……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 90

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。
我小的时候在幼儿园表演藏族舞蹈，每个小姑娘都要扎一条花围裙，那是藏族女装最显著的标志，我们都喜欢得不得了。可那么多的小朋友，到哪里去找真正的藏族小围裙呢?幼儿园的阿姨很会想办法，买来自毛巾，贴上彩色蜡光纸的窄条，一条五光十色的藏族小围裙就做好了。
外婆不识字，外公识一点，但他们感情很好。外公在屋前栽了两颗枣树(jujubetrees)，几年后，树上便有了茂盛的枝叶。到了开花发芽的季节，枣树上便会开出很多淡黄色的小花，风一吹，便落了一地。秋天的时候，枣树上就会结出很多枣子(date)，太阳热辣辣的晒
我深信，科学技术能够给我们带来光明美好的未来，但是实现的过程会充满艰难险阻，我们要为此付出代价。其中有些阻碍非常艰难，有些代价非常高昂，但是我们终将抵达阳光明媚的彼岸。请允许我援引徐志摩在游历前苏联(SovietUnion)之后写下的诗句：“他们相信天堂
姚明今天已是一名优秀的球星，可当初他的追求目标却不是拿冠军、去NBA、当球星。他那玩命的训练，奋勇的拼搏，只是为了有一双合脚的鞋子，让全家人不再为他穿鞋而发愁。也许姚明如此简单的目标让人感到不可思议，但正是这看似简单的目标成就了他今天的辉煌。他认真实际地确
沙漠里真有魔鬼吗?在那时人们的知识水平看起来，确像是有魔鬼在作怪。但是人们掌握了自然规律以后，便可把这种光怪陆离的现象说清楚。这种现象在大戈壁夏天中午是常见的。当人们旅行得渴不可耐的时候，忽然看见一个很大的湖，里面蓄着碧蓝的清水，看来并不很远。当人们欢天喜
A、Theyarerealistic.B、Theyareshallow.C、Theyareenviable.D、Theyarematerialistic.B根据句(1)可知，人们认为那些想找个亿万富翁结婚的人既庸俗又浅薄，故答案为[
教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠教育。如果说教育是国家的基石，教师就是奠基者。中华民族要实现伟大的复兴，就要重视和发展教育，这就对教师及
改革开放胆子要大一些，要敢于试验。冒一定的风险是必要的。不冒点风险，办什么事情都有百分之百的把握，万无一失，谁敢说这样的话?一开始就自以为是，认为百分之百正确，没那回事。我就从来没那么认为。每年领导层都要总结经验，对的就坚持，不对的就丢掉或赶快改，新问题出
求学是一件艰苦的事情，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能成功。

随机试题

確かにあの人なら、そういうトラブルを________。
当事人的诉讼权利具有彼此对应关系而呈现出对等性，以下诉讼权利体现对等性的有
马支跛的运步特征是()
中型基坑初期排水，排水时间可采用()d。
世界银行贷款项目中的工程和货物的采购方式中，相当于邀请招标的是()。
根据《合伙企业法》规定，有限合伙人享有的权利包括()。
根据公司公开的财务报告和公司内部的有关数据计算特殊的经济增加值时，需纳入调整的事项有()。
学生集体的特征首先是要有()。
三字经的派别是()。
设有如下函数：FunctionDelSpace(chAsString)AsInteger　　Dimn%，st$，c$　　st＝""　　n＝0　　Fork＝1ToLen(ch)　　　　c＝Mid(ch，k，1)　　　　I

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。

A、Theyarerealistic.B、Theyareshallow.C、Theyareenviable.D、Theyarematerialistic.B根据句(1)可知，人们认为那些想找个亿万富翁结婚的人既庸俗又浅薄，故答案为[

求学是一件艰苦的事情，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能成功。

確かにあの人なら、そういうトラブルを________。

当事人的诉讼权利具有彼此对应关系而呈现出对等性，以下诉讼权利体现对等性的有

马支跛的运步特征是()

中型基坑初期排水，排水时间可采用()d。

世界银行贷款项目中的工程和货物的采购方式中，相当于邀请招标的是()。

根据《合伙企业法》规定，有限合伙人享有的权利包括()。

根据公司公开的财务报告和公司内部的有关数据计算特殊的经济增加值时，需纳入调整的事项有()。

学生集体的特征首先是要有()。

三字经的派别是()。

设有如下函数：FunctionDelSpace(chAsString)AsInteger Dimn%，st$，c$ st＝"" n＝0 Fork＝1ToLen(ch) c＝Mid(ch，k，1) I

设有如下函数：FunctionDelSpace(chAsString)AsInteger　　Dimn%，st$，c$　　st＝""　　n＝0　　Fork＝1ToLen(ch)　　　　c＝Mid(ch，k，1)　　　　I