首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, b
Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, b
admin
2014-02-15
52
问题
Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author’s minds, ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect of time has been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive but what is really good.
Books introduce us into the best society; they bring us into the presence of the greatest minds that have ever lived. We hear what they said and did; we see them as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.
选项
答案
书籍具有不朽的本质,是人类的努力所创造的最为持久的产物。寺庙会倒坍,神像会朽烂,而书籍却经久长存。对于伟大的思想来说,时间是无关重要的。很多年前初次闪现在作者脑海里的伟大思想今天依然清新如故。他们当时的言论和思想刊于书页,如今依旧生动如初。时间唯一的作用是淘汰不好的作品,因为只有真正的佳作才能经世长存。 书籍引导我们与最优秀的人为伍,使我们置身于历代伟人巨匠之间,如闻其声,如观其行,如见其人。我们同他们情感交融,悲喜与共。他们的经历仿佛成为我们自己的,我们觉得自己仿佛在作者所描绘的舞台上跟他们一起粉墨登场。
解析
1、这两段属于论说性文字,语言精练,逻辑清晰,用词不难。翻译时,应力求意思准确到位,注意把一些字面以下的隐含意义译出来。
2、第1段第3句中的survive与前面的decay对应,此处实指continue to exist(继续存在),可译作“经久长存”。
3、第1段第4句中的of no account意为“不重要的”,定语从句中的which,they均指代之前的great thoughts,“清新如故”简洁地译出了从句中的比较含义。
4、翻译第5句时可以仿照前一句的句式,翻译时注意体现出句中was与speaks两种时态的对比。speaks to us是拟人用法,为了与后面的printed page搭配,可合译作“刊于书页”。
5、products在文中实指“作品”,故不应译作“产品,产物”等。
6、society需结合上下文理解,此处指下文的the greatest minds,故应该理解为“社交圈子”,不宜译作“社会”。
7、We hear what they said and did...,grieve with them为两组排比句,将其译成两组四字短语“如闻其声,如观其行,如见其人”、“情感交融,悲喜与共”意思完整,且简练、整齐、有节奏,与原文的风格吻合。
8、根据上下文,sympathize应译为“与…产生共鸣”,注意不要译成“同情…”;由actors容易知scene是指戏剧的舞台、场景。in a measure意思是“有几分,在一定程度上”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/yZZO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Thoseharboringdoubtsaboutmicro-bloggingshouldnowbeconvincedthatmicroblogscanplayanineffective(1)______roleinm
Today,therearemanyavenuesopeningtothosewhowishtocontinue1.______theireducation.However,nearlyallrequiresomeb
Today,therearemanyavenuesopeningtothosewhowishtocontinue1.______theireducation.However,nearlyallrequiresomeb
WithinEUprimaryeducation,aclearmajorityofpupilschoosetostudyEnglishlikeaforeignlanguage.Indeed,learningEnglis
在某种特定文化中长大的人们有着某种共同的价值观和观念。这并不意味着他们都以完全同样的程度共有完金同样的价值观;但它确实意味着他们中的大多数人在大多数时候基本上同意彼此对是非善恶等的观点。他们对于人性、社会关系等的观点也基本相同。对美国人要了解的重要的事情有
我有了生命以来,在这个世界上虽然仅仅经历了二十几个寒暑,但是这短短的时期也并不是白白度过的.这期间我也曾看见了不少的东西,知道了不少的事情,我的周围是无边的黑暗,但是我并不孤独,并不绝望,我无论在什么地方总看见那一股生活的激流在动荡,在创造他自己的道路,通
最近,美国报刊报道了一则感人的消息:一对贫困的美国夫妇,两人都失业了,由于付不起房租,不得不搬出了久居的家,带着儿子在汽车里住了几个星期。一天他们在路上发现一个钱包,里面有2500美元,这对于贫困中的他们是多么急需呀,丈夫认为应交给警察局,妻子闪了一念“留
哲学家们以各种各样的方式解释世界。哲学是言而不是行。哲学家断乎改变不了自然与社会。是不能也,非不为也。哲学不是科学技术,不是生产力。哲学是怀疑,是思虑,是静观,是探索。严格来说,哲学不是解释宇宙,那是自然科学的事。哲学家至多只能解释人生,解释自己,解释文本
一个人生活在世上,就好像水泥搅拌器里的石子一样,运转起来之后,身不由己。使我们感觉到,不是某一个人的问题,而是社会问题,而是文化问题。耶稣临死的时候说:“宽容他们!他们做的他们不知道。”年轻时候读这句话,觉得稀松平常,长大之后,也觉得这句话没有力量。但是到
随机试题
高级育婴员开展培训指导要遵循()。
沟通网络中,解决简单问题时效率最高的是()。
下面写“愁”的句子,哪一句不是李清照所写()。
甲基汞污染地区可能有镉污染地区可能有
通过拍卖方式获得并经发包方同意抵押的荒山使用权可以抵押。
下列关于房屋租赁用途的表述中,正确的是:()。
下列关于银行代理黄金业务种类的表述,错误的是()。
某化妆品公司招聘人员,在签订劳动合同时要求员工交300元制服押金,以便制作统一的工作服装,并表示在员工与公司结束劳动关系并将制服完好返还公司后,公司将该押金全额返还给员工。2014年1月,甲与该公司签订了3年的劳动合同,试用期为6个月。2015年2月27
小远在学习了“凸透镜”的知识后,对之前学习的“凹透镜”的知识理解得更深了。这种迁移现象是()。
独特的成就
最新回复
(
0
)