鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2021-05-10 31

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j2IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。如果说白天有什么该做的事，对一个读书人而言，就是读书吧!夜晚呢?夜晚该睡觉以便养足精神第二天再读。然而，今夜是一个忧伤的夜晚。今夜，在异乡，
看看社会上“有福”的人，有几个人的福是因为老实而得?看看那些发了横财、飞黄腾达的人，考察一下他们的发达过程，你便会得出另一个结论：不老实的人也会有福。这样说来，“吃亏是福”难道真的错了?其实，并不错的，不吃亏的福，与吃亏的福，虽同是“有福”，含义
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就委身于沟壑。书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界、愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我
好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都是非功利的，特别是搞基础科学的，可能一辈子默默无闻，他们凭的是信念。其次，恰恰是非功利的追求带给
院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。
玛利亚是个醋劲十足的女人。
这次使命还标志着中国航天计划的最大成就，因为中国的航天计划由于现代史上的动乱而受阻，先是20世纪50年代末期的大跃进，后是70年代的文化大革命，航天计划不但放慢，有时甚至停止。路透社在发自北京的新闻报道中说，这次发射成功突出表明中国成为一支新兴力量。中国是
九月新生进校，我又看见许多父母的脸。送儿女来上学的以父亲居多，有些是父母同来，父母们本来千差万别的脸，个人化特征在此时得到淡化而呈现出相同的气质；劳碌、疲惫，初到异地的怯懦，和谨慎，以及惟恐儿女吃亏的心态。那样长而累人的旅途，那样繁琐耗人的手续，太能磨蚀人
诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张文凭，不得已而做的。从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年
何谓幸福?每个人自有不同的衡量标准，虽然幸福的结局是那样的皆大欢喜。幸福可以漾在脸上，幸福也可以写在心里，当幸福在阳光下熠熠生辉时，幸福是灼人的。为什么幸福是灼人的?因为幸福是一种力量，是千锤百炼之后提升出来的一种力量。一种踏遍阴森荆棘的勇气，一种翻越陡峭

随机试题

平静呼气末存留于肺内的气量称为
引起出血性疾病较常见的因素是
项目投入总资金由()构成。
期货交易应当采用()方式或者经批准的其他方式。
甲为红光有限责任公司的债权人，现红光有限责任公司股东会作出公司解散决议，并依法向债权人发出了通知，进行了公告。根据《中华人民共和国公司法》的规定，甲在法定期限内有权向清算组申报债权，该法定期限为()。
某汽车制造厂为增值税一般纳税人，生产的小汽车达到低污染排放标准，小汽车出厂价格每辆100000元(不含增值税)，2c12年2月该厂购销情况如下：(1)销售给特约经销商A小汽车50辆，经销商已提取40辆小汽车，其余10辆尚未提货；该厂已经开具了
在一个窗体上建立两个文本框，名称分别为Text1和Text2，事件过程如下，PrivateSubText1_change()Text2=Ucase(Text1.Text)EndSub则在Text1文本框输
Theyknowundergroundlendingisvery______becauseofthehighinterestrates,buttheyhavenochoice.
Hedecidedto______thematterhimself.
Manisendlesslyinventive.Buthisgreatestinventionisnon-invention,theskilloftransmittingintact(完美无损的)andunchangedfr

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。

玛利亚是个醋劲十足的女人。

平静呼气末存留于肺内的气量称为

引起出血性疾病较常见的因素是

项目投入总资金由()构成。

期货交易应当采用()方式或者经批准的其他方式。

甲为红光有限责任公司的债权人，现红光有限责任公司股东会作出公司解散决议，并依法向债权人发出了通知，进行了公告。根据《中华人民共和国公司法》的规定，甲在法定期限内有权向清算组申报债权，该法定期限为()。

在一个窗体上建立两个文本框，名称分别为Text1和Text2，事件过程如下，PrivateSubText1_change()Text2=Ucase(Text1.Text)EndSub则在Text1文本框输

Theyknowundergroundlendingisvery______becauseofthehighinterestrates,buttheyhavenochoice.

Hedecidedto______thematterhimself.

Manisendlesslyinventive.Buthisgreatestinventionisnon-invention,theskilloftransmittingintact(完美无损的)andunchangedfr