……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 53

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证会。这是一笔
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚跨进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金
这些自然现象，我国古代劳动人民称它为物候(phenologicalphenomena)。物候知识在我国起源很早。古代流传下来的许多农谚就包含了丰富的物候知识。到了近代，利用物候知识来研究农业生产，已经发展为一门科学，就是物候学(phenology)。物候
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的社会中，人必须借饮食与他人沟通，与社会上的人形成生命共同体之感受。如今，大家庭在解体，晚婚、单
A、Smart.B、Beautiful.C、Noble.D、Funny.A根据句(8)可知，当今许多亿万富翁不仅会与富有的女性结为夫妇也会与聪明的女性结婚，由此可知，选项中亿万富翁最有可能与之结婚的是聪明的女性，因此答案为[A]。
A、Apaymentplan.B、Acompensationplan.C、Aconflictresolutionplan.D、Afundingplan.C根据句(8—1)和句(8—2)可知，为了防止出现意外，借给家人钱时需要有一个
A、Roadrage.B、Roadaccidents.C、Modernmotorists.D、Growthofhighways.A主持人在访谈开始部分就提到参加节目的嘉宾Neff会谈及roadrage的概况，而随后的访谈内容也是紧紧围绕
冬天您若怕冷的话可以到没有酷暑和严冬的“春城”——昆明，那里有引人入胜的石林和滇池，还可以到西双版纳去欣赏亚热带风光。也可以去桂林，沿着漓江顺水而下到阳朔，“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”，这个旅游项目不会使你失望。没有见过冰雪的港澳同胞，不妨

随机试题

我国刑事案件审判程序的进行顺序应当是()。
政策性金融机构的职能包括()
龈上洁治术前应先含漱，最好用
下列间隙感染中何种最易导致呼吸困难?()
沥青路面基层的主要作用是（）。
证券公司参与一个集合计划的自有资金，不得超过计划成立规模的()，并且不得超过()亿元。
《国有土地上房屋征收与补偿条例》将公共利益与商业开发征收彻底分开，排除了一些显然出于商业目的、与()无关的用途。
下列关于全面预算中的利润表预算编制的说法中，正确的有()。
亚琛大教堂、威斯敏斯特大教堂、科隆大教堂、圣保罗大教堂等欧洲著名古建筑，依次属于()。
某商店调查该商店出售的A、B两种商品销售情况，在被调查的家庭对象中，有1/3不用A商品，有4/7不用B商品，另外有22户既用A商品也用B商品，有1/6的家庭则两种产品都没有用，问该商店共调查了多少户家庭?()

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Smart.B、Beautiful.C、Noble.D、Funny.A根据句(8)可知，当今许多亿万富翁不仅会与富有的女性结为夫妇也会与聪明的女性结婚，由此可知，选项中亿万富翁最有可能与之结婚的是聪明的女性，因此答案为[A]。

A、Apaymentplan.B、Acompensationplan.C、Aconflictresolutionplan.D、Afundingplan.C根据句(8—1)和句(8—2)可知，为了防止出现意外，借给家人钱时需要有一个

A、Roadrage.B、Roadaccidents.C、Modernmotorists.D、Growthofhighways.A主持人在访谈开始部分就提到参加节目的嘉宾Neff会谈及roadrage的概况，而随后的访谈内容也是紧紧围绕

我国刑事案件审判程序的进行顺序应当是()。

政策性金融机构的职能包括()

龈上洁治术前应先含漱，最好用

下列间隙感染中何种最易导致呼吸困难?()

沥青路面基层的主要作用是（）。

证券公司参与一个集合计划的自有资金，不得超过计划成立规模的()，并且不得超过()亿元。

《国有土地上房屋征收与补偿条例》将公共利益与商业开发征收彻底分开，排除了一些显然出于商业目的、与()无关的用途。

下列关于全面预算中的利润表预算编制的说法中，正确的有()。

亚琛大教堂、威斯敏斯特大教堂、科隆大教堂、圣保罗大教堂等欧洲著名古建筑，依次属于()。

某商店调查该商店出售的A、B两种商品销售情况，在被调查的家庭对象中，有1/3不用A商品，有4/7不用B商品，另外有22户既用A商品也用B商品，有1/6的家庭则两种产品都没有用，问该商店共调查了多少户家庭?()