德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

admin2021-05-09 74

问题德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

选项

答案The problems facing the city’s taxi drivers have become so bad, Ms. Desai said, that even on New Year’s Eve many complained that they roamed around unable to pick up fares.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6zgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot【C1】______true,however.Abornandbredbilingualwillstill
Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft
Singles’Day,China’sannualonlineshoppingspreeinitsseventhyear,hasextendedto232countriesandregions.
A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B：Well，thetwoChineseastronautshavetouredspaceonboardShenzhou-6andconducte
改革创新不仅仅是技术本身，还包括如何使用技术；它与“新”经济无关，而与知识的应用有关。通常，改革创新指的是提出问题要正确、解决问题的思路要清晰以及对常识的运用等。在某个领域发起改革，必定会在别的地方引起反应。改革创新所造成的影响是慢慢累积起来的。某个领域的
文化遗产指的是从过去继承而来，在当今保持下去，为未来存留不息的事物。
这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。
A：好消息!我们马上就可以使用到更快速更便宜的网络服务了。我在新闻里了解到，中国今年将向300多个城市部署千兆宽带接入网络，将中小型企业平均服务费降低15％。B:That’sgreat!Althoughopticalfiberbroadban
A、正确B、错误B题干给出的是错误的干扰信息，根据原文“Shedidn’tlearntodriveuntiltheearly1960s…”，译文为：我母亲直到20世纪60年代才学会开车……。但不能由此推断出我们到60年代才拥有汽车。
WhichofthefollowingstatementsistrueaboutGeorgeW.Bush?

随机试题

下列诗句按其所描写节日的先后顺序，排列正确的是()。①桃符呵笔写，椒酒过花斜②九日黄花酒，登高会昔闻③粽包分两髻，艾束著危冠④马上逢寒食，途中属暮春
急性血源性骨髓炎患者出现典型x线表现，至少在其发病后
下列土地的特征中，我国建设用地的经济特征是()。
防火卷帘控制器接到火灾报警信号后，控制防火卷帘自动下降至距地面()m处停止，并向控制室的消防控制设备反馈各部位动作信号。
政府消费等于政府财政支出。()
结构性理财规划方案不包括()。
所谓依法从快，是指依照()的规定，在审理案件的时限以内迅速地审结案件。
()是我国实现社会主义民主的基本形式。
令f(x)=arctanr，由微分中值定理得[*]
所谓设备选型，是从多种可以满足相同需要的不同型号、规格的设备中，经过技术经济的分析评价，选择最佳方案以作出购买决策。在某设备选型的测试中，发现某防火墙功能满足条件、性能适中，但是其图形控制终端只能安装在老版本的操作系统上，因不满足______原则，决定不购

最新回复(0)

德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Agoodtranslatorisbydefinitionbilingual.Theoppositeisnot【C1】______true,however.Abornandbredbilingualwillstill

Throughouthistoryhas【C1】______changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】______oflife.Withthetoolsoft

Singles’Day,China’sannualonlineshoppingspreeinitsseventhyear,hasextendedto232countriesandregions.

A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B：Well，thetwoChineseastronautshavetouredspaceonboardShenzhou-6andconducte

文化遗产指的是从过去继承而来，在当今保持下去，为未来存留不息的事物。

这是一所国际知名的研究型大学，其悠久的办学历史、前瞻的教育理念和优异的教学质量，是年轻人理想的求学之地。

A：好消息!我们马上就可以使用到更快速更便宜的网络服务了。我在新闻里了解到，中国今年将向300多个城市部署千兆宽带接入网络，将中小型企业平均服务费降低15％。B:That’sgreat!Althoughopticalfiberbroadban

A、正确B、错误B题干给出的是错误的干扰信息，根据原文“Shedidn’tlearntodriveuntiltheearly1960s…”，译文为：我母亲直到20世纪60年代才学会开车……。但不能由此推断出我们到60年代才拥有汽车。

WhichofthefollowingstatementsistrueaboutGeorgeW.Bush?

下列诗句按其所描写节日的先后顺序，排列正确的是()。①桃符呵笔写，椒酒过花斜②九日黄花酒，登高会昔闻③粽包分两髻，艾束著危冠④马上逢寒食，途中属暮春

急性血源性骨髓炎患者出现典型x线表现，至少在其发病后

下列土地的特征中，我国建设用地的经济特征是()。

防火卷帘控制器接到火灾报警信号后，控制防火卷帘自动下降至距地面()m处停止，并向控制室的消防控制设备反馈各部位动作信号。

政府消费等于政府财政支出。()

结构性理财规划方案不包括()。

所谓依法从快，是指依照()的规定，在审理案件的时限以内迅速地审结案件。

()是我国实现社会主义民主的基本形式。

令f(x)=arctanr，由微分中值定理得[*]

Throughouthistoryhas【C1】changedhisphysicalenvironmentinordertoimprovehis【C2】oflife.Withthetoolsoft