一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2021-08-09 13

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ECIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于大自然全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着：种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。往日的田园依旧是今日
你是否觉得劳生草草，身心两乏?我劝你工余之暇，常到小巷里走走，那是最好的将息，会使你消除疲劳，紧张的心弦得到调整。你如果有时情绪烦燥，心情悒郁，我劝你到小巷里负手行吟一阵，你一定会豁然开朗，怡然自得，物我两忘。你有爱人吗?我建议不要带她去什么名园胜景，还是
给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。
中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演
车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走
不同的人对退休持不同的态度。有些人认为退休后可享受晚年的生活。但真的退了下来，他们则有点失望。看到自己就要被抛到废物堆里，他们不甘认命，设法另找事干来发挥自己的余热，以继续得到收入。另一些人则对一生中这样一个重大变动早有准备。他们一生为工作操劳，现在筋疲力
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。
A、Computer.B、Art.C、Mathematics.D、Naturalsciences.B细节题。本题考查考生对第二个被访者身份的了解，根据采访，Jean是艺术老师：Jean，introducingcomputersintothe
他向我道歉我才跟他说话。
A、2.B、3.C、4.D、5.C细节题。在听录音时应特别注意提到哪些查询资料的方法，就不难得出数量了。关于查询资料的方法，Taylor夫人首先建议的是questionnairesurvey(问卷调查)和interview(访谈)；她接下来建议l

随机试题

若函数f(x)满足，则f(7)=()．
Itis2a.m.Youtooktoolongoverdinner,thecoastisstillacoupleofhundredkilometersawayanditisessentialtogett
智力发展的关键期在
下列不是决定项目规模大小的因素的是()。
在财务分析中,最关心企业是否有足够的支付能力,以保证其债务本息能够及时，足额地得以偿还的主体是()。
物业管理供配电、电梯、锅炉等特殊工种按照国家和地方的有关规定经()组织统一考核后持证上岗。
设X为总体，E(X)=μ，D(X)=σ2，X1，X2，…，Xn为来自总体的简单随机样本，S2=，则E(S2)=______．
【B1】【B13】
A—fridgeB—cupboardC—cookerD—ovengloveE—microwave
A、Childrendon’tgetenougheducationinsafety.B、Childrenarekeenondangerousgames.C、Theplaygroundsareinpoorcondition

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。

A、Computer.B、Art.C、Mathematics.D、Naturalsciences.B细节题。本题考查考生对第二个被访者身份的了解，根据采访，Jean是艺术老师：Jean，introducingcomputersintothe

他向我道歉我才跟他说话。

A、2.B、3.C、4.D、5.C细节题。在听录音时应特别注意提到哪些查询资料的方法，就不难得出数量了。关于查询资料的方法，Taylor夫人首先建议的是questionnairesurvey(问卷调查)和interview(访谈)；她接下来建议l

若函数f(x)满足，则f(7)=()．

Itis2a.m.Youtooktoolongoverdinner,thecoastisstillacoupleofhundredkilometersawayanditisessentialtogett

智力发展的关键期在

下列不是决定项目规模大小的因素的是()。

在财务分析中,最关心企业是否有足够的支付能力,以保证其债务本息能够及时，足额地得以偿还的主体是()。

物业管理供配电、电梯、锅炉等特殊工种按照国家和地方的有关规定经()组织统一考核后持证上岗。

设X为总体，E(X)=μ，D(X)=σ2，X1，X2，…，Xn为来自总体的简单随机样本，S2=，则E(S2)=______．

【B1】【B13】

A—fridgeB—cupboardC—cookerD—ovengloveE—microwave

A、Childrendon’tgetenougheducationinsafety.B、Childrenarekeenondangerousgames.C、Theplaygroundsareinpoorcondition