一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 41

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

在那著名的古庙里，站立着一尊高大的塑像，人站在他的旁边，伸直了手还摸不到他的膝盖。很多年以来，他都使看见的人不由自主地肃然起敬，感到自己的渺小，卑微，因而渴望能得到他的拯救。这尊塑像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。对于热望从他得到援助的芸芸众生
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踟躇一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀。它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷，家家有自己的一本哀乐账一部兴衰史，可是重门叠户，讳莫如深。夕阳影里，
那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚升起来的时候，踏着熹微的晨光，到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方，市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人群，摩肩擦背，来来往往。许多老大娘的菜篮子里装满了蔬菜海味鸡鸭鱼肉。有的篮子里活鱼在摇摆着尾巴，肥鸡在咯
中国古代思想家孔子说：“40而不惑，50而知天命。”一个人有了几十年的生活经历，就可以更好地理解世事之变迁，更坚定地去实现自己的志向和理想。今天，在庆祝联合国50诞辰之际，人们自然更加殷切地希望联合国遵循宪章的宗旨和原则，倾听各国人民的呼声，跟上时代的步伐
大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)
目前，对各种消费的需求量已大大增加。
A、In2012.B、In1829.C、In1967.D、In2014.A根据句(7)可知，女士的表姐告诉她，麦吉尔大学的校园在2012年被《漫旅》评为全世界17个最美大学校园之一。因此答案为[A]。
我茫茫然走在路上，一个汉子迎面而来，冲着我唤：“苏婉娜，苏——婉——娜……”我吃了一惊，停住步，那汉子也一怔，流泛出一脸腼腆与失望，低着头喋喋地说：“对不起，我认错了人……”我定一定神，接着是怦然而动的心跳。这汉子脸上的腼腆和忸怩的神态
这种结论怎么站得住脚?
多极化趋势正在全球范围内继续发展。各种重要力量相互依存，相互制约，相互合作，有利于世界的和平与稳定。全球有近二百个国家。国家不论大小、贫富、强弱，都是国际大家庭的平等成员。世界和平要靠各国人民的共同努力。世界事务应由世界各国共同参与。我们生活在一个丰富多彩

随机试题

肝肾阴虚均可见之症状为
A．三糖B．四糖C．二糖D．多聚糖E．单糖槐糖属于()。
土回弹模量的测定方法只有承载板法。()
下列级数中条件收敛的是()。
地基处理中的灌浆按其目的可分为固结灌浆、帷幕灌浆和()等．
某商品2004年度的销售目标为3000万元，行业标准周转率为15次/年，则该企业的年度商品平均库存额是()万元。
2017年江西某地花博会期间，百户超市购进了_批玫瑰花，实际卖的价格是成本的3．5倍。按照这个价。利润率是()
设f(x)是连续的偶函数，则其原函数F(x)一定是()。
有三个关系R、S和T如下：由关系R和S通过运算得到关系T，则所使用的运算为(　　)。
在创建主/子窗体前，必须设置【】之间的关系。

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)

目前，对各种消费的需求量已大大增加。

A、In2012.B、In1829.C、In1967.D、In2014.A根据句(7)可知，女士的表姐告诉她，麦吉尔大学的校园在2012年被《漫旅》评为全世界17个最美大学校园之一。因此答案为[A]。

这种结论怎么站得住脚?

肝肾阴虚均可见之症状为

A．三糖B．四糖C．二糖D．多聚糖E．单糖槐糖属于()。

土回弹模量的测定方法只有承载板法。()

下列级数中条件收敛的是()。

地基处理中的灌浆按其目的可分为固结灌浆、帷幕灌浆和()等．

某商品2004年度的销售目标为3000万元，行业标准周转率为15次/年，则该企业的年度商品平均库存额是()万元。

2017年江西某地花博会期间，百户超市购进了_批玫瑰花，实际卖的价格是成本的3．5倍。按照这个价。利润率是()

设f(x)是连续的偶函数，则其原函数F(x)一定是()。

有三个关系R、S和T如下：由关系R和S通过运算得到关系T，则所使用的运算为( )。

在创建主/子窗体前，必须设置【】之间的关系。

有三个关系R、S和T如下：由关系R和S通过运算得到关系T，则所使用的运算为(　　)。