德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

admin2021-05-09 48

问题德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

选项

答案The problems facing the city’s taxi drivers have become so bad, Ms. Desai said, that even on New Year’s Eve many complained that they roamed around unable to pick up fares.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6zgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Insuranceisthesharingof【C1】______.Nearlyeveryoneisexposed【C2】______riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma
Thefinancesectoraccountsforahugeshareofcityandstatetaxrevenue,andwieldsdisproportionatepoliticalpower.
Ifpolicearecarryingarmsasamatterofcoursethendoesn’titencouragecriminalstocarrythem?
Hopingtoresolvethedispute,negotiatorsproposedacompromisethatwouldbe______tobothsides.
女士们、先生们：早上好!应邀出席本届华商大会，我感到很荣幸。墨尔本的华人企业家曾经与澳大利亚其他城市的华人企业家竞争，才取得了第五届世界华商大会的主办权。今天，在澳大利亚的每一个大城市里，都有一个朝气蓬勃的华人社群。这些华人社群不再集中在唐人街，
A、SanFrancisco.B、LasVegas.C、Orlando.D、NewYork.C题干：去年夏天哪个城市的房间预定数排在第二名?根据原文“OrlandodisplacedtheBigAppleintheNo.2spo
MalnutritionandtheDiseasesofPovertyMalnutritiondisproportionatelyaffectsthoseinsub-SaharanAfrica.Over35percent
五十年在人类历史长河中不过是短暂的瞬间，但在西藏这片古老而神奇的土地上，却发生了以往任何时代都无法比拟的巨大变化。西藏告别了贫穷落后、封闭停滞的封建农奴制社会，走向了不断进步，文明开放的现代人民民主社会。现代化建设取得了举世瞩目的成就。历史证明西

随机试题

行政组织的物质要素包括()
男孩，15岁。打篮球后左膝关节肿胀疼痛就诊。检查：左膝关节局部肿胀，压痛明显，膝关节及其周围有大片瘀斑。其兄有血友病A病史。本例确诊为血友病A，下列哪项治疗是错误的
患者，男，54岁。右上肺癌，在住院化疗期间渐起右下肢肿胀疼痛，血管超声检查提示深静脉血栓，予抗凝治疗一度有所改善。早餐进食时突感胸闷、气紧、心前区疼痛，呈进行性加重。查体：明显发绀，不能平卧，心界扩大，心率110次／分，律齐，P2亢进，三尖瓣区闻及收缩期杂
糖尿病易合并肾功能不全是因为
行政拘留是最为严厉的治安处罚，其最长期限为不超过20日。(　　)
给定资料1．2017年12月29日晚，武汉华中科技大学教学楼五楼二中教室正在进行一场人文讲座，李教授关于“诗和远方”“历史唯物主义与浪漫主义"等人生意义的哲学思考不时引发学生们的热烈掌声。自1994年以来，这样的讲座已经在华中科技大学举行了220
根据有关基础资料和国民经济核算方法，2014年上半年我国GDP初步核算结果如下：2014年上半年，第二产业GDP约为第一产业GDP的()倍。
以下程序：#include#includemain(){charstr[]="abcd＼123Lxab"；printf("％d"，strlen(str))；}运行后的输出结果
InspectorMarshallwas______forhisprofessionalandcaringattitude.
A、Skateboarding.B、Rollerskating.C、Cycling.D、Surfing.A细节题。浏览选项可知，问题与运动有关。从对话一开始，男士就明确提到他户外的onlyrecreation(唯一的娱乐活动)是skateboa

最新回复(0)

德赛(Desai)女士说，该市出租车司机面临的问题已经变得非常严重，甚至在新年前夕，许多人还抱怨说，他们在街上到处转悠也不能接到客人。(roam around；pick up)

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Insuranceisthesharingof【C1】______.Nearlyeveryoneisexposed【C2】______riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know

Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof

Somepioneeringworkthatbeganasanattempttodiscoverwaystoincreaseproductionefficiencyledtothefoundingofthehuma

Thefinancesectoraccountsforahugeshareofcityandstatetaxrevenue,andwieldsdisproportionatepoliticalpower.

Ifpolicearecarryingarmsasamatterofcoursethendoesn’titencouragecriminalstocarrythem?

Hopingtoresolvethedispute,negotiatorsproposedacompromisethatwouldbe______tobothsides.

A、SanFrancisco.B、LasVegas.C、Orlando.D、NewYork.C题干：去年夏天哪个城市的房间预定数排在第二名?根据原文“OrlandodisplacedtheBigAppleintheNo.2spo

MalnutritionandtheDiseasesofPovertyMalnutritiondisproportionatelyaffectsthoseinsub-SaharanAfrica.Over35percent

行政组织的物质要素包括()

男孩，15岁。打篮球后左膝关节肿胀疼痛就诊。检查：左膝关节局部肿胀，压痛明显，膝关节及其周围有大片瘀斑。其兄有血友病A病史。本例确诊为血友病A，下列哪项治疗是错误的

糖尿病易合并肾功能不全是因为

行政拘留是最为严厉的治安处罚，其最长期限为不超过20日。( )

根据有关基础资料和国民经济核算方法，2014年上半年我国GDP初步核算结果如下：2014年上半年，第二产业GDP约为第一产业GDP的()倍。

以下程序：#include#includemain(){charstr[]="abcd＼123Lxab"；printf("％d"，strlen(str))；}运行后的输出结果

InspectorMarshallwas______forhisprofessionalandcaringattitude.

A、Skateboarding.B、Rollerskating.C、Cycling.D、Surfing.A细节题。浏览选项可知，问题与运动有关。从对话一开始，男士就明确提到他户外的onlyrecreation(唯一的娱乐活动)是skateboa

Insuranceisthesharingof【C1】.Nearlyeveryoneisexposed【C2】riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know

行政拘留是最为严厉的治安处罚，其最长期限为不超过20日。(　　)