一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 54

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，
美国《幸福》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让你重新选择，你做什么?一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理……其间也有一般百姓的回答。想做总统的，想做外交官的，想做面包师的，应有尽有。但是，很少有人想做现在的自
房地产业作为国民经济的基础产业和主导产业，其发展历程不是一帆风顺的。在20世纪50年代中期到20世纪80年代初，我国房地产市场是不存在的。在这期间土地资源和房屋资源的配置不通过市场，而直接由政府的计划指令配置，公开的房地产市场基本被取消。因此，从20世纪8
规劝乃是朋友中间应有之义，但是谈何容易。名利场中，沆瀣一气，自己都难以明辨是非，哪有金力规劝别人?而在对方则又良药苦口忠言逆耳，谁又愿意让人批评他的逆鳞?规劝不可当着第三者的面行之，以免伤他的颜面，不可在他情绪不宁时行之，以免逢彼之怒。孔子说：“忠告则善道
为什么要保护物种和语种?首先在于权利。每一物种都有在地球上生存的权利，每一个小民族都有使用祖先传递给他们的语言的权利，那几乎是他们最重要的特征。其次，这种保护对其他物种，对其他人，对全人类都有好处。文化储藏和积淀在语言中。人类文化的多样性储藏在其多样的语种
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)
在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。
一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?(2005年真题)
A、In2012.B、In2003.C、In1961.D、In1954.A句(1)中，女士介绍PaulHendrickson时说，在2012年他因为一本关于海明威的书获得了人生中的第二次HeartlandPrize。因此答案为[A]。

随机试题

保育员应登记婴幼儿药品的内容是()。
《典论·论文》是______的著名艺术批评理论著作。()
琥珀胆碱属于：
肝硬化患者可建立和开放的侧支循环不包括
一名50岁体质较差的女性患者，十二指肠溃疡穿孔20小时，入院施行穿孔修补术后6天体温38℃，腹痛、腹胀，大便次数增多，有黏液，里急后重，诊断为盆腔脓肿。以下治疗措施哪项是错误的
在Windows中，可以启动多个应用程序，通过资源管理器在应用程序之间进行切换。()
办理支付结算的主体是()。
在第32个教师节前夕，习近平总书记回到母校北京市八一学校看望慰问师生，习总书记强调广大教师是实施素质教育中()
国务院办公厅关于批准襄阳市城市总体规划的通知国函[2013]1号襄阳市人民政府：关于城市总体规划的请示收悉。经国务院办公厅批准，现通知如下：
在全球各地，很多地方都面临着干旱带来的灾害，而人们常常对这些灾害不知所措。近日，一些科学家们发现了一种激光。发射后能够在空气中制造水滴，使阴云增加水汽并带来降雨。他们认为这将会帮助人们决定降雨量和时间，并取代传统的人工降雨方法。以下哪项如果为真，

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。(2004年真题)

在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。

一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?(2005年真题)

A、In2012.B、In2003.C、In1961.D、In1954.A句(1)中，女士介绍PaulHendrickson时说，在2012年他因为一本关于海明威的书获得了人生中的第二次HeartlandPrize。因此答案为[A]。

保育员应登记婴幼儿药品的内容是()。

《典论·论文》是______的著名艺术批评理论著作。()

琥珀胆碱属于：

肝硬化患者可建立和开放的侧支循环不包括

一名50岁体质较差的女性患者，十二指肠溃疡穿孔20小时，入院施行穿孔修补术后6天体温38℃，腹痛、腹胀，大便次数增多，有黏液，里急后重，诊断为盆腔脓肿。以下治疗措施哪项是错误的

在Windows中，可以启动多个应用程序，通过资源管理器在应用程序之间进行切换。()

办理支付结算的主体是()。

在第32个教师节前夕，习近平总书记回到母校北京市八一学校看望慰问师生，习总书记强调广大教师是实施素质教育中()

国务院办公厅关于批准襄阳市城市总体规划的通知国函[2013]1号襄阳市人民政府：关于城市总体规划的请示收悉。经国务院办公厅批准，现通知如下：