……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 43

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。譬如
起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。
畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发展的方向除了你希望的可能以外，还有另一种或另几种可能。于是，你会遇事三思，你会兼听四面八方，你会不为已甚
生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成，互相衬托的。快乐是一抹微云，痛苦是压城的乌云，这不同的云彩，在你生命的天边重叠着，在“夕阳无限好”的时候，就给你造成一个美丽的黄昏。一个生命会到了“只是近黄昏”的时节，落霞也许会使人留恋、
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。
茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整
A、Itsbusinessschool.B、ItsMBAprograms.C、Itsfacultiesinbusiness.D、Itscurriculuminbusiness.A根据句(10)可知，如果男士读金融专业的话，女士推
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
人是会病的，孩子也不能幸免，生病是生活的一部分，父母不能包办一切。我一直秉承这一思路，来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子，是天性和本能。如何教育孩子，需要学习和实践，本能管不了那么多。孩子一天天长大，能做的事情、能思考的问题逐日增加，越来越多。一切都在潜
重庆，地处中国内陆之西南，属中亚热带季风气候，夏日阳光炽烈，故称“火炉”，城市依山而建，人谓“山城”，冬春云轻雾重，又号“雾都”。1937年，抗日战争爆发，南京失陷，国民政府西迁重庆，又把这里定为“陪都”。由于第二次世界大战中重庆在反法西斯战争中的重要地位

随机试题

测定油脂相对密度时，油脂在温度于10～30℃每相1℃时的膨胀系数是()。
五气废气分析仪能够测量汽车废气中的_______、_______、_______、_______、_______5种气体浓度。
女73岁，牙列缺失，戴用全口义齿2周后，自觉上唇处疼痛，左侧咬食物时义齿不脱位，右侧咬食物时义齿脱落，有时会咬伤颊部软组织，查见上唇系带处有一个直径约2mm的溃疡对于这种咬颊的情况，一般的处理方法是A．手术切除部分颊侧软组织B．重新制作义齿C．加
患者女性，26岁，蛋白尿2个月，血压135/68mmHg(18/9kPa)，尿蛋白(+++)，红细胞(++)，肾活检病理示肾小球系膜区多种抗体和补体沉积，血中以降低及多种自身抗体阳性，可确诊为
A．主色与善色B．客色与恶色C．主色与客色D．善色与恶色E．主色与恶色
科学课上有位老师一边演示导管的功能，一边进行解释。该老师授课用了()法。
根据下列材料回答问题。从哪一年开始江苏城镇居民人均可支配收入超过农村居民人均纯收入的两倍?()
High-qualitycustomerserviceispreachedbymany,butactuallykeepingcustomershappyiseasiersaidthandone.Shopperss
Theynotonlystrivetomakemoviebutalsooperatewithintime,budget,andpeopleconstraints.
Chinahasoutlinedanewapproachtoforeigninvestment,withplannerssayingtheywillnowfocuslessonattractinglargeamoun

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

起初，我不理解。现在我才明白无论何时何地我们都不应该浪费时间。

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

A、Itsbusinessschool.B、ItsMBAprograms.C、Itsfacultiesinbusiness.D、Itscurriculuminbusiness.A根据句(10)可知，如果男士读金融专业的话，女士推

测定油脂相对密度时，油脂在温度于10～30℃每相1℃时的膨胀系数是()。

五气废气分析仪能够测量汽车废气中的_______、_______、_______、_______、_______5种气体浓度。

患者女性，26岁，蛋白尿2个月，血压135/68mmHg(18/9kPa)，尿蛋白(+++)，红细胞(++)，肾活检病理示肾小球系膜区多种抗体和补体沉积，血中以降低及多种自身抗体阳性，可确诊为

A．主色与善色B．客色与恶色C．主色与客色D．善色与恶色E．主色与恶色

科学课上有位老师一边演示导管的功能，一边进行解释。该老师授课用了()法。

根据下列材料回答问题。从哪一年开始江苏城镇居民人均可支配收入超过农村居民人均纯收入的两倍?()

High-qualitycustomerserviceispreachedbymany,butactuallykeepingcustomershappyiseasiersaidthandone.Shopperss

Theynotonlystrivetomakemoviebutalsooperatewithintime,budget,andpeopleconstraints.

Chinahasoutlinedanewapproachtoforeigninvestment,withplannerssayingtheywillnowfocuslessonattractinglargeamoun

五气废气分析仪能够测量汽车废气中的___、_、_、_、_____5种气体浓度。