首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的。马路两旁,远远近近都立着灯窗明灿的别墅,向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的,还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝
冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的。马路两旁,远远近近都立着灯窗明灿的别墅,向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的,还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝
admin
2019-10-05
31
问题
冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的。马路两旁,远远近近都立着灯窗明灿的别墅,向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的,还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝头的一两片枯叶,也不时发出破碎的哭声。
选项
答案
It was a cold winter night. The street was deserted. I stood alone under a tree with an entanglement of bare branches overhead, waiting for the last bus to arrive. A few paces off in the darkness there was a shadowy figure squatting against the wall, but he turned out to be a tramp. The street was lined with villas, their with illuminated windows beaming quietly towards the dark blue sky. It was icy cold with a gust of strong wind howling around. A couple of withered leaves, still clinging to the branches, rustled mournfully from time to time.
解析
本文节选自艾芜的短篇小说<冬夜>。本段描写一个冬天的夜晚,街道上萧索的景象。语言清新、自然、朴实,多种景物叠加描写,渲染了冰寒、冷漠的气氛,烘托出人物的孤寂与无助。本文多处用了拟人的修辞手法,根据实际语境再现“拟人”的修辞格是本文的翻译难点。本文时态应选用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/DRbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、Whattheproblemis.B、Whatcorrectionyouwant.C、Aneutraltone.D、Showingyouranger.D根据句(8)可知,女孩在投诉信中说明了问题是什么,想让商家怎么处理,并且
A、Uncaring.B、Strict.C、Affectionate.D、Permissive.C访谈中Juliet提到,她为了让孩子们开心,而又不违反出租车公司的规定,宁愿付钱让孩子们坐自己的出租车外出。A项Uncaring“不关心的”,B项St
A、Manchester.B、Colchester.C、London.D、Lay-de-la-Haye.B虽然男士很想搬到Layer-de-la-Haye,但还是退让了,他提到ColchesterisgoodenoughIsuppose,
姚明今天已是一名优秀的球星,可当初他的追求目标却不是拿冠军、去NBA、当球星。他那玩命的训练,奋勇的拼搏,只是为了有一双合脚的鞋子,让全家人不再为他穿鞋而发愁。也许姚明如此简单的目标让人感到不可思议,但正是这看似简单的目标成就了他今天的辉煌。他认真实际地确
A、Frenchcourse.B、Artisticactivities.C、Aninternship.D、Ajoboffer.BMissChen提到,她虽然并不后悔缩短大学时光,但她本应多花点时间在戏剧和音乐活动(dramatican
在整顿和规范市场经济秩序中,依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动,以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动,维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度,集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查,严厉惩处。对充当
电车上十分拥挤。几乎没有立足之地。
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知,那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓,他说:“有水有鱼的地方大都是有好环境的,好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园,而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一
华裔电脑名人王安博士说,影响他一生的事发生在他6岁之时。一天他外出玩耍,经过一棵大树时,突然有一个鸟巢掉在他的头上,里面滚出一只嗷嗷待哺的小麻雀。他决定把它带回去喂养,连同鸟巢一起带回了家。走到家门口,突然想起妈妈不允许他在家里养小动物。他轻轻地
电车上十分拥挤。几乎没有立足之地。
随机试题
甲、乙共同出资经营药店,不慎购进一批假药,顾客买去后,要求药店赔偿,同时告到行政部门,乙见可能被罚款,立即抽回资金撤出。正在处理假药问题中,甲不幸因车祸死亡,药店便终止经营。其中,构成卫生行政法律关系消灭的原因是
A.200mmHgB.250~300mmHgC.300~400mmHgD.400~600mmHgE.600~650mmHg止血带的不正确使用,常造成周围神经损伤,针对下列情况,应使用的止血带压力为成人上肢一般为
女性,28岁,计划妊娠2年不孕,痛经3年,进行性加重,G1P0。查体:T36.0℃,肥胖体态;宫颈光滑,无举痛及摆痛,子宫2个月妊娠大小,质硬,左侧附件区可触及5~6cm直径大小囊性肿块,有轻微触痛。B超提示子宫10cm×7cm×5cm大小,后壁肌层回声不
缺铁性贫血地中海性贫血
滑轨式悬吊装置采用手动控制,成本低而且使用灵活,适合于在面积()m2左右、顶棚高度不大于5m的演播室内使用。
物业管理区域内按照()建设的公共建筑和公用建筑,不得改变用途。
跃龙小区从2000年上半年开始,在区政府的积极倡导和引导下,在全区范围内发起了创建法制小区、文化小区、文明小区、绿色小区的活动。十几年来,跃龙小区定期组织小区居民进行法制宣传,小区不仅设立了专门的法制宣传栏,定期更新宣传内容,还成立了法制宣传小组,定期印制
Hastings挛缩是一种一只手或两只手的连接组织的失调,通常会导致行动能力的丧失。一项对几千份医疗保险索赔的调查表明,一只手进行过Hastings挛缩手术的人中有30%在三年内会对该种失调进行第二次手术。因此,显而易见,对Hastings挛缩进行一次性手
Thereisnothingmorefatiguingthannotsucceeding-beingblocked,notmovingahead.Itisa【S1】______circle.Failurebreedsfat
Threekeyfactsaboutrisingsealevelsneedtobepointedouttotheworld’spoliticiansandplanners:sea-levelriseisnowin
最新回复
(
0
)