2. 外语
  3. 在各国相互联接更为紧密的全球化时代，世界真正需要的不是单枪匹马的英雄，而是同舟共济的合作伙伴。正因为如此，中国积极致力于同各国发展和深化伙伴关系，我们的“朋友圈”不断扩大。中国积极推动构建新型伙伴关系，具有深厚的历史文化渊源，也是顺应世界发展潮流的创新之举

在各国相互联接更为紧密的全球化时代，世界真正需要的不是单枪匹马的英雄，而是同舟共济的合作伙伴。正因为如此，中国积极致力于同各国发展和深化伙伴关系，我们的“朋友圈”不断扩大。中国积极推动构建新型伙伴关系，具有深厚的历史文化渊源，也是顺应世界发展潮流的创新之举

admin2018-01-01  44
问题     在各国相互联接更为紧密的全球化时代，世界真正需要的不是单枪匹马的英雄，而是同舟共济的合作伙伴。正因为如此，中国积极致力于同各国发展和深化伙伴关系，我们的“朋友圈”不断扩大。中国积极推动构建新型伙伴关系，具有深厚的历史文化渊源，也是顺应世界发展潮流的创新之举。中华文化主张“合则强，孤则弱”，推崇“一个好汉三个帮”、“众人拾柴火焰高”的互助精神，这是我们构建伙伴关系的文化根基。当前，求和平、谋发展、促合作、图共赢成为不可阻挡的时代潮流。大国制衡、零和博弈等旧思维已难以为继，各国需要探寻国与国交往的新路径。
选项
答案 A globalized world, where countries are more closely inter-connected than ever before, needs not a single-handed hero but partners of cooperation who stick together in times of difficulty. This is why? China has made active efforts to expand and deepen its partnerships with other countries. Our "circle of friends" has been growing ever bigger. China’s pursuit of a new type of partnership is deeply rooted in its history and culture. It is also a pioneering effort in line with the trend of the times. // In Chinese culture, "unity means strength, while isolation means weakness." We believe "an able fellow still needs the support of others" and "more hands make light work." These are the cultural origins of China’s pursuit of partnership. We now live in a world where peace, development and win-win cooperation form an irresistible trend of the times. Old thinking such as the balance of power, zero-sum games are hard to keep up. What we need is a new way for state-to-state interaction.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vqSO777K
本试题收录于： NAETI高级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI高级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)