去年，汇丰(HSBC)斥资144亿元人股交通银行，持股比例为19．9％，汇丰计划未来五年将内地分行数目增加到50家。

admin2018-08-12 37

问题去年，汇丰(HSBC)斥资144亿元人股交通银行，持股比例为19．9％，汇丰计划未来五年将内地分行数目增加到50家。

选项

答案Last year the Hong Kong-Shanghai Banking Corporation (HSBC Holdings) invested 14.4 billion yuan in the Bank of Communications to acquire 19.9% of its shares, and plans to increase the number of its mainland branches to 50 in (the next) five years.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6m5O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。
CoursesforinternationalstudentsExampleWritinginfirsttermInsecondterm:【L1】________Throughouttheyear:【L2】_______
WhatrulesapplytotakingdifferentobjectstotheCentre?Writethecorrectletter,A,BorC,nexttoQuestions16-20.AYo
HowtoMakePersonalControlofOne’sHealth【L31】________shouldtakechargeoftheirhealth.Thesinglegreatestthreattoheal
cupboard该题询问的是第二个书柜的其他特征(otherfeatures)。录音中的atthebottom是题干的原词复现，故这里填入cupboard，表示这个书柜的底部有一个橱柜可以用来放一些零散的东西。
painting本题询问该粉刷工的优点。录音原文中Bunny询问SimonsonPlasterers和H．L．Plastering是否都可以提供粉刷业务，根据下文回复可知虽然粉刷工Harry年龄大，但可以从事小型业务。由此可知H．L．Plastering
A、HowthePresidentproposesnewlaws.B、HowabillispassedbylawmakersinCongress.C、HowthePresidentcanrejectapropose
UrbanizationandCityInfrastructureUrbanizationisdefinedastheincreaseinacity’spopulationovertimeandcanoccur
农业加工业帮助提升中国农业发展过去二十年，农产品加工业始终是中国农业发展的引擎，它使农民的腰包鼓了起来。在改革开放的年代中，尤其是在20世纪最后五年，农业加工在国民经济中的重要性一直在稳步上升。国家统计局数字显示，农产品加工业已成为
近年来，中国政府倡导国内旅游，推行“假日经济”政策，给公民每年两次为期一周的长假，让他们将更多储蓄用于旅游、购物和外出就餐。2004年，五一节的总旅游消费达390亿元人民币。目前旅游业收入占国内生产总值的2．3％。预计到2013年，旅游收入将每年

随机试题

绝经前后诸证的临床表现哪项是错的
患者，男性，60岁。烈日下从事田间劳动约1小时后，感觉口渴、头晕、胸闷、恶心、四肢无力，紧急送往医院治疗。查体温37．8℃，脉搏100次／分，未发现其他异常，休息约半小时后症状消失。该患者出现上述症状，应首先考虑的原因是()。
关于法与科学技术的关系，下列说法正确的有哪些?()
新经济时代中价值创造的基础是(　　)。
老子谓“人君…“治人事天莫若啬”，并把它视为“人君”为民“重积德”的思想基础。老子的这种思想曾对世人理家和“人君”治国安邦，产生积极深远的影响。诸如孔子日：“政在节财。”墨子提倡“强本节用，人给家足”。《韩非子.十过》写秦穆公问由余“得国失国”之道，南余答
Concernwithmoney,andthenmoremoney,inordertobuytheconveniencesandluxuriesofmodernlife,hasbroughtgreatchanges
第三段中用“杠杆”的比喻要说明韵是______。下列各项与原文意思一致的是______。
WhichofthefollowingisthemostappropriatedefinitionofFlightDistance?Whichofthefollowingcouldbestreplacethewor
TheawardoftheNobelscienceprizesoftenbringsblinkingintothelimelightpeoplewhohavelabouredunknowntothewiderwor
A、Becausetheywerehungryandwantedtofindsomethingtoeat.B、Becausetheyweretiredandwantedtohavearest.C、Becauset

最新回复(0)

去年，汇丰(HSBC)斥资144亿元人股交通银行，持股比例为19．9％，汇丰计划未来五年将内地分行数目增加到50家。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。

CoursesforinternationalstudentsExampleWritinginfirsttermInsecondterm:【L1】__Throughouttheyear:【L2】_

WhatrulesapplytotakingdifferentobjectstotheCentre?Writethecorrectletter,A,BorC,nexttoQuestions16-20.AYo

HowtoMakePersonalControlofOne’sHealth【L31】________shouldtakechargeoftheirhealth.Thesinglegreatestthreattoheal

cupboard该题询问的是第二个书柜的其他特征(otherfeatures)。录音中的atthebottom是题干的原词复现，故这里填入cupboard，表示这个书柜的底部有一个橱柜可以用来放一些零散的东西。

painting本题询问该粉刷工的优点。录音原文中Bunny询问SimonsonPlasterers和H．L．Plastering是否都可以提供粉刷业务，根据下文回复可知虽然粉刷工Harry年龄大，但可以从事小型业务。由此可知H．L．Plastering

A、HowthePresidentproposesnewlaws.B、HowabillispassedbylawmakersinCongress.C、HowthePresidentcanrejectapropose

UrbanizationandCityInfrastructureUrbanizationisdefinedastheincreaseinacity’spopulationovertimeandcanoccur

绝经前后诸证的临床表现哪项是错的

关于法与科学技术的关系，下列说法正确的有哪些?()

新经济时代中价值创造的基础是(　　)。

Concernwithmoney,andthenmoremoney,inordertobuytheconveniencesandluxuriesofmodernlife,hasbroughtgreatchanges

第三段中用“杠杆”的比喻要说明韵是。下列各项与原文意思一致的是。

WhichofthefollowingisthemostappropriatedefinitionofFlightDistance?Whichofthefollowingcouldbestreplacethewor

TheawardoftheNobelscienceprizesoftenbringsblinkingintothelimelightpeoplewhohavelabouredunknowntothewiderwor

A、Becausetheywerehungryandwantedtofindsomethingtoeat.B、Becausetheyweretiredandwantedtohavearest.C、Becauset

去年，汇丰(HSBC)斥资144亿元人股交通银行，持股比例为19．9％，汇丰计划未来五年将内地分行数目增加到50家。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

targetmarket为了尽可能多的获得公众关注度，需要发展品牌意识和忠诚度。那么第一步就是让产品被目标市场(targetmarket)注意到。

CoursesforinternationalstudentsExampleWritinginfirsttermInsecondterm:【L1】________Throughouttheyear:【L2】_______

WhatrulesapplytotakingdifferentobjectstotheCentre?Writethecorrectletter,A,BorC,nexttoQuestions16-20.AYo

HowtoMakePersonalControlofOne’sHealth【L31】________shouldtakechargeoftheirhealth.Thesinglegreatestthreattoheal

cupboard该题询问的是第二个书柜的其他特征(otherfeatures)。录音中的atthebottom是题干的原词复现，故这里填入cupboard，表示这个书柜的底部有一个橱柜可以用来放一些零散的东西。

painting本题询问该粉刷工的优点。录音原文中Bunny询问SimonsonPlasterers和H．L．Plastering是否都可以提供粉刷业务，根据下文回复可知虽然粉刷工Harry年龄大，但可以从事小型业务。由此可知H．L．Plastering

A、HowthePresidentproposesnewlaws.B、HowabillispassedbylawmakersinCongress.C、HowthePresidentcanrejectapropose

UrbanizationandCityInfrastructureUrbanizationisdefinedastheincreaseinacity’spopulationovertimeandcanoccur

绝经前后诸证的临床表现哪项是错的

关于法与科学技术的关系，下列说法正确的有哪些?()

新经济时代中价值创造的基础是( )。

Concernwithmoney,andthenmoremoney,inordertobuytheconveniencesandluxuriesofmodernlife,hasbroughtgreatchanges

第三段中用“杠杆”的比喻要说明韵是______。下列各项与原文意思一致的是______。

WhichofthefollowingisthemostappropriatedefinitionofFlightDistance?Whichofthefollowingcouldbestreplacethewor

TheawardoftheNobelscienceprizesoftenbringsblinkingintothelimelightpeoplewhohavelabouredunknowntothewiderwor

A、Becausetheywerehungryandwantedtofindsomethingtoeat.B、Becausetheyweretiredandwantedtohavearest.C、Becauset

CoursesforinternationalstudentsExampleWritinginfirsttermInsecondterm:【L1】__Throughouttheyear:【L2】_

新经济时代中价值创造的基础是(　　)。

第三段中用“杠杆”的比喻要说明韵是。下列各项与原文意思一致的是。