汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2018-09-21 43

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

她英语教得很好。
这次使命还标志着中国航天计划的最大成就，因为中国的航天计划由于现代史上的动乱而受阻，先是20世纪50年代末期的大跃进，后是70年代的文化大革命，航天计划不但放慢，有时甚至停止。路透社在发自北京的新闻报道中说，这次发射成功突出表明中国成为一支新兴力量。中国是
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对
文人是可嘉奖的，因为他虚心，知道上进，并不拿身份，并不安本分。真的，文人对于自己，有时比旁人对于他还看得轻贱；他只恨自己是个文人，并且不惜费话、费力、费时、费纸来证明他不愿意做文人，不满意做文人。在这个年头儿，这还算不得识时务的俊杰么?所谓文人也者，照理应
北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。
她读大学的一天肯定会到来。
畏惧是什么?畏惧就是心存制约，就是知道有些事自己是不能做的，就是知道世界上并非只你一个人存在，就是知道世界上除了你的愿望，还有另一种或另几种愿望，事物发展的方向除了你希望的可能以外，还有另一种或另几种可能。于是，你会遇事三思，你会兼听四面八方，你会不为已甚
玛利亚是个醋劲十足的女人。
她读大学的一天肯定会到来。

随机试题

患者，男性，50岁，因深楔状缺损，致左侧上颌尖牙牙冠折断。现已行完善根充及桩核修复，即将开始用冠修复尖牙外形。临床检查发现，尖牙在牙弓中的位置及咬合关系基本正常。对侧尖牙外形正常，在形成冠外形时。下列说法哪一个是正确的
刚性防水屋面是指用()等材料作防水层，依靠混凝土自身的密实性，并采取一定的构造措施达到防水目的的屋面。
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计量规范》(GB50854—2013)，关于管沟石方工程量计算，说法正确的是()。
新建、扩建和改建的各类房屋建筑工程和市政基础设施工程的竣工验收，均应按()规定进行备案。
2018年7月1日，A、B两公司签订了一份价值100万元的货物买卖合同。合同约定：A公司于2018年7月15日向B公司交付全部货物，交付地点为B公司仓库；B公司在验货合格后10日内一次性支付全部货款；任何一方如违约，应向守约方支付违约金10万元。合同订立后
有如下程序：　main()　{char　ch[2][5]={"6937","8254"}，*p[2]；　int　i,j，s=0；　for(i=0；i＜2；i++)p[i]=ch[i]；　for(i=0；i＜2；i++)　for(j=0；p[i][j]!=’
HalfoftheBritishworkforceregularlylistentomusiconthejob.
Georgehaddifficultyinswimmingacrossthelake,buthefinallysucceededonhisfourth______.
Nobodywasclearabouthowexactlyhehadmanagedto______suchavastamountofmoneyinsuchashorttime.
Doctor’sorders;LetchildrenjustplayA)Imagineadrugthatcouldenhanceachild’screativityandcriticalthinking.Imag

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

她英语教得很好。

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对

北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。

她读大学的一天肯定会到来。

玛利亚是个醋劲十足的女人。

她读大学的一天肯定会到来。

刚性防水屋面是指用()等材料作防水层，依靠混凝土自身的密实性，并采取一定的构造措施达到防水目的的屋面。

根据《房屋建筑与装饰工程工程量计量规范》(GB50854—2013)，关于管沟石方工程量计算，说法正确的是()。

新建、扩建和改建的各类房屋建筑工程和市政基础设施工程的竣工验收，均应按()规定进行备案。

有如下程序： main() {char ch[2][5]={"6937","8254"}，*p[2]； int i,j，s=0； for(i=0；i＜2；i++)p[i]=ch[i]； for(i=0；i＜2；i++) for(j=0；p[i][j]!=’

HalfoftheBritishworkforceregularlylistentomusiconthejob.

Georgehaddifficultyinswimmingacrossthelake,buthefinallysucceededonhisfourth______.

Nobodywasclearabouthowexactlyhehadmanagedto______suchavastamountofmoneyinsuchashorttime.

Doctor’sorders;LetchildrenjustplayA)Imagineadrugthatcouldenhanceachild’screativityandcriticalthinking.Imag

有如下程序：　main()　{char　ch[2][5]={"6937","8254"}，*p[2]；　int　i,j，s=0；　for(i=0；i＜2；i++)p[i]=ch[i]；　for(i=0；i＜2；i++)　for(j=0；p[i][j]!=’