷先生也坚持“重神似不求形似”的美学观点。他认为翻译一定要追求“美而更美”的境界,力图达到倾国倾城之效果。此外,郑振铎先生曾翻译过这样一句话:“kt life be beautiful like summer flowers and death 1ike autumn leaves.”这个句子并不难理解和翻译,但是贵在传达出其中的意蕴和美感。郑先生最终将之翻译为“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”。可谓妙哉,美哉呀!正如钱钟书先生所提倡的“化境”,原作品在译文中虽然会有变动,但是精魄依旧。这便是翻译的魅力所在,审美意趣是其孜孜不断的追求。 翻译的魅力在“相知无远近,万里尚为邻”的友好交流里。 小到两个人,大到两个国家,当语言体系不同时,交流沟通便很难继续。而翻译让不同的语言文化交织成一条线,牵系着不同国度的人群。曾为周恩来和邓小平等老一辈领导人做过翻译的唐家璇先生认为,我国翻译工作的积极因素和意义之一应该是让中国悠久灿烂的文化“走出去”。唯有“走出去”,才能让更多的人和国家了解我们。加强彼此之间的沟通交流,才能有效形成国际友好关系。1986年10月,西班牙国王奖励给75岁的杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章”。原因就是杨绛先生自学西班牙语,翻译了西班牙名作《堂吉诃德》。国王以此来表彰杨绛先生对传播西班牙文化所作出的贡献。翻译的魅力就在于,让各国之间即使远隔万里,也能如近邻,彼此相熟相知,保持友好关系。 翻译如一本厚厚的大书,让人不断琢磨探究;翻译如一位妙龄少女,让人不断发现美;翻译又如一个神奇的魔棒,让人远隔万里却又亲密无间。这正是翻译的魅力。它不仅仅是一种语言的转换,更是思想文化的交流和碰撞。它带动了世界各国的文化交流,牵系着人类之间美好的情感。世界因有翻译而五彩斑斓!
解析
本篇以“翻译的魅力”为题,主题非常明确清晰。题目要求必须是议论文,作文时需注意论点明确,论证要充分,分论点要围绕中心展开。谈到“翻译的魅力”,马上我们就可以想到促进中外文化的交流。此外,翻译追求“信、达、雅”,这就不是简单的逐字逐句的对照,而是涉及对原文和译文的推敲以及对译文“美”的追求。作文时,可以根据上述理解,从推敲探索、审美意趣、文化交流等方面论述。本文开头点题,交代文章的中心论点:翻译包含巨大的魅力。接着从“推敲探索”“审美意趣”“友好交流”中逐一解读翻译的魅力,同时在论述中结合具体实例,使文章论点更具说服力。最后在文章结尾处再次强调翻译的魅力,回扣主题。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tKwa777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
我会见一些国家的领导人时,他们感慨地说,中国这么大的国家怎么治理呢?的确,中国有13亿人口,治理不易,光是把情况了解清楚就不易。【T1】我常说:了解中国是要花一番工夫的,只看一两个地方是不够的。中国有960万平方公里,56个民族,13亿人口,了解中国要切忌
申美航空运输市场开放,距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢,还有一段距离。扩大中美航空运输市场开放力度,将对中国航空企业带来新的压力。在中美航空客运市场上,受市场需求、运力投放、运营管理等因素影响,中国航空企业一直处于劣势,整体上一直处于亏损状
主张治史要将史料竭泽而渔的陈垣,同样苦于近代史料的漫无边际。他说:“史料愈近愈繁。凡道光以来一切档案、碑传、文集、笔记、报章、杂志,皆为史料。如此搜集,颇不容易。”于是主张:“宜分类研究,收缩范围,按外交、政治、教育、学术、文学、美术、宗教思想、社会经济、
强权政治
中国同迅速上涨的房价做斗争已经很久了,但其中令人不快的真相是:买得起房的中国人越来越少,尤其在大城市。如果以可支配收入来衡量,北京的房价超过了英国和日本。今年9月,中国的房价同比上涨近9%,涨幅创3年来新高,中国通过限购第二套房等措施来给市场降温
下列哪部小说是日本作家夏目漱石的作品?()
经过明治维新而渐趋富强的日本,利用强盛的国力,逐步废除与西方列强签订的不平等条约,收回国家主权,摆脱了沦为殖民地的危机。在1895年、1904年分别在甲午战争和日俄战争中击败昔日清帝国与俄罗斯,成为称雄一时的亚洲强国。
C请简要解释或回答下列题项(日语专业翻译硕士考生专做)列出三种日本传统料理的名称。
归化
日裔英国作家石黑一雄的《盛世遗踪》荣获了1989:布克奖,之后被改编成同名电影。其独特之处在于,这本历史小说不直接写历史重大事件,而是通过一个()的角度来看欧洲20世纪二三十年代这段重要历史时期。
随机试题
在奇经八脉中,其循行多次与手、足三阳经及阳维脉交会的是
下列关于肺炎的用药注意事项,说法不正确的是
甲方案在5年中每年年初付款1000元,乙方案在5年中每年年末付款1000元,若利率相同且不等于0,则二者在第5年年末时的终值()。
纳税人外出经营活动结束,应当持《外管证》回原税务登记地税务机关办理《外管证》缴销手续的时限是《外管证》有效期届满后()内。
农忙时节,初二某班班主任王老师发动全班学生利用周一一天的时间停课去他家收割稻谷,这种行为侵犯了学生的()。
某位国有独资企业技术骨干的年收入由工资、奖金、股票投资收入构成。下列说法正确的是()。
《中央日报》报道称,在三星内部蔓延的贪污腐败现象_______。事实上,除了三星某部长将折旧后实际价值为“零”的闲置设备以5—7亿韩元的价格卖给买家,共从中获利97亿韩元的案件之外,还存在多起腐败事件。填入画横线部分最恰当的一项是()。
SQLServer2008提供了多种备份机制,其中数据库差异备份所备份的内容是()。
如果你着手干一番事业而失败了,不要丧失信心。”我失败了三次”与”我是一个失败者”之间有着天壤之别。只要你对自己不持否定的想法,不把自己与失败等同起来,而是试图从失败中吸取教训,你很可能在未来取得成功。
A、JapanesestudentsstudymuchharderthanColumbianstudents.B、ColumbianstudentsscorehigherthanJapanesestudentsinmath.
最新回复
(
0
)