这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

admin2011-01-23 57

问题这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

选项

答案译文一：This event itself indicates their sincere wish to cooperate with us.译文二：This event itself is an indication of their sincere wish to cooperate with us.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

interacting／interaction本题有关保守性文化课堂的教学方式。录音原文的keepingquiet、nottalking是题目中Littleornotalking的同义表述。or前后连接并列结构，由于前面是动词talk的动名词形式
blues本题询问该款吉他适合演奏哪种类型的音乐。录音原文指出，这款吉他很受那些演奏布鲁斯音乐(whoplayedblues)的吉他手喜爱(becamepopularwithguitarists)。故空格处填入blues。
汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。
他英语很流利，可还是要用译员——有时还挑译员的毛病——这样他就有时间考虑如何回答提问了。
如何减轻心理压力有三种摧毁压力的武器。走动走动：这比吃一块糖果给你带来的活力多一倍。吃点东西或喝杯咖啡也许能为你提供短暂的能量，但半小时后你会感到更紧张，精力也有所下降。而十分钟的快速行走能增加足以持续一个多小时的能量。根据对吸烟者和爱
本研究院成立于1968年2月20日，隶属中国航天科技集团公司。经过40年的发展，已成为中国主要的空间技术及其产品研制基地，是中国空间事业最具实力的骨干力量。主要从事空间技术开发、航天器研制、空间领域对外技术交流与合作、航天技术应用等业务。还参与制定国家空间
在这个百年变局中，中国当然也会遇到各种新的挑战和新的风险。然而，中国外交就像一艘在大海中航行的巨轮，不为任何迷雾所惑，不被一切风浪所阻，稳健而又坚定地沿着自己确定的方向劈波斩浪、砥砺前行。我们的定力和自信，来自于党的坚强正确领导。第一个
ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa
中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。
下面你将听到一段有关“欧盟议会所使用语言”的讲话。／／When10newcountriesjoinedtheEuropeanUnionon1May,theybringwiththemanextraninelan

随机试题

关于胸腺小体的叙述正确的是()
急性左心衰竭，高度呼吸困难，烦躁不安时立即给予
涂料的研磨细度对漆膜的()有很大影响。
今后五年，我国发展的外部环境（）。
在下列内容中,属于应用EPC模式需具备的条件的是()。
背景资料：某施工单位承建某新建双线铁路隧道。该隧道全长3200m，无不良地质，隧道围岩情况为：Ⅲ级围岩2200m，Ⅳ级围岩800m，V级围岩200m；采用钻爆法施工，在隧道的中部具备设置斜井的条件，隧道施工工期为28个月。当隧道施工
在处理保护商业秘密与市场竞争的关系时，以下说法正确的是()。
理性一情绪疗法的基本原理是什么?
有如下类定义：classPoint{private；staticinthow_many；}；_________how_many=0；要初始化Point类的静态成员how_many，下划线处应填入的内容是()。
下面关于USB的叙述中，错误的是

最新回复(0)

这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

interacting／interaction本题有关保守性文化课堂的教学方式。录音原文的keepingquiet、nottalking是题目中Littleornotalking的同义表述。or前后连接并列结构，由于前面是动词talk的动名词形式

blues本题询问该款吉他适合演奏哪种类型的音乐。录音原文指出，这款吉他很受那些演奏布鲁斯音乐(whoplayedblues)的吉他手喜爱(becamepopularwithguitarists)。故空格处填入blues。

汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。

他英语很流利，可还是要用译员——有时还挑译员的毛病——这样他就有时间考虑如何回答提问了。

ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa

中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。

下面你将听到一段有关“欧盟议会所使用语言”的讲话。／／When10newcountriesjoinedtheEuropeanUnionon1May,theybringwiththemanextraninelan

关于胸腺小体的叙述正确的是()

急性左心衰竭，高度呼吸困难，烦躁不安时立即给予

涂料的研磨细度对漆膜的()有很大影响。

今后五年，我国发展的外部环境（）。

在下列内容中,属于应用EPC模式需具备的条件的是()。

在处理保护商业秘密与市场竞争的关系时，以下说法正确的是()。

理性一情绪疗法的基本原理是什么?

有如下类定义：classPoint{private；staticinthow_many；}；_________how_many=0；要初始化Point类的静态成员how_many，下划线处应填入的内容是()。

下面关于USB的叙述中，错误的是