“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2019-10-05 60

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2RbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Inanefforttoexplainhowmostoflanguage,whichisnotsodirectlyrelatabletomeaning,derivedfromanonomatopoeicbegi
A、Positive.B、Negative.C、Indifferent.D、Tolerant.B根据句(6)可知，Caitlin认为在业务上表露情绪是软弱的迹象，它也被认为是女性的特质。女性经常被工作激怒，这样的做法是错误的；认为事情是针对自己而感
A、Two.B、Three.C、Four.D、Five.A根据句(4一1)和句(4—2)可知，卡洛琳给出的两条建议分别是使用网上银行和在网上购物，而这两条建议都与网络有关，因此答案为[A]。
A、25-2,000milligrams.B、60-2,000milligrams.C、75-2,000milligrams.D、80-2,000milligrams.C本题设题点在数字信息处。根据句(6)可知，每天摄取维生素C少于60毫克
A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近都立着灯窗明灿的别墅，向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的，还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝
沪港股票市场互通(沪港通)不仅是内地资本市场的利好，对香港而言，沪港通也是块“肥肉”。香港能在内地资本市场开发和人民币国际化过程中扮演“独家中介”角色，是因为香港目前还是最大的人民币境外交易中心。但香港的中心地位并非不可撼动。10月14日，英国政府宣布发行
从他的话音里。我能听出东西来。
丝绸之路不仅是一条古代通商的道路，它更是连接古代中华文明、印度文明、埃及文明、希腊文明和美索不达米亚文明的纽带，是东西方文化和科学技术交流的桥梁，是横贯欧亚大陆的历史文化大动脉。丝绸之路促使人类文明在不同地域之间进行交流。不同文明传来的新鲜养分，孕育着新的
为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变了样：偶然打碎了一只杯子，他就要骂到使人发抖的程度。后来就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边经过，我就象

随机试题

关于肌梭的描述正确的是()。
关于抗菌药物使用中，叙述正确的是
医生问患者为什么住院了，患者答道：“我有2个孩子，红桃代表我的心，你放开手，是计算机病毒，保养自己……”，这属于什么症状
识记的内容遗忘最快发生在识记后的
右侧结肠癌最多见的大体形态是
地西泮不具有()。
下列哪些情形是“不作为犯”?
以下不属于影响群体决策的群体因素有()。
1，2，5，26，677，()
某大学拟建设无线校园网，委托甲公司承建。甲公司的张工程师带队去进行需求调研，获得的主要信息有：校园面积约4km2，室外绝大部分区域、主要建筑物内实现覆盖，允许同时上网用户数量为5000以上，非本校师生不允许自由接入，主要业务类型为上网浏览、电子邮件

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

Inanefforttoexplainhowmostoflanguage,whichisnotsodirectlyrelatabletomeaning,derivedfromanonomatopoeicbegi

A、Positive.B、Negative.C、Indifferent.D、Tolerant.B根据句(6)可知，Caitlin认为在业务上表露情绪是软弱的迹象，它也被认为是女性的特质。女性经常被工作激怒，这样的做法是错误的；认为事情是针对自己而感

A、Two.B、Three.C、Four.D、Five.A根据句(4一1)和句(4—2)可知，卡洛琳给出的两条建议分别是使用网上银行和在网上购物，而这两条建议都与网络有关，因此答案为[A]。

A、25-2,000milligrams.B、60-2,000milligrams.C、75-2,000milligrams.D、80-2,000milligrams.C本题设题点在数字信息处。根据句(6)可知，每天摄取维生素C少于60毫克

A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字

从他的话音里。我能听出东西来。

关于肌梭的描述正确的是()。

关于抗菌药物使用中，叙述正确的是

医生问患者为什么住院了，患者答道：“我有2个孩子，红桃代表我的心，你放开手，是计算机病毒，保养自己……”，这属于什么症状

识记的内容遗忘最快发生在识记后的

右侧结肠癌最多见的大体形态是

地西泮不具有()。

下列哪些情形是“不作为犯”?

以下不属于影响群体决策的群体因素有()。

1，2，5，26，677，()