堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

admin2018-08-11 50

问题堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

选项

答案My cousin was a deputy director of a provincial government department. In the provincial capital, as to officials of his rank, one can throw a brick at random and knock down quite a few. To put it in his own words, he was nothing but a senior public servant.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3ZrO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Thefieldofmedicinehasalwaysattracteditsshareofquacksandcharlatans—disreputablewomenandmenwithlittleornomedic
AreyouinterestedinseeingthebeautifulfallfoliageofNewEnglandbuttiredoftrafficjamsandoverbookedhotels?Thenthi
Imaginebeingaskedtospend12orsoyearsofyourlifeinasocietywhichconsistedonlyofmembersofyourownsex.Howwould
InthebookMenAreFromMars,WomenAreFromVenus,theauthorstatesthatmostcommonrelationshipproblemsbetweenmenandwo
下面你将听到一段有关新加坡情况的介绍。新加坡是一座美丽的花园城市，也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥着独特的作用。凭借坚实的经济基础和健全的金融体制，新加坡有效地抵御了亚洲金融危机的冲击
下面你将听到一段有关中英关系的介绍。女士们，先生们：英国以其灿烂的文化、众多的发明创造为世界文明和进步作出了巨大的贡献，也对中国社会的发展产生了重要的影响。改革开放以来，中国积极提倡学习、吸收包括英国在内的世界各国先进的科学技术、管理经
近十年来，计算机通信技术获得了飞速发展，从而使人们得以共享全球的信息资源和信息服务。有了计算机通信技术，你可以在几分钟之内获得大英博物馆的一篇报道，或在家里订票，或用信用卡付账等。计算机之间如何能够通信?这就要借助于通信信道和网络。
先生们、女士们：下午好!欢迎出席“中国昆曲国际研讨会”开幕式。也感谢大家对振兴昆曲传统艺术事业的大力支持。昆曲又称昆(山)腔，相传是元末明初昆山人顾坚始创，距今已有700多年的历史，是我国传统戏曲中最古老的剧种之一。明嘉靖年间(1552
A：你看了中国军事题材动作片《战狼2》吗?这部电影在中国和海外市场上映后，获得了广泛的关注和好评。B:No,Ididn’t.ButIheardthatWolfWarrior2grossed5.6bnRMB,anewrec
A、正确B、错误B语义理解题。根据原文Oneattempttosolveproblemsliketheseistheuseofsame-sexclassrooms．可知，试图采用男女分班制的办法解决男生学习差的问题。可见这种办法

随机试题

毛细血管搏动征见（　　）。
女，29岁。右下第三磨牙(智齿)反复肿痛，临床检查见第三磨牙仅露出1/4远中冠，高于第二磨牙颈部但未高出平面。x线片示近中冠完全骨埋伏，且抵于第二磨牙根尖，牙根全部位于下颌支内。此患者的诊断是
依据《危险化学品安全管理条例》的规定，通过公路运输危险化学品的，必须配备()人员。
下列各项中，属于资产类科目的有()。
2011年某眼镜制造企业为了扩大市场份额，通过网络平台，在网上开了几家店铺。该企业同时还生产镜片、镜框等眼镜的各部件。该眼镜制造企业近10年的销售情况如下：根据以上材料，回答下列问题：运用一次移动平均数法进行预测，取m=4，则第11年的销售量预
下列相对指标的种类中，同一总体中各部分之间同一种指标之比值是()。
下列离子方程式与所述事实相符且正确的是()。
一种服装，甲店比乙店的进货价便宜10％，甲店按照20％的利润定价，乙店按照15％的利润定价，甲店比乙店的售价便宜11．2元，问：甲店的进货价是多少元?
Writeanessayof160-200wordsbasedonthefollowingdrawing.Inyouressay,youshould1)describethedrawingbriefly,2)ex
Theshop-assistantdon’tthinkthereisanythingwrongwithhisgoodsto______theconsumer’scomplaint.

最新回复(0)

堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Thefieldofmedicinehasalwaysattracteditsshareofquacksandcharlatans—disreputablewomenandmenwithlittleornomedic

AreyouinterestedinseeingthebeautifulfallfoliageofNewEnglandbuttiredoftrafficjamsandoverbookedhotels?Thenthi

Imaginebeingaskedtospend12orsoyearsofyourlifeinasocietywhichconsistedonlyofmembersofyourownsex.Howwould

InthebookMenAreFromMars,WomenAreFromVenus,theauthorstatesthatmostcommonrelationshipproblemsbetweenmenandwo

A：你看了中国军事题材动作片《战狼2》吗?这部电影在中国和海外市场上映后，获得了广泛的关注和好评。B:No,Ididn’t.ButIheardthatWolfWarrior2grossed5.6bnRMB,anewrec

A、正确B、错误B语义理解题。根据原文Oneattempttosolveproblemsliketheseistheuseofsame-sexclassrooms．可知，试图采用男女分班制的办法解决男生学习差的问题。可见这种办法

毛细血管搏动征见（ ）。

女，29岁。右下第三磨牙(智齿)反复肿痛，临床检查见第三磨牙仅露出1/4远中冠，高于第二磨牙颈部但未高出平面。x线片示近中冠完全骨埋伏，且抵于第二磨牙根尖，牙根全部位于下颌支内。此患者的诊断是

依据《危险化学品安全管理条例》的规定，通过公路运输危险化学品的，必须配备()人员。

下列各项中，属于资产类科目的有()。

下列相对指标的种类中，同一总体中各部分之间同一种指标之比值是()。

下列离子方程式与所述事实相符且正确的是()。

一种服装，甲店比乙店的进货价便宜10％，甲店按照20％的利润定价，乙店按照15％的利润定价，甲店比乙店的售价便宜11．2元，问：甲店的进货价是多少元?

Writeanessayof160-200wordsbasedonthefollowingdrawing.Inyouressay,youshould1)describethedrawingbriefly,2)ex

Theshop-assistantdon’tthinkthereisanythingwrongwithhisgoodsto______theconsumer’scomplaint.

毛细血管搏动征见（　　）。