一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 44

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

在那著名的古庙里，站立着一尊高大的塑像，人站在他的旁边，伸直了手还摸不到他的膝盖。很多年以来，他都使看见的人不由自主地肃然起敬，感到自己的渺小，卑微，因而渴望能得到他的拯救。这尊塑像站了几百年了，他觉得这是一种苦役。对于热望从他得到援助的芸芸众生
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的社会中，人必须借饮食与他人沟通，与社会上的人形成生命共同体之感受。如今，大家庭在解体，晚婚、单
人类文明迄今已经历了原始文明、农业文明和工业文明，目前，人类社会正处在由工业文明向生态文明的转型期。工业文明是以经济快速发展、社会财富不断快速增长为标志，极大地满足人们对物质的需求。由于工业文明的快速发展，中国已成为世界制造业大国，随之而来的是资源的过度开
当他们活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。(2005年真题)
如果回归自然，各有不同的方式，后人总是尊重前辈的人生最后一次选择。一位朋友偶然讲起一件事，犹如一篇小小说，听者动容。在新开发的从林里，一条蜿蜒的小径上，一个衣着素色的女子踽踽独行，径直走向林子里的一棵树。这里许多树大小参差不一，不过都长得很快，新生的树叶
但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。(2005年真题)
我想有必要在这里先谈一谈德国的与博士论文有关的制度。当我在德国学习的时候，德国并没有规定学习的年限，只要你有钱，你可以无限期地学习下去。德国有一个词儿是别的国家没有的，这就是“永恒的大学生”。德国大学没有空洞的“毕业”这个概念，只有博士论文写成，口试通过，
从50年代开始传统文学一直受鄙视。现在又提“解构”“全球化”都是西方的东西。但新东西还是在旧东西基础上演化出来的。像现在总提的纳米(nano)杯子、纳米茶叶，东西还是老的陶瓷，是将老东西变成了新形态。现在提传统的经典是否重要，让我想起一位老先生的儿子说起想
A、Straightforward.B、Honest.C、Friendly.D、Humorous.AJuliet说到她有一次遇到反对女司机的乘客，她把他嘲笑到他停止大惊小怪。由此可推断Juliet的个性最有可能是A项straightforward“
这种结论怎么站得住脚?

随机试题

在社会主义市场经济与现代企业中怎样正确的引人竞争机制?
Ifthebuildingproject______bytheendofthismonthisdelayed,theconstructioncompanywillbefined.
下列关于壁细胞质子泵的叙述，错误的是
对浅Ⅱ度烧伤的描述，正确的是
流动性风险是银行所有风险中最具破坏力的风险，堪称银行风险中的“终结者”。()
有46名球迷参加世界杯足球竞猜活动，其中，24人支持德国队夺冠，20人支持西班牙队，支持巴西队的人数是既支持德国队又支持巴西队人数的3．5倍，又是三支球队都支持人数的7倍，既支持巴西队又支持西班牙队的人数相当于三支球队都支持人数的2倍，既支持德国队又支持西
急性胰腺炎应与下列哪些疾病相鉴别
自由教育(文雅教育)【2011年－河南师大】【2012年－河南师大】
PositiveforYouthaimstoplaceteenagersandyoungpeopleatitsheart.Thereistheaccurateexpectationteenagersthemselves
Somepeople’searsproducewaxlikebusylittlebees.Thiscanbeaproblemeventhoughearwax(耳垢)appearstoserveanimportant

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

当他们活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。(2005年真题)

但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。(2005年真题)

A、Straightforward.B、Honest.C、Friendly.D、Humorous.AJuliet说到她有一次遇到反对女司机的乘客，她把他嘲笑到他停止大惊小怪。由此可推断Juliet的个性最有可能是A项straightforward“

这种结论怎么站得住脚?

在社会主义市场经济与现代企业中怎样正确的引人竞争机制?

Ifthebuildingproject______bytheendofthismonthisdelayed,theconstructioncompanywillbefined.

下列关于壁细胞质子泵的叙述，错误的是

对浅Ⅱ度烧伤的描述，正确的是

流动性风险是银行所有风险中最具破坏力的风险，堪称银行风险中的“终结者”。()

急性胰腺炎应与下列哪些疾病相鉴别

自由教育(文雅教育)【2011年－河南师大】【2012年－河南师大】

PositiveforYouthaimstoplaceteenagersandyoungpeopleatitsheart.Thereistheaccurateexpectationteenagersthemselves

Somepeople’searsproducewaxlikebusylittlebees.Thiscanbeaproblemeventhoughearwax(耳垢)appearstoserveanimportant