……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 59

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

中国的风景很美。
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于接纳更多商业行为的城市广场与建筑立面，都在告诉人们建设背后的权力与资本才是审美标准。直到有一天。回过头来
将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系，或是因了偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。见面时点头或握手，有事时走访或通信，口
幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就委身于沟壑。书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界、愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我
在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当
我多少次想把这一段经历记录下来，但不是为这段经历感到愧悔，便是为觉察到自己要隐瞒这段经历中的某些事情而感到羞耻，终于搁笔。自己常常是自己的对立面。阳光穿窗而人，斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。停留在山水轴上的蛾子蓦地飞起来，无声地在屋里旋转。太阳即将走完自己的
冬天您若怕冷的话可以到没有酷暑和严冬的“春城”——昆明，那里有引人入胜的石林和滇池，还可以到西双版纳去欣赏亚热带风光。也可以去桂林，沿着漓江顺水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会使你失望。没有见过冰雪的港澳同胞，不妨

随机试题

既能清气分实热又能退蒸的药是
工程建设项目环境影响评价的“三同时”原则是指环境治理设施应与项目的主体工程（）。
背景资料：某二级公路的主要工序见下表。施工单位编制了如下图所示的网络计划。施工中发生了如下事件。事件一：由于施工单位设备故障，导致C工作中断4d。事件二：由于百年一遇的冰雪灾害，导致D工作晚开工15d。
防潮层采用缠绕式保护层的重叠部分应为其带宽的()，缠绕时应裹紧，不得有松脱、翻边、皱褶和鼓包，起点和终点必须用()捆扎牢固，并应密封。
资金成本是指企业为筹措和使用资金而付出的实际费用。()
甲公司为一家上市公司，2014年对外投资有关资料如下：(1)1月20日，甲公司以银行存款购买A公司发行的股票200万股作为可供出售金融资产，实际支付价款11000万元(含已宣告但尚未发放的现金股利20万元)，另支付相关税费10万元，占A公司有表决
简述陈鹤琴的“活教育”思想体系。
Theofficersmadeitclearthattheywerelettinghergoonlybecausethatshewasoldandnotbecauseshewasabovesuspicion.
(Ehime-ken)EhimeUniversityinMatsuyamaisseekingEnglishinstructorsforpostsofone-yeardurationattheEnglishEducation
A、Hiscomputerdoesn’tworkwell.B、Heisn’tgettingalongwithhisstaff.C、Hedidn’tregisterforapropercourse.D、Hecan’t

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

中国的风景很美。

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。

既能清气分实热又能退蒸的药是

工程建设项目环境影响评价的“三同时”原则是指环境治理设施应与项目的主体工程（）。

背景资料：某二级公路的主要工序见下表。施工单位编制了如下图所示的网络计划。施工中发生了如下事件。事件一：由于施工单位设备故障，导致C工作中断4d。事件二：由于百年一遇的冰雪灾害，导致D工作晚开工15d。

防潮层采用缠绕式保护层的重叠部分应为其带宽的()，缠绕时应裹紧，不得有松脱、翻边、皱褶和鼓包，起点和终点必须用()捆扎牢固，并应密封。

资金成本是指企业为筹措和使用资金而付出的实际费用。()

简述陈鹤琴的“活教育”思想体系。

Theofficersmadeitclearthattheywerelettinghergoonlybecausethatshewasoldandnotbecauseshewasabovesuspicion.

(Ehime-ken)EhimeUniversityinMatsuyamaisseekingEnglishinstructorsforpostsofone-yeardurationattheEnglishEducation

A、Hiscomputerdoesn’tworkwell.B、Heisn’tgettingalongwithhisstaff.C、Hedidn’tregisterforapropercourse.D、Hecan’t