汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

admin2018-09-21 41

问题汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

选项

答案The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.

解析本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

他的成功比人们先前预料的要快很多。
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病
玛利亚是个醋劲十足的女人。
A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或
这些退伍军人都享受公费医疗。
而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。我猛地烦躁起来，这一切太出乎
中华民族自古以来从不把人看作高于一切，……
你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?
阿米莉亚是个很像男人的女人。
他既不说英语也不说法语。

随机试题

环形线罔车辆检测器(安装到位后)平均车速精度允许误差为()。
由S-腺苷蛋氨酸提供甲基而生成的物质是：
槲寄生横切面的最外层为（　　）。
某项目观感评价为“一般”的条件为()。
下列建设用地中，法定出让最高年限为50年的有()。
自动喷水灭火系统管网验收检查的合格判定标准有哪些?
液压传动系统一般由(　　　)部分组成。
从股东因素考虑，股东限制股利的支付，可达到的目的是()。
随同商品出售而单独计价的包装物的实际成本应记入“销售费用”科目。()
__________被认为是创造性思维中的核心方法。

最新回复(0)

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

专业英语八级

他的成功比人们先前预料的要快很多。

玛利亚是个醋劲十足的女人。

A、WatchingTV.B、Gatheringwithfriends.C、Doingchores.D、Readingabook.C解答这类题需要做笔记。女士说她在做家务时从不吸烟，因为根本没空吸烟，要做的杂事太多。女士在看电视、看书或

这些退伍军人都享受公费医疗。

中华民族自古以来从不把人看作高于一切，……

你小时候读过的那些有趣的故事你还记得吗?

阿米莉亚是个很像男人的女人。

他既不说英语也不说法语。

环形线罔车辆检测器(安装到位后)平均车速精度允许误差为()。

由S-腺苷蛋氨酸提供甲基而生成的物质是：

槲寄生横切面的最外层为（ ）。

某项目观感评价为“一般”的条件为()。

下列建设用地中，法定出让最高年限为50年的有()。

自动喷水灭火系统管网验收检查的合格判定标准有哪些?

液压传动系统一般由( )部分组成。

从股东因素考虑，股东限制股利的支付，可达到的目的是()。

随同商品出售而单独计价的包装物的实际成本应记入“销售费用”科目。()

__________被认为是创造性思维中的核心方法。

槲寄生横切面的最外层为（　　）。

液压传动系统一般由(　　　)部分组成。