“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2019-10-05 48

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2RbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
A、Tuitionfees.B、Foodandlodging.C、Inheritances.D、Housing.C根据句(6—1)和句(6—2)可知，在被问及再婚对成年的孩子有何影响时，Jean建议再婚前一定要考虑遗产继承的问题，否则你的孩子
A、Desireplustalents.B、Desireplusfamilybackground.C、Fameplusdesire.D、Musicplustalents.A访谈提到Amber从事演艺工作，其一是出于她想这么做，其二
“跳竹竿”原是黎族一种古老的祭祀方式。数百年前，当黎家人经过辛勤耕作换得新谷归仓时，村里男女老少就会穿上节日盛装，家家户户炊制新米饭，酿造糯米酒，宰杀禽畜，祭祀祖宗和神灵。酒酣饭饱后，众人就会来到山坡上，点燃篝火，跳起竹竿舞。竹声叮咚，庆祝稻谷丰登，祝愿来
A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字
我终于看出了你的心事。
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一
九月新生进校，我又看见许多父母的脸。送儿女来上学的以父亲居多，有些是父母同来，父母们本来千差万别的脸，个人化特征在此时得到淡化而呈现出相同的气质；劳碌、疲惫，初到异地的怯懦，和谨慎，以及惟恐儿女吃亏的心态。那样长而累人的旅途，那样繁琐耗人的手续，太能磨蚀人
美国的传统节日，有不少是我这个东方人从未经历过，甚至闻所未闻的。刚到美国，我去一所成人学校读英语。一脚腾进教室，就见一位碧眼女郎飞步迎来，献上一张心形卡片，上面赫然写着：“我喜欢你!”我不禁愕然。纵然“一见钟情”，也没有如此神速的!岂料又有一位金发
不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计，像步行锻炼的人所带的计步器那样，我相信其结果必定是天文数字，其长可以绕地球几周，其密可以下大雨几场。具体情形当然因人而异。有人说话如参禅，能少说就少说，最好是不说，一切尽在不言中；有人说话如蝉鸣，并

随机试题

下列哪部作品与唐玄宗、杨贵妃的爱情故事无涉（）
右半结肠切除手术后切口脂肪液化，切口愈合类型应记为()
造成半月板损伤的原因不包括
关于药物的排泄叙述错误的是（　　）。
关于妊娠与肝炎的相互影响，不正确的是
环境保护监理机构和施工单位应根据监测计划和工程进度及时进行施工环境监测，对限期治理项目的现场监理和监测()。
对账,就是核对账目,即对各种会计账簿之间相对应记录进行核对。()
从某种角度看，佛祖本质上就是一个具备现代意识的知识分子。他开创的佛教完全不像宗教，不仅没有一个全知全能的上帝，也不提倡个人崇拜，不搞繁琐的祭祀仪式。他倡导的轮回说可以理解为世间万物都有联系，互为因果，这在某种程度上是非常正确的。他相信人人平等，反对种族歧视
收藏黄金的人，念念不忘的是金子的货币价值。1816年，英国开始实行金本位，多数资本主义国家也于19世纪70年代后相继实行。问题是，_____________?工业革命中黄金战胜其他贵金属成为货币，或许恰恰和它的产量有关。19世纪之前的数千年中，人类总共生产
你有信仰就年轻，________就年老；有自信就年轻，________就年老；有希望就年轻，________就年老。岁月使你皮肤起皱，但是失去了热忱，就损伤了灵魂。填入画横线部分最恰当的一项是：

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

A、Tuitionfees.B、Foodandlodging.C、Inheritances.D、Housing.C根据句(6—1)和句(6—2)可知，在被问及再婚对成年的孩子有何影响时，Jean建议再婚前一定要考虑遗产继承的问题，否则你的孩子

A、Desireplustalents.B、Desireplusfamilybackground.C、Fameplusdesire.D、Musicplustalents.A访谈提到Amber从事演艺工作，其一是出于她想这么做，其二

A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字

我终于看出了你的心事。

下列哪部作品与唐玄宗、杨贵妃的爱情故事无涉（）

右半结肠切除手术后切口脂肪液化，切口愈合类型应记为()

造成半月板损伤的原因不包括

关于药物的排泄叙述错误的是（ ）。

关于妊娠与肝炎的相互影响，不正确的是

环境保护监理机构和施工单位应根据监测计划和工程进度及时进行施工环境监测，对限期治理项目的现场监理和监测()。

对账,就是核对账目,即对各种会计账簿之间相对应记录进行核对。()

你有信仰就年轻，________就年老；有自信就年轻，________就年老；有希望就年轻，________就年老。岁月使你皮肤起皱，但是失去了热忱，就损伤了灵魂。填入画横线部分最恰当的一项是：

关于药物的排泄叙述错误的是（　　）。

你有信仰就年轻，就年老；有自信就年轻，就年老；有希望就年轻，就年老。岁月使你皮肤起皱，但是失去了热忱，就损伤了灵魂。填入画横线部分最恰当的一项是：