Ⅲ．翻译家许渊冲获得国际翻译大奖 (《中国青年报》2014年08月13日10版)8月3日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟

admin2017-03-31 12

问题 Ⅲ．翻译家许渊冲获得国际翻译大奖
(《中国青年报》2014年08月13日10版)8月3日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁”。这个每三年评选一次的国际奖项，首次颁给亚洲翻译家，也是第一次把目光投向中国。
一些翻译界人士认为，他翻译的《红与黑》胜过傅雷；许渊冲也不吝自我表扬，他认为自己正在翻译的《莎士比亚全集》定能超过朱生豪或梁实秋的译本……
在一份英文感谢信中，没能去现场领奖的许渊冲，措辞优雅，语言谦虚：“我深感荣幸，我认为这不仅仅是对我个人翻译工作的认可，也表明中国文学受到世界更多的关注。”而面对采访，“壮志未酬的”许渊冲却毫不讳言地告诉记者：“算是翻了身了。”
(2)《红与黑》

选项

答案(2)《红与黑》：是法国著名作家司汤达的代表作，是一部写实主义小说，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。作为19世纪法国第一部重要的现实主义杰作，对19世纪欧洲文学产生了深远的影响。小说叙述了主人公于连的追求、奋斗和失败，反映了波旁王朝复辟时期小资产阶级青年的命运。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uEwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

后瞻式翻译

仲裁机构

文艺工作

《红楼梦》堪称中国文学经典的代表作。它兼具现实和浪漫色彩，淋漓尽致地描绘了人物的复杂心理和多舛命运，宏大地展现了日常生活百态。

美国文学理论家汉弗莱曾对意识流小说下过这样的定义：“意识流小说是侧重于探索意识的未形成语言层次的一类小说，其目的是为了揭示人物的精神存在。”所谓“意识的未形成语言层次”指的是________。

社区小学生放学早，回家没人管。现在有个社会机构想和社区合作，在社区推出“四点半课堂”项目。如果你是社区工作人员，如何推动这个项目的落实?

患者，女，42岁。突发右上腹疼痛10小时，为阵发性钻顶样绞痛，无黄疸，体温37．5℃，心率80次／分，血压110／70mmHg(14．6／9．3KPa)，腹软，剑突下压痛，无反跳痛及肌紧张，肠鸣音正常。怀疑哪项诊断

为满足企业管理的需要，企业定额的水平与国家现行定额的水平的关系是______。

根据我国劳动法的规定，劳动者的权利有()。

关注学生的创造精神、批判思维，适合以学生活动为主安排课程的目标是()。

根据以下资料。回答问题。2009—2014年，Z省社会消费品零售总额增速最慢的年份社会消费品零售总额约是增速最快的年份的()倍。

[*]

求．

如果在VisualBasic集成环境中没有打开属性窗口，下列可以打开属性窗口的操作是(　　)。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

后瞻式翻译

仲裁机构

文艺工作

《红楼梦》堪称中国文学经典的代表作。它兼具现实和浪漫色彩，淋漓尽致地描绘了人物的复杂心理和多舛命运，宏大地展现了日常生活百态。

美国文学理论家汉弗莱曾对意识流小说下过这样的定义：“意识流小说是侧重于探索意识的未形成语言层次的一类小说，其目的是为了揭示人物的精神存在。”所谓“意识的未形成语言层次”指的是________。

社区小学生放学早，回家没人管。现在有个社会机构想和社区合作，在社区推出“四点半课堂”项目。如果你是社区工作人员，如何推动这个项目的落实?

患者，女，42岁。突发右上腹疼痛10小时，为阵发性钻顶样绞痛，无黄疸，体温37．5℃，心率80次／分，血压110／70mmHg(14．6／9．3KPa)，腹软，剑突下压痛，无反跳痛及肌紧张，肠鸣音正常。怀疑哪项诊断

为满足企业管理的需要，企业定额的水平与国家现行定额的水平的关系是______。

根据我国劳动法的规定，劳动者的权利有()。

关注学生的创造精神、批判思维，适合以学生活动为主安排课程的目标是()。

根据以下资料。回答问题。2009—2014年，Z省社会消费品零售总额增速最慢的年份社会消费品零售总额约是增速最快的年份的()倍。

[*]

求．

如果在VisualBasic集成环境中没有打开属性窗口，下列可以打开属性窗口的操作是( )。

如果在VisualBasic集成环境中没有打开属性窗口，下列可以打开属性窗口的操作是(　　)。