一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 55

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这1岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发
不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的，有时是不可能的。所以，我们在形成习惯的时候要小心谨慎，这一点是非常重要的。小孩子常常会养成坏习惯。这些
当他们活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。(2005年真题)
那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚升起来的时候，踏着熹微的晨光，到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方，市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人群，摩肩擦背，来来往往。许多老大娘的菜篮子里装满了蔬菜海味鸡鸭鱼肉。有的篮子里活鱼在摇摆着尾巴，肥鸡在咯
同学们的精彩表演给校领导留下了良好的印象。
A、Kaleidoscope.B、GamesforLanguageLearning.C、Shakespeare.D、Characters.B当被问及最自豪的是哪一本书时，Andrew谈到了GamesforLanguageLearning
A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A本题设题点在因果处。根据句(2)可知，由于消费者的健康意识提高了，所以人们在旅行时选
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看，他竟大胆地向我宣传，要我去买一本来看看，我回答他：“我不赞成女人当兵，所以也不喜欢看这本书。”他听了非常不高兴，竟骂我思想顽固。“廿世纪时代的女性不应该这样开倒车的!”他气愤愤地说。
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对

随机试题

已婚未育妇女，葡萄胎，HCG3000IU/L，正确处理：45岁妇女，葡萄胎，HCG3000IU/L，随访困难，清宫后处理：
下列哪种疾病最容易引发膀胱挛缩
A．鳞癌B．腺癌C．未分化癌D．混合性癌E．移行细胞癌膀胱癌最常见的类型是
下列不属锥体束病变时的病理反射的是
某水利工程施工项目经过招标，建设单位选定A公司为中标单位。双方在施工合同中约定，A公司将设备安装、配套工程和桩基工程的施工分别分包给B、C和D三家专业公司，业主负责采购设备。该工程在施工招标和合同履行过程中发生了下述事件：事件1：施工招标过程中共有6家
根据《中华人民共和国建筑法》，下列说法错误的是(　　)。
长期资本流动包括(　　)。
关于绩效考评的特点，下列描述正确的有()。
下列关于辩证唯物主义能动反映论和旧唯物主义直观反映论的区别中，表述正确的有()
设有一学生关系：S(XH，XM，XB，NL，DP)。在这个关系中，XH表示学号，XM表示姓名，NL表示年龄，DP表示系部。查询学生姓名和所在系这两个属性上的投影操作的关系运算式是【】。

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

当他们活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。(2005年真题)

同学们的精彩表演给校领导留下了良好的印象。

A、Kaleidoscope.B、GamesforLanguageLearning.C、Shakespeare.D、Characters.B当被问及最自豪的是哪一本书时，Andrew谈到了GamesforLanguageLearning

A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A本题设题点在因果处。根据句(2)可知，由于消费者的健康意识提高了，所以人们在旅行时选

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领。这里头也许有钱。”“有多少?”“我说也许有，不一定有。”你能怎么办呢?对

已婚未育妇女，葡萄胎，HCG3000IU/L，正确处理：45岁妇女，葡萄胎，HCG3000IU/L，随访困难，清宫后处理：

下列哪种疾病最容易引发膀胱挛缩

A．鳞癌B．腺癌C．未分化癌D．混合性癌E．移行细胞癌膀胱癌最常见的类型是

下列不属锥体束病变时的病理反射的是

根据《中华人民共和国建筑法》，下列说法错误的是( )。

长期资本流动包括( )。

关于绩效考评的特点，下列描述正确的有()。

下列关于辩证唯物主义能动反映论和旧唯物主义直观反映论的区别中，表述正确的有()

设有一学生关系：S(XH，XM，XB，NL，DP)。在这个关系中，XH表示学号，XM表示姓名，NL表示年龄，DP表示系部。查询学生姓名和所在系这两个属性上的投影操作的关系运算式是【】。

根据《中华人民共和国建筑法》，下列说法错误的是(　　)。

长期资本流动包括(　　)。