汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2018-09-21 45

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张文凭，不得已而做的。从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。
进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。把相关的知识系统地运用到经济活动中，现在泛称为“知识经济"。唯有通过外在的教育与学习，浩瀚的资讯才可能变
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及晴天好；有时阔人的汽车从你的身旁驰过，还带一身泥污回来。
如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前辈的人生最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事，犹如一篇小小说，听者动容。在新开发的丛林里，一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女子踽踽独行，径直走向林子里的一棵树。这里许多树大小参差不一，不过都长得很快，新生的树叶嫩
他终于通过了自学考试。
你得承认，多媒体不只是一件东西，而是包括许多东西的复杂的组合：硬件、软件和这两者相遇时的界面。不，我们还忘了一件很重要的事情，多媒体还包括你。是的，就是!对于多媒体，你不再是一个被动的观众，你可以控制，可以交互作用，可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以
我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。
这是世界的第三极，平均海拔5000米，冰峰林立，雪原寥寂。不知是神灵的佑护还是大自然的疏忽，在荒漠的褶皱里，有时会不可思议地生存着一片红柳丛。它们有着铁一样锈红的枝干，凤羽般纷披的碎叶，偶尔会开出穗样的细密的花，对着高原的酷热和缺氧微笑。这高原的精灵，是离
历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明做出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的财富。爱因斯坦在评价居里夫人时说过，一流人物的道德品质对于时代和历史进程的意义，也许超过其才智成就。中国

随机试题

如果向大气排放的CO2累积超过32000亿吨，那么21世纪末，将升温控制在2℃以内的门槛就守不住了，有科学家认为，为了达到将升温幅度控制在2℃以内的目标，仅仅限制CO2排放是不够的，必须在全球范围内大规模开展大气CO2的回收行动，使大气污染程度得到有效控制
抗牙本质敏感药应具备的条件是
A．肾上腺素B．吗啡C．异丙肾上腺素D．特布他林E．氨茶碱既能扩张支气管平滑肌，又能减轻支气管粘膜水肿的药物是
甲企业20×7年度主营业务收入6250万元，主营业务成本4250万元，其他业务收入100万元，其他业务成本60万元，营业税金及附加115万元，期间费用175万元，公允价值变动收益250万元，投资损失100万元，处置固定资产净损失25万元，取得即征即退的增值
外国甲企业在我国境内拥有一处房产，境内未设有经营机构和代理机构。甲企业将该房产销售给乙外资企业，销售价格为3200万元人民币。乙企业以该房产按市场价格作价3500万元投资入股丙企业，乙企业拥有丙企业8％的股份，并按所拥有的股份分担风险，分享利润。对于上述业
我国对商业秘密给予保护的法律是()。
要确保民事行为有法律效力，必须同时具备的条件有()。
伤口污染和周围组织损伤均较重，易发生坏死和感染的损伤是()。
A．条件(1)充分，但条件(2)不充分。B．条件(2)充分，但条件(1)不充分。C．条件(1)和条件(2)单独都不充分，但条件(1)和条件(2)联合起来充分。D．条件(1)充分，条件(2)也充分。E．条件(1)和条件(2)单独都不充分，条件(1)和
IfI(be)________you,Iwouldsaysorrytohim.

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

他终于通过了自学考试。

我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。

抗牙本质敏感药应具备的条件是

A．肾上腺素B．吗啡C．异丙肾上腺素D．特布他林E．氨茶碱既能扩张支气管平滑肌，又能减轻支气管粘膜水肿的药物是

我国对商业秘密给予保护的法律是()。

要确保民事行为有法律效力，必须同时具备的条件有()。

伤口污染和周围组织损伤均较重，易发生坏死和感染的损伤是()。

A．条件(1)充分，但条件(2)不充分。B．条件(2)充分，但条件(1)不充分。C．条件(1)和条件(2)单独都不充分，但条件(1)和条件(2)联合起来充分。D．条件(1)充分，条件(2)也充分。E．条件(1)和条件(2)单独都不充分，条件(1)和

IfI(be)________you,Iwouldsaysorrytohim.