……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 84

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

我小的时候在幼儿园表演藏族舞蹈，每个小姑娘都要扎一条花围裙，那是藏族女装最显著的标志，我们都喜欢得不得了。可那么多的小朋友，到哪里去找真正的藏族小围裙呢?幼儿园的阿姨很会想办法，买来自毛巾，贴上彩色蜡光纸的窄条，一条五光十色的藏族小围裙就做好了。
同时，父母之命媒妁之言的旧式婚姻，却要比嫖妓更高明。这制度之下，男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候，她只有义务，她连讲价钱的自由都没有，何况恋爱。不管你爱不爱，在周公孔圣人的名义之下，你得从一而终，你得守贞操。男人可以随时使用她，而
冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。我走出了这黝黯的小阁，这个作为我们办公的地方(它整年关住我!)，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得
A、Fully-equippedkitchens.B、Washerdryers.C、Internetaccess.D、Swimmingpools.D根据句(2)可知，度假公寓拥有的设施包括设备齐全的厨房、烘干机、互联网接入和停车位。只有[D
A、Smart.B、Beautiful.C、Noble.D、Funny.A根据句(8)可知，当今许多亿万富翁不仅会与富有的女性结为夫妇也会与聪明的女性结婚，由此可知，选项中亿万富翁最有可能与之结婚的是聪明的女性，因此答案为[A]。
A、Anightshowofentertainment.B、Abook.C、Anationalnewspaper.D、Ajournal.C根据句(1)可知，这个访谈是一档晚间节目——书之智慧，节目中邀请到《今日美国》的主编Mr．Ph
冬天您若怕冷的话可以到没有酷暑和严冬的“春城”——昆明，那里有引人入胜的石林和滇池，还可以到西双版纳去欣赏亚热带风光。也可以去桂林，沿着漓江顺水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会使你失望。没有见过冰雪的港澳同胞，不妨
在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当
有位哲人说：“真正的财富，是健康的身体、简单的生活和心情上的海阔天空。”在诸多示顺与不平时，此话使人蓦然觉醒：原来我们对生活的牢骚满腹，首先是由于我们自己的生活太复杂；我们怀疑外部事情是否合理，首先是由于我们对自己的生活本身是否合理有怀疑!真正值得珍惜的不
求学是一件艰苦的事情，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能成功。

随机试题

设f(x)在[a，b]上可导，在(a，b)内二阶可导，f(a)=f(b)=0，f′(a)f′(b)＞0．试证：(Ⅰ)存在ξ∈(a，b)，使f(ξ)=0；(Ⅱ)存在η∈(a，b)，使f″(η)=f(η)．
体谅模式与价值澄清模式的区别在于()
下列与溶血性链球菌感染有关的疾病是
牙体修复治疗时，桩冠直径不能超过根径的()。
下列索赔费用的计算方法中，()是按照各索赔事件所引起损失的费用项目分别分析计算索赔值，然后将各个项目的索赔值汇总，即可得到总索赔费用值。
()只是负责持有证券和划拨款项,不负其他责任。充当养老基金保管受托人的可以是商业银行。
“焚书坑儒”是发生在()朝。
一线贯通是公文中显示主旨的方法之一，指的是主旨分散于一篇文章各个部分的小标题、小观点或者是条旨句、段旨句中，起一个穿针引线、提纲挈领的作用。()
四品(四格)
阅读以下说明，回答问题1～问题5，将答案填入对应的答案栏内。【说明】在Linux下安装与配置Sendmail服务，Sendmail服务程序需要读取一些配置文件，以下列出了Sendmail的3个配置文件的主要内容。．／etc

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Fully-equippedkitchens.B、Washerdryers.C、Internetaccess.D、Swimmingpools.D根据句(2)可知，度假公寓拥有的设施包括设备齐全的厨房、烘干机、互联网接入和停车位。只有[D

A、Smart.B、Beautiful.C、Noble.D、Funny.A根据句(8)可知，当今许多亿万富翁不仅会与富有的女性结为夫妇也会与聪明的女性结婚，由此可知，选项中亿万富翁最有可能与之结婚的是聪明的女性，因此答案为[A]。

A、Anightshowofentertainment.B、Abook.C、Anationalnewspaper.D、Ajournal.C根据句(1)可知，这个访谈是一档晚间节目——书之智慧，节目中邀请到《今日美国》的主编Mr．Ph

求学是一件艰苦的事情，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能成功。

设f(x)在[a，b]上可导，在(a，b)内二阶可导，f(a)=f(b)=0，f′(a)f′(b)＞0．试证：(Ⅰ)存在ξ∈(a，b)，使f(ξ)=0；(Ⅱ)存在η∈(a，b)，使f″(η)=f(η)．

体谅模式与价值澄清模式的区别在于()

下列与溶血性链球菌感染有关的疾病是

牙体修复治疗时，桩冠直径不能超过根径的()。

下列索赔费用的计算方法中，()是按照各索赔事件所引起损失的费用项目分别分析计算索赔值，然后将各个项目的索赔值汇总，即可得到总索赔费用值。

()只是负责持有证券和划拨款项,不负其他责任。充当养老基金保管受托人的可以是商业银行。

“焚书坑儒”是发生在()朝。

一线贯通是公文中显示主旨的方法之一，指的是主旨分散于一篇文章各个部分的小标题、小观点或者是条旨句、段旨句中，起一个穿针引线、提纲挈领的作用。()

四品(四格)

阅读以下说明，回答问题1～问题5，将答案填入对应的答案栏内。【说明】在Linux下安装与配置Sendmail服务，Sendmail服务程序需要读取一些配置文件，以下列出了Sendmail的3个配置文件的主要内容。．／etc