首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是给人住的,因此,我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了,人便变成了家的奴隶,整天替家当保姆,不值
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是给人住的,因此,我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了,人便变成了家的奴隶,整天替家当保姆,不值
admin
2018-09-21
118
问题
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是给人住的,因此,我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了,人便变成了家的奴隶,整天替家当保姆,不值得。一个让人羡慕的家庭环境,所有的布置,都应该是以能促进家庭成员彼此之间的健康和谐为基本的前提。一个好的家居,要充满人情味,太干净,太讲究,人情味必打折扣。
选项
答案
However, I don’t like a home that is kept spick-and-span. If overdone, a home ceases being a home. A home is a place for people to live in; therefore everything should be measured against the standard whether people feel at home in the home. Excessive attention to one’s dwelling turns one into a slave in bondage to a material structure, and a round-the-clock housekeeper. It’s hardly worth the while. The layout and ambience of an enviable home should be designed to guarantee the health of each and every family member and promote domestic harmony. An ideal home should be pervaded by human feelings, and if too clean and too luxurious, the place will have its human touch abridged.
解析
本文节选自作家叶兆言的小品文《家》,刊于《扬子晚报》副刊“繁星”。本文阐述作者对“家”的看法,语言简单朴素,但富于生活的真理。选段中多次出现“家”一词,但有不同的侧重,有的着重居室房屋,有的强调人情趣味,有的兼指建筑风格,有的兼指住处,翻译时要注意选词。英语中最常用的“家”是house和home。house强调的是房子,尤其是独立的平房;home是个人的住处,可以是各式各样的house,常含家庭温馨、人情味。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/HFEK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
中国民族自古以来从不把人看做高于一切,在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位,而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷,基本上比西方人为少为小:因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
夜色中看这堵围墙,十分奇妙,颇有点诗意。白墙、黑瓦、宝蓝色的漏窗泛出晶莹的光辉,里面的灯光从漏窗中透出来,那光线也变得绿莹莹的。清风吹来,树枝摇曳,灯光闪烁变幻,好像有一个童话般的世界深藏在围墙的里面。抬起头来从墙顶上往里看,可以看到主建筑的黑色屋顶翘在夜
意外地遇到一个青年拿了一本《从军日记》坐在我的旁边看,他竟大胆地向我宣传,要我去买一本来看看,我回答他:“我不赞成女人当兵,所以也不喜欢看这本书。”他听了非常不高兴,竟骂我思想顽固。“廿世纪时代的女性不应该这样开倒车的!”他气愤愤地说。
A、It’sharmful.B、It’ssurprising.C、It’sunlucky.D、It’snormal.A根据句(5)可知,男士认为,人们在食物上的花费大于在娱乐上的花费不足为奇,毕竟人都要吃东西,但是美国人把越来越多的钱花费在
A、Howwelook.B、Howwecopewithstress.C、Howwebehave.D、Howcreativelywethink.B句(1)中女士提到,我们所吃的食物能够直接影响我们的感受、处理压力的方式、思维方式
这个任务很危险,但总得有人去冒险。
阿米莉亚是个很像男人的女人。
夏国轩向记者介绍,国外绘本已经有100多年的历史,但在中国大陆因为战争和意识形态的问题,把国外的绘本隔绝在外七八十年了。绘本和小人书相比,画面占的比例很大,有的甚至没有文字。绘本是以绘画为主表现人类故事、人类情感的图书。通过讲故事、看图画,使孩子在阅读当中
泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼,仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑,这1岁的孩子脸型长得如此熟悉,她心里的第一道声音是,不能带回去!痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发
随机试题
"Doyouthink______Ishouldattendthelecture?"sheaskedme.
该患者最可能的诊断是该患者可能发生的严重并发症是
应在工商部门核准变更后30日内,向原发证机关申请变更登记,原发证机关在15个工作日内做出是否同意变更的决定在变更前30日,向原发证机关申请变更登记,原发证机关在15个工作日内做出是否同意变更的决定
上海某房屋置换公司计算机信息管理系统,按其功能的不同,可划分为下列几个子系统()及行政人事系统和信息数据库系统等。
根据排架分析结果,AB柱各项内力标准值如下表。向柱AB最不利的荷载效应组合设计值为______。柱AB平
球罐的组装常用的方法是()和环带法(又称分带法)。
下列哪种()是从经济学、金融学、财务管理学及投资学等基本原理推导出的。
Peek-a-booisagameplayedovertheworld,crossinglanguageandculturalbarriers.Whyisitsouniversal?Babiesdon’tlearn
From:LarryKeithTo:NormaJenningsDate:January5Subject:TruckRentalDearMs.Jennings,ThankyouforchoosingSimonsTr
Accustomedthoughwearetospeakingofthefilmsmadebefore1927as"silent",thefilmhasneverbeen,inthefullsenseofth
最新回复
(
0
)