你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

admin2011-01-23 66

问题你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

选项

答案译文一：You must know the history and culture of the country well before you can qualify as a tourist guide.译文二：You must have a good knowledge of the history and culture of the country before you can be a qualified tourist guide.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/R65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

(logical)arguments本题有关一名硕士生对自己国家学习体系的评论。录音原文中的emphasison…ratherthan…结构实际上是题目中Lessfocuson的同义转述。
applications在成熟阶段，销售部门仍要继续使自己的产品区别于对手的产品，如果有可能，使自身产品的特征多样化，也就是开发产品的新应用：
当前，中国人民正在为实现全面建设小康社会的目标而奋斗。前不久，中共十六届五中全会提出了2006年至2010年中国经济社会发展的主要任务，其中经济发展的主要目标是：在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，实现2010年人均国内生产总值比2000年翻一番；资源
由于西藏地处“世界屋脊”，自然条件恶劣，也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制，西藏在全国还属于不发达地区。但是，50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌，西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生
他承认有不少国家和公众对中国还存在理解上的不足。
你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
农业加工业帮助提升中国农业发展过去二十年，农产品加工业始终是中国农业发展的引擎，它使农民的腰包鼓了起来。在改革开放的年代中，尤其是在20世纪最后五年，农业加工在国民经济中的重要性一直在稳步上升。国家统计局数字显示，农产品加工业已成为
ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa
WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe
WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

随机试题

Since1945theCanadiangovernmenthasadoptedapolicyofmigrationtoCanada.()
人脑对直接作用于感觉器官的客观事物的整体属性的反映是()。
造成大黄“十大九糠”的原因是
针对社区居民普遍关心的心理问题，通过大众媒体进行讨论和答疑，这种形式属于
【2014专业案例真题下午卷】某工厂10／0．4kV变电所，内设1000kV.A变压器一台，采用D，yn11接线。已知变压器的冲击励磁涌流为693A(0．1s)，低压侧电动机自启动时的计算系数为2，该变电所远离发电厂，最大运行方式下，10kV母线的短路全电
原告认为被告行政机关作出的行政行为违法侵害其合法权益而请求法院撤销。法院通过审理查清案件全部事实后，认为被诉行政行为合法。根据《行政诉讼法》及司法解释规定，法院应当判决()。
某校五年级有位叫诚诚的同学，经常迟到、旷课，并且经常与同学打架，学习成绩也不太好，门门功课挂红灯，尽管老师多次和他谈话，仍不见好转，以至班里同学见了他都躲得远远的。虽然偶尔也有进步，但没过两天又恢复原样，以至老师都对他失去了信心。不过，诚诚也不是一无是处，
阅览室有100本杂志。小赵借阅过其中75本，小王借阅过70本，小刘借阅过60本，则三人共同借阅过的杂志最少有()本。
下列关于法律基础知识的表述正确的是：
【1】【8】

最新回复(0)

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

(logical)arguments本题有关一名硕士生对自己国家学习体系的评论。录音原文中的emphasison…ratherthan…结构实际上是题目中Lessfocuson的同义转述。

applications在成熟阶段，销售部门仍要继续使自己的产品区别于对手的产品，如果有可能，使自身产品的特征多样化，也就是开发产品的新应用：

他承认有不少国家和公众对中国还存在理解上的不足。

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

ChineseBuddhistMusicCatchesAudienceinHK中华佛教音乐吸引香港听众TheHongKongCulturalCenterinVictoriaBa

WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

Since1945theCanadiangovernmenthasadoptedapolicyofmigrationtoCanada.()

人脑对直接作用于感觉器官的客观事物的整体属性的反映是()。

造成大黄“十大九糠”的原因是

针对社区居民普遍关心的心理问题，通过大众媒体进行讨论和答疑，这种形式属于

原告认为被告行政机关作出的行政行为违法侵害其合法权益而请求法院撤销。法院通过审理查清案件全部事实后，认为被诉行政行为合法。根据《行政诉讼法》及司法解释规定，法院应当判决()。

阅览室有100本杂志。小赵借阅过其中75本，小王借阅过70本，小刘借阅过60本，则三人共同借阅过的杂志最少有()本。

下列关于法律基础知识的表述正确的是：

【1】【8】