一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2021-08-09 20

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ECIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、145resumes.B、154resumes.C、245resumes.D、345resumes.C女士明确提到招聘者每浏览245份简历才会面试一个人，因此选C。
“有一个人，终生在寻求生活的意义，直到最后，他才明白，人生的真谛实质是十分简单，就只是自食其力。”星星在很高很远的天上一闪一闪，端丽忽然想哭，她好久没哭了，生活里尽是好事，高兴的事，用不着眼泪。“用自己的力量，将生命的小船渡到彼岸……。
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，
阿米莉亚是个很像男人的女人。
那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有一次汽车就真的开到了家门口。那八旬的老母亲看见了汽车上的我，嘴抖了几抖，闭了眼睛，扶着墙，身子像泥一样瘫
“人们的生活越来越富裕，但却远不如以前那样快乐了”，这个现象似乎早已成为现代生活永恒的矛盾之一。一个可能的答案就潜藏在我们的心理因素中，即如何才能够满足。我们对于地位、财富的需求从来都不是孤立定位的，而是在与参照组——通常是那些我们自认为与其地位相当的人—
关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成安全隐患；更有人发现，中国香港、台湾以及新加坡等地的城市轨道都有严格的禁食规定，新加坡甚至严苛到
A、Computer.B、Art.C、Mathematics.D、Naturalsciences.B细节题。本题考查考生对第二个被访者身份的了解，根据采访，Jean是艺术老师：Jean，introducingcomputersintothe
意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看，他竞大胆地向我宣传，要我去买一本来看看，我回答他：“我不赞成女人当兵，所以也不喜欢看这本书。”他听了非常不高兴，竞骂我思想顽固。“廿世纪时代的女性不应该这样开倒车的!”他气愤愤地说。
阿米莉亚是个很像男人的女人。

随机试题

着重研究如何提高单个工人的生产率的管理理论是()。
Wegotupearlythismorningand【C1】______alongwalkafterbreakfast.Wewalked【C2】______thebusinesssectionofthecity.Ito
肌腱与韧带、软骨的损伤首选的影像学检查方法是
A．CEAB．CA199C．CA125D．NSEE．Cyfra211浆液性卵巢癌特异性相对较高的肿瘤标志物是
根据《招标投标法》．下列关于招标投标的说法中，正确的是()。
根据物权的(　　)可以把物权分为自物权和他物权。
投资规划的步骤包括()。Ⅰ．客户分析Ⅱ．资产配置Ⅲ．证券选择Ⅳ．投资实施和投资评价
关于质量管理体系审核和质量管理体系认证，下列说法正确的是()。
取保候审的时间不得超过6个月。()
A、AmyisseekingadvicefromCharlieaboutherfuturejob.B、AmyistakingtoCharlieaboutwhatshe’dliketodointhefuture.

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

A、145resumes.B、154resumes.C、245resumes.D、345resumes.C女士明确提到招聘者每浏览245份简历才会面试一个人，因此选C。

阿米莉亚是个很像男人的女人。

A、Computer.B、Art.C、Mathematics.D、Naturalsciences.B细节题。本题考查考生对第二个被访者身份的了解，根据采访，Jean是艺术老师：Jean，introducingcomputersintothe

阿米莉亚是个很像男人的女人。

着重研究如何提高单个工人的生产率的管理理论是()。

Wegotupearlythismorningand【C1】______alongwalkafterbreakfast.Wewalked【C2】______thebusinesssectionofthecity.Ito

肌腱与韧带、软骨的损伤首选的影像学检查方法是

A．CEAB．CA199C．CA125D．NSEE．Cyfra211浆液性卵巢癌特异性相对较高的肿瘤标志物是

根据《招标投标法》．下列关于招标投标的说法中，正确的是()。

根据物权的( )可以把物权分为自物权和他物权。

投资规划的步骤包括()。Ⅰ．客户分析Ⅱ．资产配置Ⅲ．证券选择Ⅳ．投资实施和投资评价

关于质量管理体系审核和质量管理体系认证，下列说法正确的是()。

取保候审的时间不得超过6个月。()

A、AmyisseekingadvicefromCharlieaboutherfuturejob.B、AmyistakingtoCharlieaboutwhatshe’dliketodointhefuture.

Wegotupearlythismorningand【C1】alongwalkafterbreakfast.Wewalked【C2】thebusinesssectionofthecity.Ito

根据物权的(　　)可以把物权分为自物权和他物权。