2. 外语
  3. 全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

admin2022-03-09  26
问题 全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。
选项
答案Many encouraging changes have taken place in Tianzhu: steady economic growth, growing overall strength, improvement of the people’s life, adjustment and optimization of the industrial structure, as well as infrastructure improvement. Tianzhu county today has taken on a new look to the world.
解析 本句有六个动词，都是说明该县在经济方面取得的成就，故参考译文增译了Many encouraging changes have taken place in Tianzhu“天柱县发生了许多鼓舞人心的变化”，后用冒号引用变化的具体内容。译文将前五个动词都作了名词化处理，“城镇面貌日新月异”是总结性内容，故单独成句，“日新月异”仍译作动词has taken on a new look。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SogO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)