“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2019-10-05 71

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2RbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Inanefforttoexplainhowmostoflanguage,whichisnotsodirectlyrelatabletomeaning,derivedfromanonomatopoeicbegi
A、Itismoreconsistent.B、Itismorecutting-edge.C、Itismoreincentive.D、Itismorepractical.B根据句(3—1)可知，综合商业研究的优点是更加连贯，并
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近都立着灯窗明灿的别墅，向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的，还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝
还是成都的那些旧街道，我跟着你一步一步地走过平坦的石板路，我望着你的背影，心里安慰地想：父亲还很康健呢。一种幸福的感觉使我的全身发热了。我那时不会知道我是在梦中，也忘记了二十五年来的艰苦日子。在戏园里，我坐在你旁边，看台上的武戏，你还详细地给我解
但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的几朵残花，在那些上边，是比较冬天更显示了生命，不然，是在那些上面，更使我忆起了生命吧，一只黄叶，一片残英
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信，是读信之乐的一大代价。久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以致于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。磋砣了这么久，接信
历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明做出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的财富。爱因斯坦在评价居里夫人时说过，一流人物的道德品质对于时代和历史进程的意义，也许超过其才智成就。中国
“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

随机试题

下列关于犯罪未完成形态的说法，哪一项是正确的?()
水文测量的测点一般应()水质调查的取样位置(或断面)。
下列关于车船税计税单位确认的表述中，正确的是()。
下列有关借款费用资本化的表述中，正确的有()。
对确实无法支付的应付账款，应当计入当期损益。()
某街心花园管理办委托甲制作一尊雕塑，约定由街心花园提供材料、费用，甲需按照街心花园的创作构思和意图进行创作，街心花园将向甲支付一定报酬，在甲制作完成后，街心花园对雕塑的某些部分不满意，另请乙对雕塑进行修改，乙修改后在雕塑的底部署上自己的名字。之后甲在街心花
教师与学生交往的主要渠道是()。
在人的发展和社会发展的关系问题上，马克思主义认为（）。
资本结构的调整可通过债券与股票之间的交换来完成，如果公司希望提高负债比率，可发行新的债券来交换流通在外的股票，而想转向更保守资本结构的公司则可以通过发行新的股票来交换流通在外的债券。一些研究发现，以债券交换股票是利好消息，公告时股价上升而用股票来交换债券则
TacklingHungerinMsekeniATherearenotenoughclassroomsattheMsekeniprimaryschool,sohalfthelessonstakeplaceinth

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

Inanefforttoexplainhowmostoflanguage,whichisnotsodirectlyrelatabletomeaning,derivedfromanonomatopoeicbegi

A、Itismoreconsistent.B、Itismorecutting-edge.C、Itismoreincentive.D、Itismorepractical.B根据句(3—1)可知，综合商业研究的优点是更加连贯，并

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

下列关于犯罪未完成形态的说法，哪一项是正确的?()

水文测量的测点一般应()水质调查的取样位置(或断面)。

下列关于车船税计税单位确认的表述中，正确的是()。

下列有关借款费用资本化的表述中，正确的有()。

对确实无法支付的应付账款，应当计入当期损益。()

教师与学生交往的主要渠道是()。

在人的发展和社会发展的关系问题上，马克思主义认为（）。

TacklingHungerinMsekeniATherearenotenoughclassroomsattheMsekeniprimaryschool,sohalfthelessonstakeplaceinth