……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 46

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成安全隐患；更有人发现，中国香港、台湾以及新加坡等地的城市轨道都有严格的禁食规定，新加坡甚至严苛到
过去，由于美国政府和种族歧视政策和华人自身素质等局限，华人涉足美国政坛者非常少。近几年来，华人经济迅速发展，出类拔萃的华裔精英不断涌现，华人的政治地位明显提高，步人美国政法界、军警界的华裔逐渐增多，如白宫出口、委员会副主席陈香梅，交通部副部长赵小兰等等。据
芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街。铺子和铺子是那样的紧密，以至一家煮狗肉，满街闻香气：以至谁家娃儿跌跤碰脱牙、打了碗，街坊邻里心中都有数；以至姐妹家的私房话，年轻夫妻的打情骂俏，都常常被隔壁邻居听了去，传为一镇的秘闻趣事，笑料谈资
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金
沙漠里真有魔鬼吗?在那时人们的知识水平看起来，确像是有魔鬼在作怪。但是人们掌握了自然规律以后，便可把这种光怪陆离的现象说清楚。这种现象在大戈壁夏天中午是常见的。当人们旅行得渴不可耐的时候，忽然看见一个很大的湖，里面蓄着碧蓝的清水，看来并不很远。当人们欢天喜
A、Positive.B、Negative.C、Indifferent.D、Tolerant.B根据句(6)可知，Caitlin认为在业务上表露情绪是软弱的迹象，它也被认为是女性的特质。女性经常被工作激怒，这样的做法是错误的；认为事情是针对自己而感
A、Smart.B、Beautiful.C、Noble.D、Funny.A根据句(8)可知，当今许多亿万富翁不仅会与富有的女性结为夫妇也会与聪明的女性结婚，由此可知，选项中亿万富翁最有可能与之结婚的是聪明的女性，因此答案为[A]。
A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字
A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。
我多少次想把这一段经历记录下来，但不是为这段经历感到愧悔，便是为觉察到自己要隐瞒这段经历中的某些事情而感到羞耻，终于搁笔。自己常常是自己的对立面。阳光穿窗而人，斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。停留在山水轴上的蛾子蓦地飞起来，无声地在屋里旋转。太阳即将走完自己的

随机试题

患者久病，畏寒喜暖，形寒肢冷，面色自光白，蜷卧神疲，小便清长，下利清谷，偶见小腿水肿，按之凹陷如泥，舌淡，脉迟，其病机是()
实践作为检验真理的标准，既是确定的又是不确定的，其不确定是因为()。
该病人双侧胸腔积液最可能的病因是关于胸腔积液的性质下列选项中最可能的是
有关中晚期胃癌基本表现，错误的是
关于《四库全书》，下列说法错误的是()。
某水利枢纽工程由电站、溢洪道和土坝组成。主坝为均质土坝，上游设干砌石护坡，下游设草皮护坡和堆石排水体，坝顶设碎石路，工程实施过程中发生下述事件：　　事件1：项目法人委托该工程质量监督机构对于大坝填筑按《水利水电基本建设工程单元工程质量评定
某管道安装工程项目，该管道工程属于超高层建筑管道工程，由于施工项目经理部严格执行超高层建筑管道施工的技术要点，使得工程进展非常顺利，施工质量达到各项要求。管道安装完毕后，对其进行了系统试验，试验时的有关实施过程如下：(1)采用闪点为40℃的
Chronicinsomniaisamajorpublichealthproblem.Andtoomanypeopleareusing【C1】______therapies,evenwhilethereareafew
Whyaren’ttheUniversity,CollegesandInstitutesjustcalled"University"?Thesimpleransweristhat,withafewexceptions,
Whenschoolstartseachyear,themostimportantquestiononthemindsofparentsandchildrenis,Whowillbemyteacher?Thec

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Positive.B、Negative.C、Indifferent.D、Tolerant.B根据句(6)可知，Caitlin认为在业务上表露情绪是软弱的迹象，它也被认为是女性的特质。女性经常被工作激怒，这样的做法是错误的；认为事情是针对自己而感

A、Smart.B、Beautiful.C、Noble.D、Funny.A根据句(8)可知，当今许多亿万富翁不仅会与富有的女性结为夫妇也会与聪明的女性结婚，由此可知，选项中亿万富翁最有可能与之结婚的是聪明的女性，因此答案为[A]。

A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字

A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。

患者久病，畏寒喜暖，形寒肢冷，面色自光白，蜷卧神疲，小便清长，下利清谷，偶见小腿水肿，按之凹陷如泥，舌淡，脉迟，其病机是()

实践作为检验真理的标准，既是确定的又是不确定的，其不确定是因为()。

该病人双侧胸腔积液最可能的病因是关于胸腔积液的性质下列选项中最可能的是

有关中晚期胃癌基本表现，错误的是

关于《四库全书》，下列说法错误的是()。

Chronicinsomniaisamajorpublichealthproblem.Andtoomanypeopleareusing【C1】______therapies,evenwhilethereareafew

Whyaren’ttheUniversity,CollegesandInstitutesjustcalled"University"?Thesimpleransweristhat,withafewexceptions,

Whenschoolstartseachyear,themostimportantquestiononthemindsofparentsandchildrenis,Whowillbemyteacher?Thec