这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

admin2011-01-23 68

问题这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

选项

答案译文一：This event itself indicates their sincere wish to cooperate with us.译文二：This event itself is an indication of their sincere wish to cooperate with us.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

interacting／interaction本题有关保守性文化课堂的教学方式。录音原文的keepingquiet、nottalking是题目中Littleornotalking的同义表述。or前后连接并列结构，由于前面是动词talk的动名词形式
targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。
blues本题询问该款吉他适合演奏哪种类型的音乐。录音原文指出，这款吉他很受那些演奏布鲁斯音乐(whoplayedblues)的吉他手喜爱(becamepopularwithguitarists)。故空格处填入blues。
近年来，中国政府倡导国内旅游，推行“假日经济”政策，给公民每年3次为期一周的长假，让他们将更多储蓄用于旅游，购物和外出就餐。2004年，五一节的总旅游消费达390亿元人民币。目前旅游业收入占国内生产总值的2.3%。预计到2013年，旅游收入将每年
中国加入WTO对国内汽车工业的影响中国的汽车工业大致可以分为两部分：中方独资公司和跨国公司控股的中国公司。中国汽车工业有以下优势：首先，中国在21世纪将成为世界上最大的消费市场。其次，中国已建立起完整的汽车工业体系，某些产品已达到20世纪90年代国
展中欧关系符合双方利益第六届中国—欧盟领导入峰会于星期四在北京举行会，会议表明中国和欧盟之间的关系正在健康地发展。此次会晤是今年年初新一届中国领导人执政以来双方的首次会面，也是继中国于10月13日首次发表与欧盟关系文件和欧盟于9月10日批准与中国关
本研究院成立于1968年2月20日，隶属中国航天科技集团公司。经过40年的发展，已成为中国主要的空间技术及其产品研制基地，是中国空间事业最具实力的骨干力量。主要从事空间技术开发、航天器研制、空间领域对外技术交流与合作、航天技术应用等业务。还参与制定国家空间
MyFirstExperiencewithAIDSPatients我初次接触艾滋病人byMarcKielburgerIw
WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe
中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。

随机试题

下列关于道德和法律的关系说法正确的是()
在社会主义市场经济中，最基本的市场主体是
患者，女，28岁，乳房胀痛半年，左侧乳房有肿块，月经前增大明显，伴有胸闷胁胀，善郁易怒，失眠多梦，心烦口苦，苔薄黄，脉弦滑。宜采用的相应治法是()
某工程建设单位的一项燃气管道工程施工已基本完成，目前的工程进展情况如下：(1)燃气管道全部安装完成。(2)埋地敷设的管道回填土至管顶0．3m。(3)设计输气压力为0．5MPa。(4)燃气管道涂以黄色的防腐识别漆。(5)管道的竣工图已完成。【
操作风险可以分为七种表现形式，其中包括（）
Alltelemarketersshouldreturntowork______thecauseofthephonelinemalfunctionisdeterminedandrepaired.
某患者周期性地出现短暂的(1～3天)情绪高涨，活动多，精力旺盛；继之持续很长时间的情绪低落，思维缓慢，对学习、下作缺乏兴趣，精力疲惫。如此周而复始。这种现象可能是()。
《学记》中提出的“杂施而不孙，则坏乱而不修”的主张对应的教学原则是()
在网络层上实现多个网络互联的设备是______。
A、Atraineenurse.B、Aresidentdoctor.C、AresearcherofAIDS.D、Anadvisortonurses.A对话开头，男士问候苏珊在艾滋病房的第一周怎么样，苏珊说她从没有想到护士要做那么

最新回复(0)

这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

interacting／interaction本题有关保守性文化课堂的教学方式。录音原文的keepingquiet、nottalking是题目中Littleornotalking的同义表述。or前后连接并列结构，由于前面是动词talk的动名词形式

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。

blues本题询问该款吉他适合演奏哪种类型的音乐。录音原文指出，这款吉他很受那些演奏布鲁斯音乐(whoplayedblues)的吉他手喜爱(becamepopularwithguitarists)。故空格处填入blues。

MyFirstExperiencewithAIDSPatients我初次接触艾滋病人byMarcKielburgerIw

WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

中国一东盟商务与投资峰会已连续举办8届，累计有42位中国和东盟国家领导人、1500多位部长及贵宾出席，30多万名客商踊跃参会。

下列关于道德和法律的关系说法正确的是()

在社会主义市场经济中，最基本的市场主体是

患者，女，28岁，乳房胀痛半年，左侧乳房有肿块，月经前增大明显，伴有胸闷胁胀，善郁易怒，失眠多梦，心烦口苦，苔薄黄，脉弦滑。宜采用的相应治法是()

操作风险可以分为七种表现形式，其中包括（）

Alltelemarketersshouldreturntowork______thecauseofthephonelinemalfunctionisdeterminedandrepaired.

某患者周期性地出现短暂的(1～3天)情绪高涨，活动多，精力旺盛；继之持续很长时间的情绪低落，思维缓慢，对学习、下作缺乏兴趣，精力疲惫。如此周而复始。这种现象可能是()。

《学记》中提出的“杂施而不孙，则坏乱而不修”的主张对应的教学原则是()

在网络层上实现多个网络互联的设备是______。

A、Atraineenurse.B、Aresidentdoctor.C、AresearcherofAIDS.D、Anadvisortonurses.A对话开头，男士问候苏珊在艾滋病房的第一周怎么样，苏珊说她从没有想到护士要做那么