首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
全县(天柱县)国民经济稳步发展,综合实力日益增长,人民生活水平在不断增长,产业结构调整日趋优化,基础设施建设得以加强,城镇面貌日新月异。
全县(天柱县)国民经济稳步发展,综合实力日益增长,人民生活水平在不断增长,产业结构调整日趋优化,基础设施建设得以加强,城镇面貌日新月异。
admin
2022-03-09
8
问题
全县(天柱县)国民经济稳步发展,综合实力日益增长,人民生活水平在不断增长,产业结构调整日趋优化,基础设施建设得以加强,城镇面貌日新月异。
选项
答案
Many encouraging changes have taken place in Tianzhu: steady economic growth, growing overall strength, improvement of the people’s life, adjustment and optimization of the industrial structure, as well as infrastructure improvement. Tianzhu county today has taken on a new look to the world.
解析
本句有六个动词,都是说明该县在经济方面取得的成就,故参考译文增译了Many encouraging changes have taken place in Tianzhu“天柱县发生了许多鼓舞人心的变化”,后用冒号引用变化的具体内容。译文将前五个动词都作了名词化处理,“城镇面貌日新月异”是总结性内容,故单独成句,“日新月异”仍译作动词has taken on a new look。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SogO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Electronicmailhasbecomeanextremelyimportantandpopularmeansofcommunication.Theconvenienceandefficiencyofelec
Hehashumiliatedherbeyondendurance.Nomanshouldreproach,revile,orslanderanotherman.
Neurotechnologyhaslongbeenafavoriteofscience-fictionwriters.InNeuromancer,awildlyinventivebookbyWilliamGibsonw
Writingevolvedgraduallyastheneedformoredetailedpermanentrecordsexpanded.
近十年来,计算机通信技术获得了飞速发展,从而使人们得以共享全球的信息资源和信息服务。有了计算机通信技术,你可以在几分钟之内获得大英博物馆的一篇报道,或在家里订票,或用信用卡付账等。计算机之间如何能够通信?这就要借助于通信信道和网络。
在中国传统文化中,家庭是社会的基本单位,个人只是家庭中的一分子而已。父子之间的血缘关系是社会中最重要的元素。旧式的大家庭中还会出现“四世同堂”,所谓“四世同堂”,即父母、儿子和儿媳、孙子和孙媳及曾孙和曾媳同居一处,共同生活。虽然越来越多的现代家庭中只有两代
该法案将会通过减少官僚作风、让企业获得融资的方式,支持小公司的发展。
A:你知道吗?60多年前,西藏和平解放了。这是西藏发展史上一个具有划时代意义的转折点。//B:IreadfromChinesemodernhistorythatitwasamajoreventinChina.Itusher
中国将切实履行对部分非洲国家商品免关税的承诺。
我代表中国政府再次确认,中国政府坚定支持北京申请举办2008年国际奥运会的立场。中国政府尊重并赞赏国际奥运会评估团所作的评估报告,我们据此已制定了在北京举办一次出色奥运会的规划。中国政府将信守在北京陈述报告中所作的所有承诺,并将尽一切努力帮助北京实现其承诺
随机试题
“空气枕头”属于【】
十歳不得調,無所知名。調:
装修公司购买电钻所追求的核心产品是()
Excel2010中,设E列单元格存放工资总额,F列用以存放实发工资。其中当工资总额>1600时,实发工资=工资一(工资总额一1600)*税率,当工资总额
患者,男性,36岁,平素体健。淋雨后发热,咳嗽2天,右上腹痛伴气急、恶心1天。除考虑急腹症外,重点考虑的疾病是
在我国,属于民族自治地方的行政区域包括哪些?()
美术课程的教学中应如何体现创新精神?
有一句名言是这样说的:“要在这个世界上获得成功,就必须坚持到底,剑至死都不能离手。”其实任何人成功之前,都会遇到许多的失意,甚至难以计数的失败。你选择了放弃,无疑就放弃了一个成功的机会,因为轰轰烈烈的成功之前的失败,往往离成功只有一步之遥。自古以来,那些所
A、Manysourcesofsurfacewaterhavebeenfound.B、Chemicalswerefoundinthewater.C、Agrowingpopulationneedmorecleanwat
A、Becausetheyareunabletobereadaftertheflood.B、Becausetheymaycontaindirtandgermsfromthefloodwater.C、Because
最新回复
(
0
)