你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

admin2011-01-23 98

问题你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

选项

答案译文一：You must know the history and culture of the country well before you can qualify as a tourist guide.译文二：You must have a good knowledge of the history and culture of the country before you can be a qualified tourist guide.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/R65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Lecturers(or/andsupervisors)本题有关印度学生对自己国家学习体系的评论。录音原文中的theneedsofthestudents对应题目中的providinginformationaboutfacilitiesa
(logical)arguments本题有关一名硕士生对自己国家学习体系的评论。录音原文中的emphasison…ratherthan…结构实际上是题目中Lessfocuson的同义转述。
美国人认为，向人借钱的是聪明人，借钱给人的是傻瓜。美国政府、企业和普通百姓都以此为准则，使资源丰富的美国成为欠债最多的国家。美国人用明天的钱，使今天的楼市一落千丈、通胀加剧。无论是美国政府还是企业和个人，总认为美国是世界最富裕的国家，可以为所欲为地借钱、用
北京上周宣布人民币不再盯住美元，给全球货币、债券和商品市场带来冲击波。北京新的影响力由此清晰可见。通过购买国库券，中国向美国消费者和政府提供着廉价资金。如果人民币转而盯住一篮子货币导致中国减持美元资产，那么美国的债券收益率可能就会上升。美国的中国
他承认有不少国家和公众对中国还存在理解上的不足。
她酷爱音乐，并具有舞蹈天赋。
从技术角度讲，除食品外，任何能改变我们生理和心理机能的物质都是药物。许多人错误地认为“药物”这个词仅指某些药品或嗜毒者服用的违禁化学品。他们没有认识到像酒精、烟草这些熟悉的物质也是药物。这也就是为什么许多医生和心理学家现在使用了一个更为中性的词——物质，他
坚持人与自然和谐发展，着力治理环境污染，生态文明建设取得明显成效。树立绿水青山就是金山银山理念，以前所未有的决心和力度加强生态环境保护。重拳整治大气污染，重点地区细颗粒物(PM2．5)平均浓度下降30％以上。加强散煤治理，推进重点行业节能减排……优化能源结
WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

随机试题

某初中要求学生自愿组织兴趣小组对家乡河流水的生态现况进行研究。这体现了()的理念和要求。
滚动轴承的外圈与轴承座孔的配合采用基孔制。()
垄断时期竞争的特点是()
氧气筒使用过程中，正确的方法是
A．瑞格列奈B．格列美脲C．二甲双胍D．普萘洛尔E．格列喹酮降糖作用迅速，被称为“餐时血糖调节剂”的降糖药是()。
采用网络、电视、电话、邮购等方式销售商品，消费者有权自收到商品之日起七日内退货，且无需说明理由，但()除外。
对于无法提供证书且经查验也无法认定货物原产地的，海关将按照与该货物相同的被诉产品__________的反倾销、反补贴税率征收。
申请财务负责人任职资格所需提交的申请材料不包括(　　)。
甲公司有关投资业务的资料如下：2013年1月2日，甲公司对乙公司投资，取得乙公司90％的股权，取得成本为9000万元，乙公司可辨认净资产公允价值总额为9500万元。乙公司2013年度按购买日公允价值计算的净利润为4000万元，乙公司因可供m售金融资产公允价
保持心理健康的途径和方法主要有()

最新回复(0)

你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Lecturers(or/andsupervisors)本题有关印度学生对自己国家学习体系的评论。录音原文中的theneedsofthestudents对应题目中的providinginformationaboutfacilitiesa

(logical)arguments本题有关一名硕士生对自己国家学习体系的评论。录音原文中的emphasison…ratherthan…结构实际上是题目中Lessfocuson的同义转述。

他承认有不少国家和公众对中国还存在理解上的不足。

她酷爱音乐，并具有舞蹈天赋。

WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

某初中要求学生自愿组织兴趣小组对家乡河流水的生态现况进行研究。这体现了()的理念和要求。

滚动轴承的外圈与轴承座孔的配合采用基孔制。()

垄断时期竞争的特点是()

氧气筒使用过程中，正确的方法是

A．瑞格列奈B．格列美脲C．二甲双胍D．普萘洛尔E．格列喹酮降糖作用迅速，被称为“餐时血糖调节剂”的降糖药是()。

采用网络、电视、电话、邮购等方式销售商品，消费者有权自收到商品之日起七日内退货，且无需说明理由，但()除外。

对于无法提供证书且经查验也无法认定货物原产地的，海关将按照与该货物相同的被诉产品__________的反倾销、反补贴税率征收。

申请财务负责人任职资格所需提交的申请材料不包括( )。

保持心理健康的途径和方法主要有()

申请财务负责人任职资格所需提交的申请材料不包括(　　)。