2. 外语
  3. 答，答，答! 我从梦中跳醒来。 ——有谁在叩我的门?我迷惘地这么想。我侧耳静听，声音没有了。头上的电灯洒一些淡黄的光在我的惺忪的脸上。纸窗和帐子依然是那么沉静。 我翻了个身，朦胧地又将入梦，突然那声音又将我唤醒。在答，答的小响外，这

答，答，答! 我从梦中跳醒来。 ——有谁在叩我的门?我迷惘地这么想。我侧耳静听，声音没有了。头上的电灯洒一些淡黄的光在我的惺忪的脸上。纸窗和帐子依然是那么沉静。 我翻了个身，朦胧地又将入梦，突然那声音又将我唤醒。在答，答的小响外，这

admin2017-05-17  29
问题     答，答，答!
    我从梦中跳醒来。
    ——有谁在叩我的门?我迷惘地这么想。我侧耳静听，声音没有了。头上的电灯洒一些淡黄的光在我的惺忪的脸上。纸窗和帐子依然是那么沉静。
    我翻了个身，朦胧地又将入梦，突然那声音又将我唤醒。在答，答的小响外，这次我又听得了呼——呼——的巨声。是北风的怒吼罢?抑是“人”的觉醒?我不能决定。但是我的血沸腾。我似乎已经飞出了房间，跨在北风的颈上，驱驰于长空!然而巨声却又模糊了，低微了，消失了：蜕化下来的只是一段寂寞的虚空。——只因为是虚空，所以才有那样的巨声呢!我哑然失笑，明白我是受了哄。
选项
答案I turned over, and was about to drift back hazily into my dream when suddenly the sound awoke me again. This time, besides that slight tap-tapping, I could also hear a great howling sound. Was it the angry roar of the North Wind? Or the awakening of Man? I couldn’t be sure. But my blood surged with excitement, as if I had already flown out of the room, straddled the neck of the North Wind and galloped off into space. Yet that roaring sound became indistinct again, became fainter, and disappeared; all that remained from this metamorphosis was a lonely void. "That roaring sound could be heard only when I had a void in me to fill," I laughed, realizing that I’d been fooled.
解析     本文节选自茅盾先生的散文《叩门》。作品笔触细腻，句式长短参差、疏密有致，节奏明快，还运用了拟声、比喻等修辞技巧。而且文章饱含激情与道理，达到了诗情与哲理的完美结合。因此翻译时既要尽量保持原文语言风格，又要尽可能地表达出作者的意图，表现出作者在文字中所体现出来的情绪变化。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/p6sK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)