阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2021-05-10 26

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qhIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

ThereareagrowingnumberoflanguageimmersionschoolsintheUnitedStates,includingonethatwasfoundedinColumbiacall
Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelopment,especiallythelanguageskills.Frombirth
Inanagewhereglobalizationisthetrend,learningaforeignlanguagebecomesessential.Becauseofglobalization,citizenso
Peopleineveryworkplacetalkaboutorganizationalculture,themysteriouswordthatcharacterizesaworkenvironment.Oneof
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就委身于沟壑。书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界、愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我
九月新生进校，我又看见许多父母的脸。送儿女来上学的以父亲居多，有些是父母同来，父母们本来千差万别的脸，个人化特征在此时得到淡化而呈现出相同的气质；劳碌、疲惫，初到异地的怯懦，和谨慎，以及惟恐儿女吃亏的心态。那样长而累人的旅途，那样繁琐耗人的手续，太能磨蚀人
我终于看出了你的心事。
花虽然多，但没有奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病要死是件难过的事。北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些
手机刷新了人与人的关系。

随机试题

灭菌
A．抬举样心尖搏动B．负性心尖搏动C．心尖搏动消失D．心尖搏动位于右锁骨中线第5肋间处E．弥散样心尖搏动大量心包积液可出现()
针对公众关心的心理问题，在报纸、杂志、电台、电视台进行专题讨论和答疑属于
外纵墙高厚比验算的关系式(β≤μ1μ2[β])与下列______项数值相接近?承重横墙高厚比验算的关系式(β≤μ1μ2[β])与下列______项数值相接近?
现实市场经济中，市场机制在一些场合不能导致资源的最优配置，这种情况被称为()。
为了让姗姗能接受更好的教育，其在北京打工的父母一年前为她在北京找了一所学校。在老家时姗姗的成绩很好，但是，来到北京后，姗姗去上了几天课就不想去了，父母问她为什么，她说因为自己老家口音太重，无法与同学沟通交流，而且老师讲的很多内容她都听不明白，她觉得很苦恼。
InwhichofthefollowingactivitiesdoestheteachermainlyplaytheroleofaController?
红绿灯：交通
5．对下列句子运用的修辞手法分析错误的一项是()。
Whydoesthewomanaskthemanforadvice?

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

ThereareagrowingnumberoflanguageimmersionschoolsintheUnitedStates,includingonethatwasfoundedinColumbiacall

Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelopment,especiallythelanguageskills.Frombirth

Inanagewhereglobalizationisthetrend,learningaforeignlanguagebecomesessential.Becauseofglobalization,citizenso

Peopleineveryworkplacetalkaboutorganizationalculture,themysteriouswordthatcharacterizesaworkenvironment.Oneof

我终于看出了你的心事。

手机刷新了人与人的关系。

灭菌

A．抬举样心尖搏动B．负性心尖搏动C．心尖搏动消失D．心尖搏动位于右锁骨中线第5肋间处E．弥散样心尖搏动大量心包积液可出现()

针对公众关心的心理问题，在报纸、杂志、电台、电视台进行专题讨论和答疑属于

外纵墙高厚比验算的关系式(β≤μ1μ2[β])与下列______项数值相接近?承重横墙高厚比验算的关系式(β≤μ1μ2[β])与下列______项数值相接近?

现实市场经济中，市场机制在一些场合不能导致资源的最优配置，这种情况被称为()。

InwhichofthefollowingactivitiesdoestheteachermainlyplaytheroleofaController?

红绿灯：交通

5．对下列句子运用的修辞手法分析错误的一项是()。

Whydoesthewomanaskthemanforadvice?

外纵墙高厚比验算的关系式(β≤μ1μ2[β])与下列项数值相接近?承重横墙高厚比验算的关系式(β≤μ1μ2[β])与下列项数值相接近?