全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

admin2022-03-09 22

问题全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

选项

答案Many encouraging changes have taken place in Tianzhu: steady economic growth, growing overall strength, improvement of the people’s life, adjustment and optimization of the industrial structure, as well as infrastructure improvement. Tianzhu county today has taken on a new look to the world.

解析本句有六个动词，都是说明该县在经济方面取得的成就，故参考译文增译了Many encouraging changes have taken place in Tianzhu“天柱县发生了许多鼓舞人心的变化”，后用冒号引用变化的具体内容。译文将前五个动词都作了名词化处理，“城镇面貌日新月异”是总结性内容，故单独成句，“日新月异”仍译作动词has taken on a new look。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/SogO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

全县(天柱县)国民经济稳步发展，综合实力日益增长，人民生活水平在不断增长，产业结构调整日趋优化，基础设施建设得以加强，城镇面貌日新月异。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Electronicmailhasbecomeanextremelyimportantandpopularmeansofcommunication.Theconvenienceandefficiencyofelec

Theonlyproblemwiththedebatelastweekwasthatthebeginningsoundedmorelikeapersonalattackthanadispassionate,inte

Themorningaftermyteachercame,sheledmeintoherroomandgavemeadoll.WhenIhadplayedwithitalittlewhile,MissS

ImmanuelKanthandedovertohisformerpupil,TheodoreRink,thenoteshehadwrittenforhisprofessorialcourses,andcommiss

henthefirstEuropeansarrivedinAustralia,theyfoundthecontinentalready______byotherpeople.

TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighflierslikeboo.com,theurbansportswearretai

欢迎到我们工厂来，参观后您会对我们的产品有更深入的了解。

文化遗产指的是从过去继承而来，在当今保持下去，为未来存留不息的事物。

“不以分数作为评价学生的唯一标准”，这是《中小学教师职业道德规范》中关于()方面对教师的具体要求。

方方看到姐姐，把玩具拿给姐姐说：“姐姐拿，姐姐拿。”方方的句子属于()

银行业金融机构可用自有资金及银监会规定的可用于投资的表内资金进行证券投资，但仅限于国债的基金。()

下列关于社会工作者角色的表述中，不正确的是()。

新义务教育法规定，实施义务教育，不收()。

小王和小李两人的年龄和为44岁，当小王是小李现在年龄的时，小李的年龄恰好是小王现在的年龄，那么，小李和小王相差几岁?()

实现一个信息系统必须保证几个基本原则，下列()不属于基本原则。

TheIndiansrisesoonasitislight,thechildrenrundowntotherivertoswim,thewomangotothecreektobringfreshwater