这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

admin2011-01-23 41

问题这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

选项

答案译文一：This event itself indicates their sincere wish to cooperate with us.译文二：This event itself is an indication of their sincere wish to cooperate with us.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。
violin本题询问吉他的形状。录音原文中指出，OrvilleGibson设计了一个吉他，它有一个弯曲的顶部(curvedtop)，正如小提琴上可以见到的那样(asisfoundonaviolin)。这里的as其实就是题目中similart
美国人认为，向人借钱的是聪明人，借钱给人的是傻瓜。美国政府、企业和普通百姓都以此为准则，使资源丰富的美国成为欠债最多的国家。美国人用明天的钱，使今天的楼市一落千丈、通胀加剧。无论是美国政府还是企业和个人，总认为美国是世界最富裕的国家，可以为所欲为地借钱、用
20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。
他英语很流利，可还是要用译员——有时还挑译员的毛病——这样他就有时间考虑如何回答提问了。
展中欧关系符合双方利益第六届中国—欧盟领导入峰会于星期四在北京举行会，会议表明中国和欧盟之间的关系正在健康地发展。此次会晤是今年年初新一届中国领导人执政以来双方的首次会面，也是继中国于10月13日首次发表与欧盟关系文件和欧盟于9月10日批准与中国关
本研究院成立于1968年2月20日，隶属中国航天科技集团公司。经过40年的发展，已成为中国主要的空间技术及其产品研制基地，是中国空间事业最具实力的骨干力量。主要从事空间技术开发、航天器研制、空间领域对外技术交流与合作、航天技术应用等业务。还参与制定国家空间
ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa
WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe
主席先生、秘书长、各位同事：我很高兴作为中国国家主席习近平的特使参加这次联合国气候峰会。中国政府赞赏潘基文秘书长倡议召开此次峰会，相信峰会将对全球合作应对气候变化进程产生积极作用。中国愿与国际社会一道，积极应对气候变化的严峻挑战。中国高

随机试题

A．是下丘脑、垂体和胰腺分泌的B．是酪氨酸衍生物C．是色氨酸衍生物D．是脂溶性激素并通过核受体起作用E．不能进入血循环
流行性出血热的“三痛”是指
男，65岁。患胃癌四年，晚期，已失去手术治疗价值，生命垂危。家属再三恳求医生，希望能满足患者心理上的渴求，收他入院。医生出于“人道”，将他破格地收入医院。从医务人员的义务出发，下列除外哪点都是应该收治的
大气环境影响评价工作等级为一级的建设项目，以下各监测期大气现状监测点位设置符合《环境影响评价技术导则大气环境》要求的是()。
水准仪的主要功能是测量两点间的()。
某施工分包合同约定分包单位承担全部安全生产事故责任，分包工程施工中发生了安全生产事故，则该事故责任应()。
甲公司和乙公司均为增值税一般纳税人，购买及销售商品适用的增值税税率均为17％。甲公司和乙公司有关资料如下：(1)甲公司2014年12月31日应收乙公司账款账面余额为10140万元，已提坏账准备1140万元。由于乙公司连年亏损，资金周转困难，不能偿付应于2
商业助学贷款对借款人进行贷后检查的内容包括()。
加下划线字注音完全正确的一项是()。
AlthoughIcanwalkabout,thereisstilla______paininmyleg.

最新回复(0)

这件事本身便表明，他们是有合作的诚意的。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。

violin本题询问吉他的形状。录音原文中指出，OrvilleGibson设计了一个吉他，它有一个弯曲的顶部(curvedtop)，正如小提琴上可以见到的那样(asisfoundonaviolin)。这里的as其实就是题目中similart

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

他英语很流利，可还是要用译员——有时还挑译员的毛病——这样他就有时间考虑如何回答提问了。

ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa

WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

A．是下丘脑、垂体和胰腺分泌的B．是酪氨酸衍生物C．是色氨酸衍生物D．是脂溶性激素并通过核受体起作用E．不能进入血循环

流行性出血热的“三痛”是指

男，65岁。患胃癌四年，晚期，已失去手术治疗价值，生命垂危。家属再三恳求医生，希望能满足患者心理上的渴求，收他入院。医生出于“人道”，将他破格地收入医院。从医务人员的义务出发，下列除外哪点都是应该收治的

大气环境影响评价工作等级为一级的建设项目，以下各监测期大气现状监测点位设置符合《环境影响评价技术导则大气环境》要求的是()。

水准仪的主要功能是测量两点间的()。

某施工分包合同约定分包单位承担全部安全生产事故责任，分包工程施工中发生了安全生产事故，则该事故责任应()。

商业助学贷款对借款人进行贷后检查的内容包括()。

加下划线字注音完全正确的一项是()。

AlthoughIcanwalkabout,thereisstilla______paininmyleg.