鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2021-05-10 24

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/j2IK777K

专业英语八级

相关试题推荐

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang
还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背影，心里安慰地想：父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我是在梦中，也忘记了二十五年来的艰苦日子。在戏园里，我坐在你旁边，看台上的武戏，你还详细地给我解
开卷有益，是古人奖励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必有
要学好英语，大量的练习是必要的。
A、Realestateagent.B、Financier.C、Lawyer.D、Teacher.C细节理解题。本题考查Maggie的妈妈毕业后希望从事什么工作。根据听力材料中的Sheusedtobeintherealestate
沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并吞。地中海沿岸被称为西方文明的摇篮。古代埃及、巴比伦和希腊的文明都是在这里产生和发展起来的。但
袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有国家级湿地自然保护区，南部有大面积的水域。丰富的地貌使天津成为众多珍稀鸟类难得的栖息之地。袁良的鸟类观测
他们没有房子住。
老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

随机试题

下列倒圆功能的哪一个有光顺度(Smoothness)控制选项：
铺麻醉床操作，错误的步骤是
甲国人李某长期居住在乙国，并在乙国经营一家公司，在甲国则只有房屋出租。在确定纳税居民的身份上，甲国以国籍为标准，乙国以住所和居留时间为标准。根据相关规则，下列哪一选项是正确的?(2014年卷一44题，单选)
除商业银行与客户另有约定外，在理财计划的存续期内，商业银行应向客户提供其所持有的所有相关资产的账单，账单应列明资产变动、收入和费用、期末资产估值等情况。账单提供应不少于()次，并且至少每月提供一次。
下列各项中，不符合资产定义的是()。
小规模纳税人销售货物或者提供应税劳务需要开具专用发票的，可以向主管税务机关申请代开。()
广东音乐中的粤胡又称为_________。
下列各句中，没有错别字的一项是()。
=_________．
A、Goodeconomicenvironment.B、Goodmajorsincolleges.C、Thenewpolicyoneconomy.D、Expansionofsomelargecorporations.A对话

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

要学好英语，大量的练习是必要的。

A、Realestateagent.B、Financier.C、Lawyer.D、Teacher.C细节理解题。本题考查Maggie的妈妈毕业后希望从事什么工作。根据听力材料中的Sheusedtobeintherealestate

他们没有房子住。

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”

下列倒圆功能的哪一个有光顺度(Smoothness)控制选项：

铺麻醉床操作，错误的步骤是

甲国人李某长期居住在乙国，并在乙国经营一家公司，在甲国则只有房屋出租。在确定纳税居民的身份上，甲国以国籍为标准，乙国以住所和居留时间为标准。根据相关规则，下列哪一选项是正确的?(2014年卷一44题，单选)

除商业银行与客户另有约定外，在理财计划的存续期内，商业银行应向客户提供其所持有的所有相关资产的账单，账单应列明资产变动、收入和费用、期末资产估值等情况。账单提供应不少于()次，并且至少每月提供一次。

下列各项中，不符合资产定义的是()。

小规模纳税人销售货物或者提供应税劳务需要开具专用发票的，可以向主管税务机关申请代开。()

广东音乐中的粤胡又称为_________。

下列各句中，没有错别字的一项是()。

=_________．

A、Goodeconomicenvironment.B、Goodmajorsincolleges.C、Thenewpolicyoneconomy.D、Expansionofsomelargecorporations.A对话

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang