首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
admin
2019-10-05
30
问题
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
选项
答案
Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?
解析
译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时,并没有拘泥于形式,保持与汉语字面上的对等,而是注意到了儿童的心理,译成了play being a knight,既顺应英语的文化背景,又形象生动,便于英语读者理解。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2RbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
A、Scorn.B、Criticism.C、Compliment.D、Admiration.B根据句(8)可知,在1954年,海明威因为《老人与海》获得了诺贝尔奖,他的朋友JohnO’Hara盛赞他为继莎士比亚之后最杰出的作家,但是那些年海明威听
A、Singlepeople.B、Marriedcouples.C、Futurecouples.D、Everybody.D根据句(2一1)和(2—2)可知,罗宾博士的这本书是写给所有人的,故答案为[D]。
A、Abootcamp.B、Quittingdrinking.C、Anovernightchange.D、Learningtosmoke.B句(6)中盖茜博士提到,学习入睡不像新兵训练营,而是更像戒烟或戒酒之类的事情。因此答案为[B]
A、Lackofidentity.B、Inabilitytomimic.C、Lackofinterest.D、Inabilitytowritemusic.A在谈到歌剧的时候,女士坦言她不喜欢歌剧这种无法再创新的东西,这让她在演唱时
茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月,以红色系为主,另有黄色系和白色系等,花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平,是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会,本届茶花展的布展范围延伸至整
它不像汉白玉那样的细腻,可以刻字雕花,也不像大青石那样的光滑,可以浣纱捶布。它静静地卧在那里,院里的树荫没有庇覆它,花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来,枝蔓上下,慢慢地,竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的,也讨厌起它来,曾合伙要搬走它,但力气又不足;
玛利亚是个醋劲十足的女人。
这是一条步行街。
读书的状态大致分为三种:一是为别人而读,二是为有用而读,三是为兴趣而读。处在第一种状态是最痛苦的,自己本不想读,但迫于外界压力却不得不读。好多中小学生就属于这种情形。在这样的状态下,读书真是苦不堪言。有不少学生曾咬牙切齿地发誓:毕业考试一结束,一
阿米莉亚是个很像男人的女人。
随机试题
两台100kV.A变压器,已知UK%为5,In为145A,一台接线方式为Y,y12,一台接线方式为Y,d11,求环流电流。
早期治疗简便有效的方法是病程超过48小时且复位失败时应
女性生殖系统中最常见的良性肿瘤是
窦房结细胞4期自动去极化主要是由于
中国人张三与A国人詹姆斯因合同关系发生纠纷,经A国法院生效裁决确定张三应当向詹姆斯支付价款。现在欲在中国执行该判决,如何处理?
机械设备的动力柜(箱)落地安装时,柜(箱)地面应高出地面()mm。
某化工企业的特种设备包括24台压力容器和2台电动葫芦。为加强特种设备管理,需逐台建立特种设备安全技术档案。根据《特种设备安全监察条例》(国务院令第549号),下列文件、资料中,应归入特种设备安全技术档案的是()。
所谓关税同盟,就是两个或两个以上的国家完全取消关税或其他壁垒,建立对非成员国的共同关税,并使成员国间的生产要素也可自由移动。()
近代中国系统阐述“师夷长技以制夷”思想的是()
•Youwillhearthreetelephoneconversationsormessages.•Writeoneortwowordsoranumberinthenumberedspacesonthe
最新回复
(
0
)