汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2018-09-21 51

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?
我想有必要在这里先谈一谈德国的与博士论文有关的制度。当我在德国学习的时候，德国并没有规定学习的年限，只要你有钱，你可以无限期地学习下去。德国有一个词儿是别的国家没有的，这就是“永恒的大学生”。德国大学没有空洞的“毕业”这个概念，只有博士论文写成，口试通过，
在古罗马，柱子是按照人的比例划分的；到了文艺复兴时期，人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里，裁弯取直的河渠，向四面八方扩张的交通，膨胀硕大的以便于接纳更多商业行为的城市广场与建筑立面，都在告诉人们建设背后的权力与资本才是审美标准。直到有一天。回过头来
改革开放胆子要大一些，要敢于试验。冒一定的风险是必要的。不冒点风险，办什么事情都有百分之百的把握，万无一失，谁敢说这样的话?一开始就自以为是，认为百分之百正确，没那回事。我就从来没那么认为。每年领导层都要总结经验，对的就坚持，不对的就丢掉或赶快改，新问题出
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。
无声即沉默。沉默有各种各样。腹中空泛，思想一片苍白，故无言可发，这是沉默。热情已如柴薪尽燃，故而冷漠处世，无喜无悲，无忧无愤，对人世的一切都失去兴趣和欲望，这也是沉默。有过爱，有过恨，有过迷茫，有过颖悟，有过一呼百应的呐喊，有过得不到回报的呼唤，
你得承认，多媒体不只是一件东西，而是包括许多东西的复杂的组合：硬件、软件和这两者相遇时的界面。不，我们还忘了一件很重要的事情，多媒体还包括你。是的，就是!对于多媒体，你不再是一个被动的观众，你可以控制，可以交互作用，可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
我觉得读书好比串门儿——“隐身”的串门儿。要参见钦佩的老师或拜谒有名的学者，不必事前打招呼求见，也不怕搅扰主人。翻开书面就闯进大门，翻过几页就升堂入室；而且可以经常去，时刻去，如果不得要领，还可以不辞而别，或者另找高明，和他对质。不问我们要拜见的主人住在国
我小的时候在幼儿园表演藏族舞蹈，每个小姑娘都要扎一条花围裙，那是藏族女装最显著的标志，我们都喜欢得不得了。可那么多的小朋友，到哪里去找真正的藏族小围裙呢?幼儿园的阿姨很会想办法，买来自毛巾，贴上彩色蜡光纸的窄条，一条五光十色的藏族小围裙就做好了。

随机试题

关于生物氧化时能量的释放，错误的是()
如长期应用速尿易导致
某再生障碍性贫血病人，出现高热，伴抽搐，此时，最合适的降温措施是
下列有关房地产开发企业的说法错误的是：()
铁路隧道工程开挖爆破后，必须经过最短的通风排烟时间即()以后，检查人员方可进入工作面检查。
举例分析什么是思维定势，思维定势在教学中有什么积极和消极的作用?
()是决策的依据。
“改革开放实践的不断深入发展，引起了我国人民思想上的巨大解放和观念上的不断更新，封闭、保守、狭隘的小生产观念正在被打破，逐渐被开放、进取、开拓、创新等观念所代替。”这一事实说明()。
大自然的作用形成了世界上的许多著名大河，下列关于这些大河说法正确的是：
随着电脑和智能手机的迅速发展和普及，年轻人拿起笔却写不出字来的现象越来越常见。

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。

关于生物氧化时能量的释放，错误的是()

如长期应用速尿易导致

某再生障碍性贫血病人，出现高热，伴抽搐，此时，最合适的降温措施是

下列有关房地产开发企业的说法错误的是：()

铁路隧道工程开挖爆破后，必须经过最短的通风排烟时间即()以后，检查人员方可进入工作面检查。

举例分析什么是思维定势，思维定势在教学中有什么积极和消极的作用?

()是决策的依据。

“改革开放实践的不断深入发展，引起了我国人民思想上的巨大解放和观念上的不断更新，封闭、保守、狭隘的小生产观念正在被打破，逐渐被开放、进取、开拓、创新等观念所代替。”这一事实说明()。

大自然的作用形成了世界上的许多著名大河，下列关于这些大河说法正确的是：

随着电脑和智能手机的迅速发展和普及，年轻人拿起笔却写不出字来的现象越来越常见。