堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

admin2018-08-11 98

问题堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

选项

答案My cousin was a deputy director of a provincial government department. In the provincial capital, as to officials of his rank, one can throw a brick at random and knock down quite a few. To put it in his own words, he was nothing but a senior public servant.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/3ZrO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thcenturyandthediffusionofprintinginthe15thand1
Inspiteofaproblemwiththefaultyequipment,someveryusefulworkwasaccomplished.
PhyllisWheatleyisregardedasAmerica’sfirstblackpoet.ShewasborninSenegal,Africa,about1753andbroughttoAmerica
Aperson’shomeisasmuchareflectionofhispersonalityastheclotheshewears.Thefoodheeatsandthefriendswithwhom
Inarecentsurvey,GarberandHoltzconcludedthattheaveragehalf-hourchildren’stelevisionshowcontains47violentacts.
ThattouchingtoadscauseswartsarestilloneofthemostwidelybelievedsuperstitionsinAmerica.
Neithertheprincipalortheteachershadbeensatisfiedwiththeadditionofacrossingguard.Theywantedatrafficlightinst
这正好是我想和你讨论的问题。我知道你们向其他澳大利亚进口商出售同样的产品。这样做会使我们的业务活动变得复杂化。你知道，我方对经营拖鞋业富有经验，而且和这一行业中的所有大批发商和零售商有很好的业务关系，我想在将来的年月里扩大这项业务。所以我来访的原因之一是想
在中国传统文化中，家庭是社会的基本单位，个人只是家庭中的一分子而已。父子之间的血缘关系是社会中最重要的元素。旧式的大家庭中还会出现“四世同堂”，所谓“四世同堂”，即父母、儿子和儿媳、孙子和孙媳及曾孙和曾媳同居一处，共同生活。虽然越来越多的现代家庭中只有两代
A、正确B、错误B根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：亨利使这些人都登记注册了。这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。

随机试题

教学方法的选择的标准和依据是什么？
A．内关、阿是B．肩髃、外关C．天宗D．风池、合谷落枕兼背痛者除选主穴外还可配用
在某市开发区拟建筑一座110/10kV变电所，两台主变压器布置在室外，型号为SFZ10-20000/110，设两回110kV电源架空进线；高压配电装置为屋内双层布置，10kV配电室、电容室、维修间、备件库等均匀布置有一层；110kV配电室、控制室布置在二层
甲保健啤酒总厂位于N省C市，是一个年产量不过40万吨的中小型啤酒企业。虽然该厂地处祖国西北，地理位置偏僻，经济条件和消费水平与东部地区相比差距较大，但这并没有制约企业的发展。该企业不因规模小而寻求与大型啤酒企业兼合、合作，而是坚持走内部发展之路。近年来，该
整车、零担运价，一次托运货物的计费重量达3吨以上的，按整车运价计费，不足3吨的按零担计费；普通货物分等运价，《汽车货物运输规则》对普通货物分为三等。()
关键期是个体早期生命中一个比较短暂的时期，在这个期间，个体对某种刺激特别敏感，过了这一时期，同样的刺激对其影响很小或没有影响。错过了关键期，以后经过补偿性学习，也无法获得某些能力。
甲、乙2人共同创作完成一本书，甲撰写前6章，乙撰写后8章，关于此书的著作权，下列说法正确的有()。
人民法院受理原告的起诉后，一定产生的法律后果有()。
Stageplays,atfirst,seemalotlikefilms.Bothuseactorsanddialogueandscenery.Butifyoutrytomakeafilmbysetting
Psychologiststakeopposingviewsofhowexternalrewards,fromwarmpraisetocoldcash,affectmotivationandcreativity.Beha

最新回复(0)

堂弟在省里某厅当副处长。省里像他这样的干部，一块砖头能砸到好几个，用他自己的话来说，也就是个大公务员而已。

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Comparisonsweredrawnbetweenthedevelopmentoftelevisioninthe20thcenturyandthediffusionofprintinginthe15thand1

Inspiteofaproblemwiththefaultyequipment,someveryusefulworkwasaccomplished.

PhyllisWheatleyisregardedasAmerica’sfirstblackpoet.ShewasborninSenegal,Africa,about1753andbroughttoAmerica

Aperson’shomeisasmuchareflectionofhispersonalityastheclotheshewears.Thefoodheeatsandthefriendswithwhom

Inarecentsurvey,GarberandHoltzconcludedthattheaveragehalf-hourchildren’stelevisionshowcontains47violentacts.

ThattouchingtoadscauseswartsarestilloneofthemostwidelybelievedsuperstitionsinAmerica.

Neithertheprincipalortheteachershadbeensatisfiedwiththeadditionofacrossingguard.Theywantedatrafficlightinst

A、正确B、错误B根据原文“Henrygotthepeopleregistered．”，译文为：亨利使这些人都登记注册了。这些人指的是亨利带去注册的人，而不是整个郡的黑人，题干表述扩大了原文的所指范围，所以是错误的。

教学方法的选择的标准和依据是什么？

A．内关、阿是B．肩髃、外关C．天宗D．风池、合谷落枕兼背痛者除选主穴外还可配用

整车、零担运价，一次托运货物的计费重量达3吨以上的，按整车运价计费，不足3吨的按零担计费；普通货物分等运价，《汽车货物运输规则》对普通货物分为三等。()

关键期是个体早期生命中一个比较短暂的时期，在这个期间，个体对某种刺激特别敏感，过了这一时期，同样的刺激对其影响很小或没有影响。错过了关键期，以后经过补偿性学习，也无法获得某些能力。

甲、乙2人共同创作完成一本书，甲撰写前6章，乙撰写后8章，关于此书的著作权，下列说法正确的有()。

人民法院受理原告的起诉后，一定产生的法律后果有()。

Stageplays,atfirst,seemalotlikefilms.Bothuseactorsanddialogueandscenery.Butifyoutrytomakeafilmbysetting

Psychologiststakeopposingviewsofhowexternalrewards,fromwarmpraisetocoldcash,affectmotivationandcreativity.Beha