……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2018-09-21 80

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/LGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗税、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系，或是因了偶然的机缘——如在别人请客的时候同席吃过饭之类。见面时点头或握手，有事时走访或通信，口
姚明今天已是一名优秀的球星，可当初他的追求目标却不是拿冠军、去NBA、当球星。他那玩命的训练，奋勇的拼搏，只是为了有一双合脚的鞋子，让全家人不再为他穿鞋而发愁。也许姚明如此简单的目标让人感到不可思议，但正是这看似简单的目标成就了他今天的辉煌。他认真实际地确
当今世界正处在深刻变革与调整之中。多极化和全球化继续深入发展，国与国之间互相联系日益紧密，利益交融，休戚与共。求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡的潮流。然而，我们也应看到，世界仍然不安宁，局部冲突和热点问题此起彼伏；全球经济失衡加剧，南北差距持续扩
A、Nineyearsago.B、Eightyearsago.C、Sevenyearsago.D、Sixyearsago.B根据句(4)可知，中国的网络教育始于八年前，因此答案为[B]。
A、Positive.B、Negative.C、Indifferent.D、Tolerant.B根据句(6)可知，Caitlin认为在业务上表露情绪是软弱的迹象，它也被认为是女性的特质。女性经常被工作激怒，这样的做法是错误的；认为事情是针对自己而感
A、Foodswithhealthyfat.B、Dairyproducts.C、Popcorn.D、FoodsrichinproteinandvitaminB6.C根据句(6一1)可知，含有健康脂肪的食品对消除压力有帮助，故排除
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踟躇一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀。它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷，家家有自己的一本哀乐账，一部兴衰史，可是重门叠户，讳莫如深。夕阳影里
A、Theroadside.B、Themainroad.C、Thesidestreet.D、Thepedestriancrossing.B警察让Mr．Simpson自己描述事情经过时，Mr．Simpson说当时自己正行驶在主干道上，
我多少次想把这一段经历记录下来，但不是为这段经历感到愧悔，便是为觉察到自己要隐瞒这段经历中的某些事情而感到羞耻，终于搁笔。自己常常是自己的对立面。阳光穿窗而人，斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。停留在山水轴上的蛾子蓦地飞起来，无声地在屋里旋转。太阳即将走完自己的

随机试题

自然界有许多植物的叶子会动，比如含羞草、合欢等豆科植物白天张开叶子，晚上会合上叶子“睡眠”；捕蝇草的叶子能闭合起来，捕食苍蝇等昆虫。像含羞草、合欢等植物的这种“睡眠运动”自古以来就受到人们关注，可是植物为什么会睡眠，却一直是个【1】。18世纪，法
大班幼儿在玩积木时，出现了自发探究行为，其探究过程与结果如下图所示。在解决问题的过程中幼儿能获得哪些学习经验?
A、卡马西平B、阿托品C、毒扁豆碱D、氨基甲酸酯类E、甲脒类禁用解磷定等肟类解毒剂解毒的药物是（）
关于平屋面天沟、檐沟的纵坡及沟底水落差的选择，哪一组是合理的?[1999—077，1995—078]
单位工程是指具有独立设计文件，可单独组织施工，建成后()生产能力或工程效益的工程。
银行存款日记账和银行对账单都正确时，二者的余额仍然有可能不一致。()
为了推行教育扶贫方案和落实“全上学”计划，某县准备选取2个中职学校作为教育试点开展“扶贫励志班”。如果你是教育局的工作人员，领导让你负责本次工作，请问你会如何开展?
Afteralongdelay,she______replyingtomye-mail.
Achimpanzeecanbeasbigas
Inatyphoon,winds______aspeedgreaterthan120kilometersperhour.

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Nineyearsago.B、Eightyearsago.C、Sevenyearsago.D、Sixyearsago.B根据句(4)可知，中国的网络教育始于八年前，因此答案为[B]。

A、Positive.B、Negative.C、Indifferent.D、Tolerant.B根据句(6)可知，Caitlin认为在业务上表露情绪是软弱的迹象，它也被认为是女性的特质。女性经常被工作激怒，这样的做法是错误的；认为事情是针对自己而感

A、Foodswithhealthyfat.B、Dairyproducts.C、Popcorn.D、FoodsrichinproteinandvitaminB6.C根据句(6一1)可知，含有健康脂肪的食品对消除压力有帮助，故排除

A、Theroadside.B、Themainroad.C、Thesidestreet.D、Thepedestriancrossing.B警察让Mr．Simpson自己描述事情经过时，Mr．Simpson说当时自己正行驶在主干道上，

大班幼儿在玩积木时，出现了自发探究行为，其探究过程与结果如下图所示。在解决问题的过程中幼儿能获得哪些学习经验?

A、卡马西平B、阿托品C、毒扁豆碱D、氨基甲酸酯类E、甲脒类禁用解磷定等肟类解毒剂解毒的药物是（）

关于平屋面天沟、檐沟的纵坡及沟底水落差的选择，哪一组是合理的?[1999—077，1995—078]

单位工程是指具有独立设计文件，可单独组织施工，建成后()生产能力或工程效益的工程。

银行存款日记账和银行对账单都正确时，二者的余额仍然有可能不一致。()

为了推行教育扶贫方案和落实“全上学”计划，某县准备选取2个中职学校作为教育试点开展“扶贫励志班”。如果你是教育局的工作人员，领导让你负责本次工作，请问你会如何开展?

Afteralongdelay,she______replyingtomye-mail.

Achimpanzeecanbeasbigas

Inatyphoon,winds______aspeedgreaterthan120kilometersperhour.