鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2021-05-10 28

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j2IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都是非功利的，特别是搞基础科学的，可能一辈子默默无闻，他们凭的是信念。其次，恰恰是非功利的追求带给
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
中国人是刻苦耐劳的民族。
袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有国家级湿地自然保护区，南部有大面积的水域。丰富的地貌使天津成为众多珍稀鸟类难得的栖息之地。袁良的鸟类观测
“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”
中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足，后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀。世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石，标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史
失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也干不了，只好转向梦想求得安慰，求得勇气来好高骛远地希冀那得不到的东西。
这些椅子舒适大方，携带方便。
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
我又来到了这里，在一条寂静无人的山谷里独坐，看一只鸟落在水牛背上，举目四顾，看溪水在幽暗的斜树下潜涌而出，又在一片广阔的卵石滩上四分五裂，抖落出闪闪的光斑。山里的色彩丰富而细腻，光是树绿，就有老树的里绿，又新枝的翠绿和碧绿，相间相叠，远非一个绿字

随机试题

对偷盗婴儿的行为以绑架罪论处的，必须是行为人()。
阅读下面的文字：那一天正是五月十五，河中人过大端阳节。箱子岩洞窟中最美丽的三只龙船，早被乡下人拖出浮在水面上。船只狭而长，船舷描绘有朱红线条，全船坐满了青年桨手，头腰各缠红布。鼓声起处，船便如一支没羽箭，在平静无波的长潭中来去如飞。河身大约一里路宽，两岸
(2006年)在双缝干涉实验中，对于给定的入射单色光，当双缝间距增大时，则屏幕上干涉条纹的变化情况是()。
“担保放大倍数”越大，担保公司的代偿能力越强。（）
个人独资企业解散时，通知和公告债权人的正确做法有()。
承担长期性的外派任务的初级外派人员适合的定价方式是()
WhattypeofprogramisChineseMothers?
MostradioandtelevisionstationsintheUnitedStatesarecommercialstations,【C1】______istosay,theyearntheirmoneyfrom【
Toitsfans,itisaddictive.Tothemedia,itisapromisingmoney-maker.Sudoku,anoldpuzzlelongpopularinJapanisfastg
Whentravellingoverseas,doyoubuywaterinplasticbottlesortakeyourchanceswithtapwater?Imagineyouarewanderingabo

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

中国人是刻苦耐劳的民族。

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也干不了，只好转向梦想求得安慰，求得勇气来好高骛远地希冀那得不到的东西。

这些椅子舒适大方，携带方便。

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

对偷盗婴儿的行为以绑架罪论处的，必须是行为人()。

(2006年)在双缝干涉实验中，对于给定的入射单色光，当双缝间距增大时，则屏幕上干涉条纹的变化情况是()。

“担保放大倍数”越大，担保公司的代偿能力越强。（）

个人独资企业解散时，通知和公告债权人的正确做法有()。

承担长期性的外派任务的初级外派人员适合的定价方式是()

WhattypeofprogramisChineseMothers?

MostradioandtelevisionstationsintheUnitedStatesarecommercialstations,【C1】______istosay,theyearntheirmoneyfrom【

Toitsfans,itisaddictive.Tothemedia,itisapromisingmoney-maker.Sudoku,anoldpuzzlelongpopularinJapanisfastg

Whentravellingoverseas,doyoubuywaterinplasticbottlesortakeyourchanceswithtapwater?Imagineyouarewanderingabo