全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

admin2022-03-09 11

问题全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

选项

答案Many encouraging changes have taken place in Tianzhu: steady economic growth, growing overall strength, improvement of the people’s life, adjustment and optimization of the industrial structure, as well as infrastructure improvement. Tianzhu county today has taken on a new look to the world.

解析本句有六个动词，都是说明该县在经济方面取得的成就，故参考译文增译了Many encouraging changes have taken place in Tianzhu“天柱县发生了许多鼓舞人心的变化”，后用冒号引用变化的具体内容。译文将前五个动词都作了名词化处理，“城镇面貌日新月异”是总结性内容，故单独成句，“日新月异”仍译作动词has taken on a new look。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SogO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

AttheWorldLiteraryCenter,anorganizationthatworkstohelppeopleread,thehelpersworkhard,enablingthemtosuccessful

Allinall,itisnowbeyonddoubtthatinsizeandscopetherapidglobalspreadofthehabittowearjeans,howeveritmaybe

TheSATWritingTesthastheeffecttomakestudentsthinkmoreabouttheneedtowriteeffectively.

发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。

头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。

该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。

承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。要约没有确定承诺期的，承诺应当依照下列规定到达：

根据《建筑安装工程费用组成》(建标[2003]206号)的规定，建筑材料的采购费、仓储费、工地保管费和仓储损耗费属于建筑安装工程的()。

下列项目中，可能引起企业营业利润增减变动的有()。

下列不属于代理业务操作风险的成因的是()。

下列属于概率抽样方法的有()。

下列各项中，属于经济法律关系的客体的有(　　　)。

西湖龙井以()四绝闻名天下。

按许又新教授的神经症评分标准，神经症的评分至少是()分。

教师处理其与教师事业的关系时应遵循()的原则要求。

简述法律制定的特征。

Wheneverythingisavailableforsaleonyoursmartphone,whyisyourmailboxstillfilledwithcatalogs?Theold-schoolmarketi

全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

AttheWorldLiteraryCenter,anorganizationthatworkstohelppeopleread,thehelpersworkhard,enablingthemtosuccessful

Allinall,itisnowbeyonddoubtthatinsizeandscopetherapidglobalspreadofthehabittowearjeans,howeveritmaybe

TheSATWritingTesthastheeffecttomakestudentsthinkmoreabouttheneedtowriteeffectively.

发展不平衡问题依然突出，缩小贫富差距、共享全球化成果任重道远。

头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。

该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式，支持小公司的发展。

承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。要约没有确定承诺期的，承诺应当依照下列规定到达：

根据《建筑安装工程费用组成》(建标[2003]206号)的规定，建筑材料的采购费、仓储费、工地保管费和仓储损耗费属于建筑安装工程的()。

下列项目中，可能引起企业营业利润增减变动的有()。

下列不属于代理业务操作风险的成因的是()。

下列属于概率抽样方法的有()。

下列各项中，属于经济法律关系的客体的有( )。

西湖龙井以()四绝闻名天下。

按许又新教授的神经症评分标准，神经症的评分至少是()分。

教师处理其与教师事业的关系时应遵循()的原则要求。

简述法律制定的特征。

Wheneverythingisavailableforsaleonyoursmartphone,whyisyourmailboxstillfilledwithcatalogs?Theold-schoolmarketi

下列各项中，属于经济法律关系的客体的有(　　　)。