首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
That brings me to my final point, which is how do we help give the Climate Group the focus that it needs. I think one part of th
That brings me to my final point, which is how do we help give the Climate Group the focus that it needs. I think one part of th
admin
2013-01-06
36
问题
That brings me to my final point, which is how do we help give the Climate Group the focus that it needs. I think one part of this is that you provide us with a lot of information, the detail, the examples, the living proof, of what good environmental policy can achieve. That is one important part. //
The second thing is, that we use, as our country, our position in every way we can to push this agenda at a senior level. I’ve already said that for Britain’s chairmanship of the G8 next year, there should be two issues for us: one is Africa, the other is climate change. Now I think it is important that we take a clear case on climate change to the G8 next year. I’m not saying it will always be easy, but it’s important that the case is made, and I think that will give a focus to the efforts that are being made by this group and by others, not just in this country, but elsewhere in the world. //
So I wanted to come and participate in the launch of The Climate Group for a very simple reason. When I first became Prime Minister, I obviously had a certain instinctive position about this issue and we as a political party coming into government had certain policies about it. But one of the first things I did, which is one of the advantages when you come into government, is that instead of having a small research group somewhere with people doing this as well as half a dozen other things, you can mobilise some of the best scientific minds and research that there is and I said, look, give me the facts. The interesting thing that came back to me was that the facts and the research indicated that this problem was, if anything, greater than I had realised //
I don’t think, as I said before, there is any bigger long-term question facing the global community. This group will be one part of a set of relationships and groups and a movement worldwide to make sure that we treat the issue with the seriousness that it deserves. One thing for sure is this, if you talk to any group of young people in our country or anywhere else today, they realise its importance. They want us to act upon it, they know sometimes it will involve difficult decisions, but the cost of not acting in this case is so overwhelmingly greater than any short-term cost of action, that we have to act and we have to act now. //
So I’m delighted to be with you all this morning and I wish you the very best of luck with The Climate Group, I think it’s a very, very important initiative. I am delighted to see so many people from different parts of the world that are here today. This is an issue that will carry on dominating our agenda but hopefully with your help, it will dominate the agenda of the global community in the years to come. //
(Excerpts from UK Prime Minister’s speech on climate change delivered on April 27, 2004)
选项
答案
最后我想探讨一下如何帮助气候集团获得它所需要的关注。我想,一种做法就是请各位为我们提供大量的信息、详情、范例和实例来证明良好的环境政策能取得什么样的成就,这是很重要的一方面。// 另一方面就像英国所做的,各国应利用各自的影响尽其所能把气候变化问题提到高层的议事日程上来。我已说过,明年英国作为八国集团轮值主席国将着重关注两个问题,即非洲问题和气候变化问题。现在我认为我们应当就气候变化问题向明年的八国集团提交议案,这是非常重要的。我并不是说这总是件容易的事,但重要的是要就此提出议案。我认为这会使气候集团和其他组织所作的努力不仅在这个国家,而且在世界范围内得到关注。// 我来参加气候集团成立大会的原因很简单。在我刚刚当选首相的时候,我显然对气候变化问题有一个本能的定位,作为政府的执政党,我们对此制定了相关一些政策。但是我所做的第一件事就是利用我进入政府的有利条件,调动最优秀的科学家和顶尖的科研成果,让他们告诉我事实的真相,而不是利用那些同时兼顾若干其他事情的人员组成一个研究小组。于是我得到了一个令人关注的反馈:事实和研究结果显示气候变化问题比我意识到的要严重得多。// 正如我曾经说过的,我认为气候变化是当今国际社会所面临的最严峻、最长期的挑战。气候集团将成为全球一系列有关组织、各种关系和运动的一部分,从而确保我们以应有的严肃性来对待这一问题。有一点可以肯定的是,今天,如果你向我们国家或是任何地方的任何青年团体谈起这个问题,他们都已经意识到了这个问题的重要性。他们希望我们能够采取相应的措施,他们知道有的时候我们需要做出艰难的抉择,但不行动的代价要远比采取任何行动所付出的短期代价高得多。所以我们必须采取行动,而且就在现在。// 我很高兴今天上午能和你们聚集在此,希望气候集团一切顺利。我认为这是一个非常非常重要的倡议。我非常高兴看到这么多来自世界各地的人们今天汇集在这里。气候变化将成为我国的主要议程,但我希望,在你们各位的帮助下,该议题将在今后的几年里在整个国际社会的议程上占居重要位置。// (节选自英国首相于2004年4月27日就环境变化所做的讲话)
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/FL0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Anumberofriskfactorsareassociatedwithcardiovasculardisease(CVD).Smokingtobaccoisoneofthebiggest【C1】______forth
移动电话正在成为21世纪一个主要的技术领域。在几年之内,移动电话将会发展成为多功能的通信工具,除了语音之外,还可以传输和接收视频信号、静止图像、数据和文本。个人通信的新纪元即将到来。在一定程度上多亏了无线网络的发展,电话正在与个人电脑和电视融合起
近年来,中国经济保持快速发展,为世界经济发展注入了活力。实践证明了中国在加入世贸组织之前的预言:中国的发展离不开世界,世界的发展需要中国。未来20年,在全面建设小康社会的进程中,中国一定会对世界经济的发展和实现全人类的共同进步做出历史性的贡献。为此,中国将
长期以来西方人一直怀疑由草药制成的中成药是否有效。在过去的几年内,中国传统医药在世界范围内经历了严格的科学审查。为证明和提高传统治疗方法的效益,中国大陆投入了巨资在这方面进行艰苦研究。香港一直在努力使自己成为世界上传统中医研究的带头人。台湾也提出
今年三月,中国杂技芭蕾舞《天鹅湖》开始了为期一年的国际巡演。自1877年芭蕾舞剧《天鹅湖》在莫斯科首演以来,世界各国的芭蕾舞剧团无数次地出演了各种版本的《天鹅湖》。此次,中国艺术家用杂技语汇对这一经典芭蕾进行了一次大胆诠释。尽管中国杂技已有270
自20世纪90年代以来,中国政府积极探索借鉴国际反贫困经验,不断扩大与国际组织在扶贫领域的合作,并有了明显进展。在扶贫领域,世界银行与中国的合作最早,投入规模最大。世界银行与中国目前已经开展的西南、秦巴、西部三期扶贫贷款项目,援助总规模达6.1亿
中国等发展中国家向美国提供了大量价廉物美的商品,使美国传统制造业腾出财力物力用于发展高新技术。这加快了美国工业的升级换代,推进了美国产业结构的优化,使美国及时摆脱传统工业的束缚,保持了它在世界经济中的领先地位。因此,中国的出口不会威胁美国的经济。
中国目前已经建成1.9万公里公路。自1990年以来,中国每年都要新增3700公里公路。到2020年公路网将连接中国所有主要城市。中国公路总里程将仅次于美国,达到55000公里。高速公路网将带来深远的影响。城市带将形成;人们的生活方式将会发生变化
近年来,中国经济保持快速发展,为世界经济发展注入了活力。实践证明了中国在加入世贸组织之前的预言:中国的发展离不开世界,世界的发展需要中国。未来20年,在全面建设小康社会的进程中,中国一定会对世界经济的发展和实现全人类的共同进步做出历史性的贡献。为此,中国将
Thegraduatecommitteemustbeinfullaccordintheirapprovalofadissertation.
随机试题
甲、乙共谋入室盗窃,约定甲进入室内寻找财物,乙在外放风。但在甲刚好翻墙入室,尚未着手盗窃财物之时,乙即因心生恐惧而逃跑,后甲窃得财物价值1万元,乙的行为()。
Whatkindsofcoursesrequirefive-yearstudyinBritishuniversities?
甲将自行车借给乙使用,乙擅自以市场价格将该自行车卖给丙,后来,丙在使用过程中,自行车被丁偷走,能够取得自行车所有权的是谁?()
建筑材料采购合同中,交货日期的确定可以采用的方式有()。
报关员有下列行为的,海关予以警告,并处以人民币2000元以下罚款:
硒中毒者头发脱落,指甲变形,严重者可导致死亡。()
下列强调在学习过程中要把学与思辩证地结合起来的是()
俗话说:“民以食为天。”近年来,我们的食品安全环境日趋严峻,随着毒奶粉、染色馒头等事件的不断出现,人们不禁要问,食品添加剂安全吗?食品添加剂是指经国家批准的,因防腐保鲜、提高加工工艺等需要而加入食品中的化学合成物或天然物质。我国《食品添加剂使用卫
(2014年真题)甲将自己的摄像机交给乙保管,丙从乙处盗走该摄像机并卖给了不知情的丁。下列主体中,对该摄像机的占有属于他主占有的是
HowtoCuttheNastyCostofDigitalServicesWiththeeconomyinpoorshape,andmanyAmericanspullingbackontheirspend
最新回复
(
0
)