……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2021-05-10 7

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/9mIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Nowthenextthingyoumustdowhenyoulistenisthatyouneedto【T1】______thatthelecturerexpectsyoutoadd.Alllecturers
我茫茫然走在路上，一个汉子迎面而来，冲着我唤：“苏婉娜，苏——婉——娜……”我吃了一惊，停住步，那汉子也一怔，流泛出一脸腼腆与失望，低着头喋喋地说：“对不起，我认错了人……”我定一定神，接着是怦然而动的心跳。这汉子脸上的腼腆和忸怩的神态
沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来，人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来，过去人类没有能征服沙漠，若干住人的地区反而为沙漠所并吞。地中海沿岸被称为西方文明的摇篮。古代埃及、巴比伦和希腊的文明都是在这里产生和发展起来的。但
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡。因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。这种不落在肥土而落在瓦
大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于大自然全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着：种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。往日的田园依旧是今日
隔壁的西洋茶食店每晚机器轧轧，灯火辉煌，制造糕饼糖果。鸡蛋与香草精的气味，氤氲至天明不散。在这“闭门家里坐，账单天上来”的大都市里，平白地让我们享受了这馨香而不来收账，似乎有些不近情理。我们芳邻的蛋糕，香胜于味，吃过便知。天下事大抵如此——做成的蛋糕远不及
接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信，是读信之乐的一大代价。久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以致于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。磋砣了这么久，接信
不锈钢面盆比塑料面盆贵。
这只表的价格很贵。
不锈钢面盆比塑料面盆贵。

随机试题

三羧酸循环中草酰乙酸的补充主要来自于
亡阳证一般指哪些脏腑的阳气虚脱
某村村民甲出海打鱼，其所住房屋无人照料。2006年该地区连降暴雨，村子附近的水位不断上涨；该村有被洪水淹没的危险，村民们纷纷加固房屋。甲的邻居乙见甲久出未归，甲的房屋又比较破旧，怕房屋被冲毁倒下砸坏自己的房屋，于是就买来砖瓦和木料，并雇工加固了甲的房屋，共
发包人供应的材料设备因承包人的原因发生损坏、丢失，应(　　)。
关于项目参与各方项目管理的说法，正确的是()。
资料(一)山东盛达机械股份有限公司(以下简称盛达股份)于1978年6月正式成立，是国内最大的机械机电设备生产、销售企业之一，主要经营风机，排风设备，压缩、分离设备，发电机，节能装置，电线电缆等，在国内有多处生产基地，通过多年的积累和沉淀，盛达股份
世界上首座圆形火车站是()。
请认真阅读下列材料，并按要求作答。请根据上述材料完成下列任务：设计本课板书。
下列各句，没有语病、句意明确的一句是()。
若β=(0，k，k2)能由α1=(1+k，1，1)，α2=(1，1+k，1)，α3=(1，1，1+k)唯一线性表示，则k满足条件_______．

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

Nowthenextthingyoumustdowhenyoulistenisthatyouneedto【T1】______thatthelecturerexpectsyoutoadd.Alllecturers

不锈钢面盆比塑料面盆贵。

这只表的价格很贵。

不锈钢面盆比塑料面盆贵。

三羧酸循环中草酰乙酸的补充主要来自于

亡阳证一般指哪些脏腑的阳气虚脱

发包人供应的材料设备因承包人的原因发生损坏、丢失，应( )。

关于项目参与各方项目管理的说法，正确的是()。

世界上首座圆形火车站是()。

请认真阅读下列材料，并按要求作答。请根据上述材料完成下列任务：设计本课板书。

下列各句，没有语病、句意明确的一句是()。

若β=(0，k，k2)能由α1=(1+k，1，1)，α2=(1，1+k，1)，α3=(1，1，1+k)唯一线性表示，则k满足条件_______．

发包人供应的材料设备因承包人的原因发生损坏、丢失，应(　　)。