一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 67

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得
他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还是自己再创业绩吧，跟着别人永远只能摸着成功的尾巴。凡事不逃避，我喝我的清茶，荷花居污泥而不染，
开卷有益，是古人奖励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必有
人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。(2008年真题)
我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向我问好的声音，我仿佛能看到它们向我招手的情景，倘若有人问我，书籍的嘴在什么地方?而手又在什么地方呢?我只
经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后，城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7％的速度在增长，而在大城市里则达到每年增长10％。仅举一个可以看得见的城市加速扩展的例子，上海目前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路，且这
A、Florida.B、Hawaii.C、Chicago.D、Mexico.C本题设题点在地点信息处。根据句(9)可知，像纽约、旧金山及芝加哥这类酒店业非常发达的城市，酒店住宿应该是旅游高峰期的最佳选择，故[C]符合题意；而像佛罗里达、加利福尼亚州
A、Psychiatrist.B、Psychologist.C、Physician.D、Photographer.A根据句(1)可知，大卫．巴赫是一名精神病学家，同时是消费者与商业频道“内在的百万富翁”节目的金钱顾问，因此[A]为本题答案。
我记忆中最痛苦的一件事，就是跟着母亲去集体的地里拣麦穗，看守麦田的人来了，拣麦穗的人纷纷逃跑。我母亲是小脚，跑不快，被捉住，那个身材高大的看守人煽了她一个耳光，她摇晃着身体跌倒在地，看守人没收了我们拣到的麦穗，吹着口哨扬长而去。我母亲嘴角流血，坐在地上，脸
A、Kaleidoscope.B、GamesforLanguageLearning.C、Shakespeare.D、Characters.B当被问及最自豪的是哪一本书时，Andrew谈到了GamesforLanguageLearning

随机试题

甲男和乙女外出旅游时偶然认识，后来常常网络聊天，双方交往一段时间后约定于某日在某餐厅见面。乙女为此专门向公司请假，并坐长途汽车抵达，但是等了一天始终未见甲男前来约会。乙女为此将甲男诉至法院。甲、乙形成的社会关系或者行为属于()。
下列有关第二审刑事裁定书说法不正确的是()
不允许任何其他事务对当前锁定目标再加上任何类型的锁是死锁。()
屏状核的外侧为
患者，男，56岁。患头痛多年，3天前因受情志刺激而加重。头昏胀痛，两侧为重，心烦易怒，证属肝阳头痛。治疗可选用的中成药是
依据《建设工程安全生产管理条例》，施工单位应当设立安全生产（）机构，配备专职安全生产管理人员。
某企业准备生产一种新产品，三年后投放市场。生产这种新产品的方案有四种。三年后市场需求无法精确预测，只能大致估计为需求量较高、需求量一般和需求量较低三种自然状态。四种方案在三种自然状态下的损益额如下表所示。采用等概率准则进行决策，四种方案中最优的方案是(
下列协议中，属于路由协议的是()。
《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020年)》规定，我国学前教育的发展任务是：到2020年，普及学前一年教育，基本普及学前三年工作。()
如下关于QNX操作系统的说法，正确的是()。

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。(2008年真题)

A、Florida.B、Hawaii.C、Chicago.D、Mexico.C本题设题点在地点信息处。根据句(9)可知，像纽约、旧金山及芝加哥这类酒店业非常发达的城市，酒店住宿应该是旅游高峰期的最佳选择，故[C]符合题意；而像佛罗里达、加利福尼亚州

A、Psychiatrist.B、Psychologist.C、Physician.D、Photographer.A根据句(1)可知，大卫．巴赫是一名精神病学家，同时是消费者与商业频道“内在的百万富翁”节目的金钱顾问，因此[A]为本题答案。

A、Kaleidoscope.B、GamesforLanguageLearning.C、Shakespeare.D、Characters.B当被问及最自豪的是哪一本书时，Andrew谈到了GamesforLanguageLearning

下列有关第二审刑事裁定书说法不正确的是()

不允许任何其他事务对当前锁定目标再加上任何类型的锁是死锁。()

屏状核的外侧为

患者，男，56岁。患头痛多年，3天前因受情志刺激而加重。头昏胀痛，两侧为重，心烦易怒，证属肝阳头痛。治疗可选用的中成药是

依据《建设工程安全生产管理条例》，施工单位应当设立安全生产（）机构，配备专职安全生产管理人员。

下列协议中，属于路由协议的是()。

《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020年)》规定，我国学前教育的发展任务是：到2020年，普及学前一年教育，基本普及学前三年工作。()

如下关于QNX操作系统的说法，正确的是()。