2. 外语
  3. 为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变了样，偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。后来就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就象

为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变了样，偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。后来就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就象

admin2021-05-10  40
问题     为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变了样，偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。后来就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就象自己的身上生了针刺一样；他斜视着你，他那高傲的眼光从鼻梁经过嘴角而后往下流着。
    所以每每在大雪中的黄昏里，围着暖炉，围着祖父，听着祖父读着诗篇，看着祖父读着诗篇时微红的嘴唇。
    父亲打了我的时候，我就在祖父的房里，一直面向着窗子，从黄昏到深夜。窗外的白雪，好象白棉花一样飘着；而暖炉上水壶的盖子，则象伴奏的乐器似的振动着。
选项
答案Mother passed away when I was nine years old. From then on, father became worse, which made him scold us to the degree that we might shiver with fear just for accidently breaking a cup. Afterwards, even father’s eyes became squinty, which made me feel like being pricked with a needle whenever I walked past him; when he looked askance at you, his arrogance went from his eyes to the bridge of his nose and then continued to move down the comers of his mouth. Therefore, often in a snowy dusk, we sat around grandfather by a stove, listening to him reading poems and watching his reddish lips while he was reading.
解析 1．画线部分第一段第一句中的“九岁时”可译为时间状语从句；“死去”译为passed away比died更为委婉，并表达出作者对母亲的尊敬和怀念。
2．画线部分第一段第二句中“父亲也就更变了样"，根据上下文，译成became worse比changed completely更符合原文的意思，同时增译时间状语From then on，使译文连贯，符合逻辑；“他就要骂到使人发抖的程度”译为which引导的非限制性定语从句，which指代主句“父亲也就更变了样”；“骂”译为scold，即“责骂”；“到使人发抖的程度”译为由to the degree that引出的结果状语从句；“偶然打碎了一只杯子”可译为for引出的介词短语，作原因状语。
3．画线部分第一段第三句是由分号连接的并列句。第一个分句的主句为“后来就连父亲的眼睛也转了弯”，其中“转了弯”，根据下文的“他斜视着你”，可译为squinty，意为“斜着眼睛看的”；“我就象自己的身上生了针刺一样”译为非限制性定语从句，并且翻译时用从句引导词which替换原文主语“我”，指代前面整个主句，从而表明原文隐含的逻辑关系。第二个分句中“他斜视着你”译为由when引导的时间状语从句，其中“斜视”可译为动词短语looked askance at；“他那高傲的眼光从鼻梁经过嘴角而后往下流着”原文的主语是“眼光”，翻译时改为“高傲”arrogance，使译文更地道，更有韵味。
4．画线部分第二段中的动词较多，根据句意确定句子的主干部分为“围着祖父”，并根据上下文增译主语“我们”。“每每”指“常常，屡次”，故可译为often；“围着暖炉”译为介词短语by a stove；“听着祖父读着诗篇，看着祖父读着诗篇时微红的嘴唇”译为并列的现在分词短语，作状语；“听着祖父读着诗篇”可译为listen to sb．doing sth．的结构；“读着诗篇时”译为while引导的时间状语从句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/h1IK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)