“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2019-10-05 36

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2RbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Inanefforttoexplainhowmostoflanguage,whichisnotsodirectlyrelatabletomeaning,derivedfromanonomatopoeicbegi
A、Water.B、Coffee.C、Tea.D、Milk.A根据句(8-1)和句(8-2)可知，女士认为液体对于人们保持精力来说非常关键，水是很好的选择，并指出对于改善情绪来说没有比多喝水更重要的事了。因此答案为[A]。
A、Partiallyincluded.B、Alreadycovered.C、Partiallystamped.D、Alreadyexcluded.B在谈到邮资的问题上，女士说到，邮局会出售挂号信封，且这些信封已经包含了first-clas
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡。因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。这种不落在肥土而落在瓦
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。
中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华名族传统文化有它的许多珍贵品质，许多人民性和民主性
改革开放胆子要大一些，要敢于试验。冒一定的风险是必要的。不冒点风险，办什么事情都有百分之百的把握，万无一失，谁敢说这样的话?一开始就自以为是，认为百分之百正确，没那回事。我就从来没那么认为。每年领导层都要总结经验，对的就坚持，不对的就丢掉或赶快改，新问题出
电车上十分拥挤。几乎没有立足之地。
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近都立着灯窗明灿的别墅，向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的，还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝
美国《幸福》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让你重新选择，你做什么?一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理……其问也有一般百姓的回答。想做总统的，想做外交官的，想做面包师的，应有尽有。但是，很少有人想做现在的自

随机试题

泻下药中有效成分不溶于水，宜人丸散的约是()(1998年第29题)
A．贫血伴球形红细胞增多B．贫血伴靶形红细胞增多C．贫血伴红细胞碎片增多D．贫血伴红细胞C,D55、C,D59降低E．贫血伴血肌酐增高微血管病性贫血
颗粒增多的早幼粒细胞白血病属于FAB分类的
导致慢性肾衰患者死亡的最常见原因是
()是指整个系统配置一台计算机主机和多个终端输入，即分散输入，各个终端可同时输数据，主机对数据集中处理。
现代经济学中对收入差距的衡量指标主要指标有()。
研究认为，为了提高复习的效果，第四次复习的时间应该安排在【】
社会管理创新是指运用现有的资源和经验，依据政治、经济和社会的发展态势，尤其是依据社会自身运行规律乃至社会管理的相关理念和规范，研究并运用新的社会管理理念、知识、技术、方法和机制等，对传统管理模式及相应的管理方式和方法进行改造、改进和改革，建构新的社会管理机
社会存在与社会意识的辩证关系体现在()。
人们喜欢听对自己说“你好”“请便”，而不喜欢听“讨厌”“恶心”这样的话。但是，一些人听到港台腔对自己说“你好”“请便”也觉得讨厌。这说明，人们对话语的好恶，不仅取决于其含义，而且在于其发音。以下哪项如果为真，能加强上述论证?Ⅰ．一些不喜欢港台腔的人听到

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

Inanefforttoexplainhowmostoflanguage,whichisnotsodirectlyrelatabletomeaning,derivedfromanonomatopoeicbegi

A、Water.B、Coffee.C、Tea.D、Milk.A根据句(8-1)和句(8-2)可知，女士认为液体对于人们保持精力来说非常关键，水是很好的选择，并指出对于改善情绪来说没有比多喝水更重要的事了。因此答案为[A]。

A、Partiallyincluded.B、Alreadycovered.C、Partiallystamped.D、Alreadyexcluded.B在谈到邮资的问题上，女士说到，邮局会出售挂号信封，且这些信封已经包含了first-clas

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

电车上十分拥挤。几乎没有立足之地。

泻下药中有效成分不溶于水，宜人丸散的约是()(1998年第29题)

A．贫血伴球形红细胞增多B．贫血伴靶形红细胞增多C．贫血伴红细胞碎片增多D．贫血伴红细胞C,D55、C,D59降低E．贫血伴血肌酐增高微血管病性贫血

颗粒增多的早幼粒细胞白血病属于FAB分类的

导致慢性肾衰患者死亡的最常见原因是

()是指整个系统配置一台计算机主机和多个终端输入，即分散输入，各个终端可同时输数据，主机对数据集中处理。

现代经济学中对收入差距的衡量指标主要指标有()。

研究认为，为了提高复习的效果，第四次复习的时间应该安排在【】

社会存在与社会意识的辩证关系体现在()。