“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2019-10-05 52

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2RbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、In2012.B、In1829.C、In1967.D、In2014.A根据句(7)可知，女士的表姐告诉她，麦吉尔大学的校园在2012年被《漫旅》评为全世界17个最美大学校园之一。因此答案为[A]。
A、Lifeinsurance.B、Healthinsurance.C、Unemploymentinsurance.D、Autoinsurance.D根据句(8)可知，婚姻有助于节省保险金，包括汽车保险和房产保险，故答案为[D]。
A、Arelationship.B、Love.C、Amarriage.D、Acompanion.D本题设题点在文章结尾处。根据句(10)可知，当慢慢变老时，有的人想要的是伴侣，而不是婚姻，因此[D]为答案。
A、170million.B、57million.C、250million.D、50million.C此题考查的是如今多少孩子无法接受小学教育。由“Ithinkyouhave250millionchildrennotgett
A、Shewaswillingandready.B、Shesoundedmildlyeager.C、Shewasabitsurprised.D、Shesoundedveryreluctant.A本题问，新职位工作量大了许
A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信，是读信之乐的一大代价。久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以致于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。磋砣了这么久，接信
中秋时节的成都已有少许寒意。深夜拥被独坐，脑海和心怀一派空虚。突然间，一个念头不期而至——你何时才能结束心灵的流浪?就在这个深夜，在经历了轰轰烈烈之后，在极度的倦怠和百无聊赖中，在不经意不设防时，这一念头引发了一系列强烈的情绪。久违的无以言喻的失落感，无
里奇先生怕老婆。

随机试题

关于暗龙骨吊顶工程纸面石膏板安装要求的说法，正确的有()。
心脏彩超能明确诊断的心脏病有
早产儿，生后4天，反应差，喂养困难，哭声异常，肌张力低，经补充葡萄糖后上述症状消失。该患儿最可能的诊断是
(2008年)张某有祖传的玉雕一尊，委托德龙拍卖公司进行拍卖，最终被一家文化公司以140万元的价格买到。对此，下列表述正确的是：()
根据我国《证券法》的规定，操纵市场的行为不包括(　　　)。
下列关于仲裁审理的表述中，符合仲裁法律制度规定的有（）。
甲乙丙三人一起参加了物理和化学两门考试。三个人中，只有一个在考试中发挥正常。考试前，甲说：“如果我在考试中发挥不正常，我将不能通过物理考试，如果我在考试中发挥正常，我将能通过化学考试。”乙说：“如果我在考试中发挥不正常，我将不能通过化学考试。如果我在考试中
李明、王冰、马云三位股民对A股和B股分别做了如下预测：
其高铁线路设有“东沟”“西山”“南镇”“北阳”“中丘”5座高铁站。该线路有甲、乙、丙、丁、戊5趟车运行。这5座高铁站中，每站恰好有3趟车停靠，且甲车和乙车停靠的站均不相同，已知：(1)若乙车或丙车至少有一车在“北阳”停靠，则它们均在“东沟”停靠。(2)
有几个盲人，从来没有见过大象，不知道大象长得什么样，他们就决定去摸摸大象。第一个人摸到了鼻子，他说：“大象像一条弯弯的管子。”第二个人摸到了尾巴，他说：“大象像个细细的棍子。”第三个人摸到了身体，他说：“大象像一堵墙。”第四个人摸到了腿，他说：“大象像一根

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

A、In2012.B、In1829.C、In1967.D、In2014.A根据句(7)可知，女士的表姐告诉她，麦吉尔大学的校园在2012年被《漫旅》评为全世界17个最美大学校园之一。因此答案为[A]。

A、Lifeinsurance.B、Healthinsurance.C、Unemploymentinsurance.D、Autoinsurance.D根据句(8)可知，婚姻有助于节省保险金，包括汽车保险和房产保险，故答案为[D]。

A、Arelationship.B、Love.C、Amarriage.D、Acompanion.D本题设题点在文章结尾处。根据句(10)可知，当慢慢变老时，有的人想要的是伴侣，而不是婚姻，因此[D]为答案。

A、170million.B、57million.C、250million.D、50million.C此题考查的是如今多少孩子无法接受小学教育。由“Ithinkyouhave250millionchildrennotgett

A、Shewaswillingandready.B、Shesoundedmildlyeager.C、Shewasabitsurprised.D、Shesoundedveryreluctant.A本题问，新职位工作量大了许

A、Colorofthecover.B、Accompanyingtapes.C、Titleandauthor.D、Unimportantdetails.C男士让Sally谈谈有什么书可以推荐给关注英语发音的学生。Sally提到一本书，

里奇先生怕老婆。

关于暗龙骨吊顶工程纸面石膏板安装要求的说法，正确的有()。

心脏彩超能明确诊断的心脏病有

早产儿，生后4天，反应差，喂养困难，哭声异常，肌张力低，经补充葡萄糖后上述症状消失。该患儿最可能的诊断是

(2008年)张某有祖传的玉雕一尊，委托德龙拍卖公司进行拍卖，最终被一家文化公司以140万元的价格买到。对此，下列表述正确的是：()

根据我国《证券法》的规定，操纵市场的行为不包括( )。

下列关于仲裁审理的表述中，符合仲裁法律制度规定的有（）。

李明、王冰、马云三位股民对A股和B股分别做了如下预测：

根据我国《证券法》的规定，操纵市场的行为不包括(　　　)。