……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 64

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当
这次使命还标志着中国航天计划的最大成就，因为中国的航天计划由于现代史上的动乱而受阻，先是20世纪50年代末期的大跃进，后是70年代的文化大革命，航天计划不但放慢，有时甚至停止。路透社在发自北京的新闻报道中说，这次发射成功突出表明中国成为一支新兴力量。中国是
人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心
关于地铁是否该禁食，这两三年来上海、深圳、北京等大城市，陆续有很多讨论。支持禁食者认为，在地铁车厢里吃东西，不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁，也会造成安全隐患；更有人发现，中国香港、台湾以及新加坡等地的城市轨道都有严格的禁食规定，新加坡甚至严苛到
同时，父母之命媒妁之言的旧式婚姻，却要比嫖妓更高明。这制度之下，男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候，她只有义务，她连讲价钱的自由都没有，何况恋爱。不管你爱不爱，在周公孔圣人的名义之下，你得从一而终，你得守贞操。男人可以随时使用她，而
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。
沙漠里真有魔鬼吗?在那时人们的知识水平看起来，确像是有魔鬼在作怪。但是人们掌握了自然规律以后，便可把这种光怪陆离的现象说清楚。这种现象在大戈壁夏天中午是常见的。当人们旅行得渴不可耐的时候，忽然看见一个很大的湖，里面蓄着碧蓝的清水，看来并不很远。当人们欢天喜
A、Itsbusinessschool.B、ItsMBAprograms.C、Itsfacultiesinbusiness.D、Itscurriculuminbusiness.A根据句(10)可知，如果男士读金融专业的话，女士推
人是会病的，孩子也不能幸免，生病是生活的一部分，父母不能包办一切。我一直秉承这一思路，来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子，是天性和本能。如何教育孩子，需要学习和实践，本能管不了那么多。孩子一天天长大，能做的事情、能思考的问题逐日增加，越来越多。一切都在潜
冬天您若怕冷的话可以到没有酷暑和严冬的“春城”——昆明，那里有引人入胜的石林和滇池，还可以到西双版纳去欣赏亚热带风光。也可以去桂林，沿着漓江顺水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会使你失望。没有见过冰雪的港澳同胞，不妨

随机试题

功能性咬合成形法主要用于熔模的哪部分成形
A、甘精胰岛素B、低精蛋白锌胰岛素C、赖脯胰岛素D、精蛋白锌胰岛素E、普通胰岛素属于中效的胰岛素制剂是()。
在进行场地设计时，应满足城市规划规定的一系列控制指标及相应要求，这些指标包括()。
凡是没有余额的账户，必须在“借或贷”等栏目内写“0”字，并在余额栏内用“0”表示。()
证券公司股东会授权董事会行使股东会的部分职权应该(　　)。
苏州四大名园是指沧浪亭、狮子林、可园与留园。()
材料：班主任对小明印象一直不好。其实他的学习成绩不错，在学校也没犯过什么大错，就是平时有点顽皮，不太自觉，但班主任对他很有偏见，小明的家长也侧面和班主任沟通过，提了些意见，最终非但没改变什么，反而发展到班主任经常故意挑小明错的程度。问题：请从学生观的
2012年年末全国民用汽车保有量达到12089万辆(包括三轮汽车和低速货车1145万辆)，比上年年末增长14．3％，其中私人汽车保有量9309万辆，增长18-3％、民用轿车保有量5989万辆，增长20．7％，其中私人轿车5308万辆，增长22．8％。201
A、149B、127C、89D、65D(2+3)×2+(-4+2)×3=4,(1+1)×2+(-10+9)×3=1,(5+5)×2+(7+8)×3=(65)。
设f(x)=在(一∞，+∞)内连续，则a=________．

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

A、Itsbusinessschool.B、ItsMBAprograms.C、Itsfacultiesinbusiness.D、Itscurriculuminbusiness.A根据句(10)可知，如果男士读金融专业的话，女士推

功能性咬合成形法主要用于熔模的哪部分成形

A、甘精胰岛素B、低精蛋白锌胰岛素C、赖脯胰岛素D、精蛋白锌胰岛素E、普通胰岛素属于中效的胰岛素制剂是()。

在进行场地设计时，应满足城市规划规定的一系列控制指标及相应要求，这些指标包括()。

凡是没有余额的账户，必须在“借或贷”等栏目内写“0”字，并在余额栏内用“0”表示。()

证券公司股东会授权董事会行使股东会的部分职权应该( )。

苏州四大名园是指沧浪亭、狮子林、可园与留园。()

2012年年末全国民用汽车保有量达到12089万辆(包括三轮汽车和低速货车1145万辆)，比上年年末增长14．3％，其中私人汽车保有量9309万辆，增长18-3％、民用轿车保有量5989万辆，增长20．7％，其中私人轿车5308万辆，增长22．8％。201

A、149B、127C、89D、65D(2+3)×2+(-4+2)×3=4,(1+1)×2+(-10+9)×3=1,(5+5)×2+(7+8)×3=(65)。

设f(x)=在(一∞，+∞)内连续，则a=________．

证券公司股东会授权董事会行使股东会的部分职权应该(　　)。