一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2017-05-17 73

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。把相关的知识系统地运用到经济活动中，现在泛称为“知识经济”。唯有通过外在的教育与学习，浩瀚的资讯才可能变
匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。(2011年真题)
诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送你们，只好送你们一句话罢。这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门
一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?(2005年真题)
A、Losingweight.B、Preparingherselfmentally.C、Goingonline.D、Acceptingtherejection.A本题设题点在对话问答处。根据句(4)可知，Pepper离婚后做的第一件事情
最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。
乐观可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反，悲观则导致失望、疾病以及失败，它与沮丧、孤独、令人痛苦的腼腆密切相关。如果我们能够教会人们更积极地思考，那就像为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。你能成功的信念影响到你是否将成功。乐观主义者和悲观主义者以截然不
进入青年期，他工作了，他恋爱了。
A、Limit1.B、Limit3.C、Limit5.D、Limit6.D访谈中提到商家会利用限购的方法抓住顾客的心理，诱使顾客多消费。根据句(3)可知，限购的上限越高，越能吸引消费者购买，故答案为[D]。
哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

随机试题

下列关于利用通用对话框产生的文件对话框的相关属性的描述中，错误的是
具有天津特色的工艺品有()等。
下列不能被看做社区的是
入境报检单上的(　　)应填入境港口名称。
期货公司股东应当按照出资比例行使表决权。()
【2016上】德育过程是对学生知、情、意、行的培养提高过程，应以知为开端，知、情、意、行依次进行。
“笔祸”事件
下列关于goto语句的描述中，正确的是()。
Readthearticlebelowaboutnegotiations.ChoosethecorrectwordorphrasetofilleachgapfromA,B,C.orD.Foreachquest
A.forB.onC.stressD.profitsE.madeF.connectionG.takeH.indicatingI.benefitsJ.sufficientK.efficientL.habitsM

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。(2011年真题)

一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?(2005年真题)

A、Losingweight.B、Preparingherselfmentally.C、Goingonline.D、Acceptingtherejection.A本题设题点在对话问答处。根据句(4)可知，Pepper离婚后做的第一件事情

最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

进入青年期，他工作了，他恋爱了。

A、Limit1.B、Limit3.C、Limit5.D、Limit6.D访谈中提到商家会利用限购的方法抓住顾客的心理，诱使顾客多消费。根据句(3)可知，限购的上限越高，越能吸引消费者购买，故答案为[D]。

哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

下列关于利用通用对话框产生的文件对话框的相关属性的描述中，错误的是

具有天津特色的工艺品有()等。

下列不能被看做社区的是

入境报检单上的( )应填入境港口名称。

期货公司股东应当按照出资比例行使表决权。()

【2016上】德育过程是对学生知、情、意、行的培养提高过程，应以知为开端，知、情、意、行依次进行。

“笔祸”事件

下列关于goto语句的描述中，正确的是()。

Readthearticlebelowaboutnegotiations.ChoosethecorrectwordorphrasetofilleachgapfromA,B,C.orD.Foreachquest

A.forB.onC.stressD.profitsE.madeF.connectionG.takeH.indicatingI.benefitsJ.sufficientK.efficientL.habitsM

入境报检单上的(　　)应填入境港口名称。