阿米莉亚是个很像男人的女人。

admin2021-05-10 36

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qhIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Englishpronunciationmustbetaught;theteachershouldbepreparedtodevotesomeofthelessontimetothis,andhiswholeat
Thequestionofwhetherlanguagesshapethewaywethinkgobackcenturies;Charlemagneproclaimedthat"tohaveasecond【S1】__
Everyyeartelevisionstationsreceivehundredsofcomplaintsabouttheloudnessofadvertisements.However,federalrulesforb
(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,buthardlyanyoneusestheminplaceofcreditcardsor
(1)OfalltheextraordinaryeventsinthelifeofJohnPaulII,fewcancomparewiththe21minuteshespentinacellinRome’
看看社会上“有福”的人，有几个人的福是因为老实而得?看看那些发了横财、飞黄腾达的人，考察一下他们的发达过程，你便会得出另一个结论：不老实的人也会有福。这样说来，“吃亏是福”难道真的错了?其实，并不错的，不吃亏的福，与吃亏的福，虽同是“有福”，含义
我父亲对我说玩火危险。
雨声渐渐地住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似荧光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一副清美的图画!凭窗站了一会儿，微微地觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的东
A、Takinganoperation.B、Injectiontherapy.C、Blooddonation.D、Takingmedicine.C对话中在主持人说过铁元素过多的治疗方式有些原始后，Sharon说，确实很神奇，只是简单的捐献
2000多年前，亚欧大陆(Eurasia)上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其统称为“丝绸之路”。千百年来，“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝绸之路精神薪火相传，推进了人类文明进步，是促进沿线各国繁荣发展

随机试题

甲厂、乙厂同为生产锂电池的厂家。甲厂得知乙厂研制出改进锂电池质量的技术诀窍后，遂以不正当方式获取了该技术，并加以利用。甲厂侵害了乙厂的()。
在Word中
糖尿病酮症酸中毒患者，过多过快补充碳酸氢钠产生的不良影响，下列哪项不正确?
医师执业要求不包括
赵先生，49岁，患风湿性心瓣膜病，因发生感染，心功能三级而入院。给予抗感染和抗心衰治疗。今日出现乏力、腹胀、心悸，心电图出现U波增高。赵先生出院后，预防链球菌感染的措施应该是
承压型高强螺栓比摩擦型高强螺栓：
(2018年)已达到预定可使用状态按暂估价值确定成本的固定资产在办理竣工决算后，应按实际成本调整原来的暂估价值，但不需调整原已计提的折旧额。()
依次填入下列各句括号内的词语，与句意最贴切的一组是()。①大多数推销员在从事推销工作时对成交往往抱着侥幸的投机心理，然而对一位()营销技巧的专业推销员而言，成交绝非偶然。②客户对一些产品有购买意向，对于产品的价格或者销售人员的介绍会
下面哪句话正确？()
操作型数据和分析型数据的区别之一是

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。

专业英语八级

Englishpronunciationmustbetaught;theteachershouldbepreparedtodevotesomeofthelessontimetothis,andhiswholeat

Thequestionofwhetherlanguagesshapethewaywethinkgobackcenturies;Charlemagneproclaimedthat"tohaveasecond【S1】__

Everyyeartelevisionstationsreceivehundredsofcomplaintsabouttheloudnessofadvertisements.However,federalrulesforb

(1)Digitalwalletsandmobilepaymentsolutionsarenowadimeadozen,buthardlyanyoneusestheminplaceofcreditcardsor

(1)OfalltheextraordinaryeventsinthelifeofJohnPaulII,fewcancomparewiththe21minuteshespentinacellinRome’

我父亲对我说玩火危险。

A、Takinganoperation.B、Injectiontherapy.C、Blooddonation.D、Takingmedicine.C对话中在主持人说过铁元素过多的治疗方式有些原始后，Sharon说，确实很神奇，只是简单的捐献

甲厂、乙厂同为生产锂电池的厂家。甲厂得知乙厂研制出改进锂电池质量的技术诀窍后，遂以不正当方式获取了该技术，并加以利用。甲厂侵害了乙厂的()。

在Word中

糖尿病酮症酸中毒患者，过多过快补充碳酸氢钠产生的不良影响，下列哪项不正确?

医师执业要求不包括

赵先生，49岁，患风湿性心瓣膜病，因发生感染，心功能三级而入院。给予抗感染和抗心衰治疗。今日出现乏力、腹胀、心悸，心电图出现U波增高。赵先生出院后，预防链球菌感染的措施应该是

承压型高强螺栓比摩擦型高强螺栓：

(2018年)已达到预定可使用状态按暂估价值确定成本的固定资产在办理竣工决算后，应按实际成本调整原来的暂估价值，但不需调整原已计提的折旧额。()

下面哪句话正确？()

操作型数据和分析型数据的区别之一是